FlexiLingoفي سطر واحد
تستبدل بـ«صفة الملكية + الاسم» ضميرًا واحدًا — وهذا الضمير يحمل أداة تعريف دائمًا.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
le mien | لي · مِلكي — يحلّ محلّ اسم مذكّر | /lə mjɛ̃/ |
la tienne | لك · مِلكك — يحلّ محلّ اسم مؤنّث | /la tjɛn/ |
الجدول
| المالك | مذكّر مفرد | مؤنّث مفرد | مذكّر جمع | مؤنّث جمع |
|---|---|---|---|---|
| لي | le mien /lə mjɛ̃/ | la mienne /la mjɛn/ | les miens /le mjɛ̃/ | les miennes /le mjɛn/ |
| لك | le tien /lə tjɛ̃/ | la tienne /la tjɛn/ | les tiens /le tjɛ̃/ | les tiennes /le tjɛn/ |
| له · لها | le sien /lə sjɛ̃/ | la sienne /la sjɛn/ | les siens /le sjɛ̃/ | les siennes /le sjɛn/ |
| لنا | le nôtre /lə notʁ/ | la nôtre /la notʁ/ | les nôtres /le notʁ/ | les nôtres /le notʁ/ |
| لكم | le vôtre /lə votʁ/ | la vôtre /la votʁ/ | les vôtres /le votʁ/ | les vôtres /le votʁ/ |
| لهم | le leur /lə løʁ/ | la leur /la løʁ/ | les leurs /le løʁ/ | les leurs /le løʁ/ |
والعلامة على
nôtreوvôtreهي التي تفصل الضمير عن الصفة:
notre maison— صفة، بلا علامة، /nɔtʁ/la nôtre— ضمير، بعلامة، /notʁ/ بـ«أو» مغلقة
هذا هو المطبّ الكلاسيكيّ للعربي، وهو مطبّ حقيقيّ لا شكليّ. اللاحقة العربية تطابق المالك: «كتابه» للمذكّر و«كتابها» للمؤنّث. والفرنسية تفعل العكس تمامًا: الضمير يطابق الشيء المملوك ولا يهتمّ بالمالك إطلاقًا.
والنتيجة مباشرة: «كتابه» و«كتابها» تُترجمان معًا إلى
le sien— لأنّlivreمذكّر. و«سيّارته» و«سيّارتها» تُترجمان معًا إلىla sienne— لأنّvoitureمؤنّث. من هي المالكة؟ الفرنسية لا تقول، والسياق وحده يقول.فلا تسأل نفسك «هل المالك رجل أم امرأة؟» — هذا سؤال عربيّ لا مكان له هنا. اسأل: ما جنس الاسم المحذوف؟ ذاك وحده يقرّر.
وأمر ثانٍ: العربية لا تملك كلمة واحدة تقابل «mine»؛ تقول «لي» أو «مِلْكي». والفرنسية تبني ضميرها من قطعتين — أداة + كلمة — ولا بدّ من القطعتين معًا.
كيف تعمل
احذف الاسم، فيطابقه الضمير:
| مع الاسم | بدونه |
|---|---|
C'est mon livre. /sɛ mɔ̃ livʁ/ | C'est le mien. /sɛ lə mjɛ̃/ |
C'est ta voiture. /sɛ ta vwa.tyʁ/ | C'est la tienne. /sɛ la tjɛn/ |
Ce sont ses clés. /sə sɔ̃ se kle/ | Ce sont les siennes. /sə sɔ̃ le sjɛn/ |
المطابقة مع الاسم المحذوف لا مع المالك — تمامًا كما في صفة الملكية.
الإدغام مع à وde
| المثال | |
|---|---|
à + le mien | Je pense au mien. /ʒə pɑ̃s o mjɛ̃/ |
de + le mien | Je parle du mien. /ʒə paʁl dy mjɛ̃/ |
à + les miens | aux miens /o mjɛ̃/ |
de + les miennes | des miennes /de mjɛn/ |
منافستها — à moi
في الكلام، تحلّ être à محلّ ضمير الملكية غالبًا:
| ضمير الملكية | مع à |
|---|---|
Ce livre est le mien. /sə livʁ ɛ lə mjɛ̃/ | Ce livre est à moi. /sə livʁ ɛ.t‿a mwa/ |
Cette voiture est la sienne. /sɛt vwa.tyʁ ɛ la sjɛn/ | Cette voiture est à lui. /sɛt vwa.tyʁ ɛ.t‿a lɥi/ |
à moiأقرب إلى العامّية وأكثر شيوعًا بكثير. وضمير الملكية يظهر على حقيقته حين تكون هناك مقارنة:
Mon livre est plus vieux que le tien.— وهنا لا تصلحà toi.والعربية تعطيك النصف الأوّل مجّانًا: «هذا الكتاب لي» هي
Ce livre est à moiحرفًا بحرف، فهذا البناء تملكه أصلًا. أمّا النصف الثاني فلا: العربية تكرّر الاسم في المقارنة — «كتابي أقدم من كتابك» — والفرنسية تحذفه وتضع الضمير مكانه:que le tien.
تعبيرات ثابتة
| العبارة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
les miens les siens | /mjɛ̃/ · /sjɛ̃/ | أهلي · أهله ومن يخصّونه |
À la vôtre ! | /a la votʁ/ | في صحّتكم! |
y mettre du sien | /i mɛtʁ dy sjɛ̃/ | أن يبذل المرء نصيبه |
faire des siennes | /fɛʁ de sjɛn/ | أن يعود إلى فعلاته القديمة |
Il a encore fait des siennes.— عاد إلى فعلاته من جديد
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| إنّه لي. | C'est le mien. | /sɛ lə mjɛ̃/ |
| إنّها لك. | C'est la tienne. | /sɛ la tjɛn/ |
| اللواتي لي هنا. | Les miennes sont ici. | /le mjɛn sɔ̃.t‿i.si/ |
| كتابي أقدم من كتابك. | Mon livre est plus vieux que le tien. | /mɔ̃ li.vʁ‿ɛ ply vjø kə lə tjɛ̃/ |
| الذي لنا أكبر. | Le nôtre est plus grand. | /lə no.tʁ‿ɛ ply ɡʁɑ̃/ |
| أفكّر في الذي لي. | Je pense au mien. | /ʒə pɑ̃s o mjɛ̃/ |
| في صحّتكم! | À la vôtre ! | /a la votʁ/ |
| هذا لي. | C'est à moi. | /sɛ.t‿a mwa/ |
| أهلي. | Les miens. | /le mjɛ̃/ |
| الذي لهم أغلى. | Le leur est plus cher. | /lə lœ.ʁ‿ɛ ply ʃɛʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
C'est mien. | C'est le mien. | أداة التعريف إلزامية |
la notre | la nôtre | الضمير يأخذ العلامة |
le mienne | la mienne | المطابقة مع الاسم |
Je pense à le mien. | Je pense au mien. | الإدغام إلزاميّ |
C'est le sien بمعنى «الذي لهم» | C'est le leur. | sien لمالك مفرد |
les miens لاسم مؤنّث | les miennes | المطابقة |
لماذا أداة التعريف إلزامية
لأنّ الضمير لا بدّ أن يكون معرفة
ضمير الملكية ينوب عن مركّب اسميّ معرفة:
mon livre— كتاب بعينه، لأنّ صفة الملكية أداةُ تعريف في ذاتها
فلا بدّ أن يكون بديله معرفة أيضًا — والتعريف في الفرنسية يُظهَر بأداة.
والعربية تسهّل عليك هذه النقطة بالذات. فأنت تملك أداة تعريف حقيقية «ال»، وتعرف أنّ المضاف إلى معرفة معرفةٌ مثله: «كتابي» معرفة بلا نقاش. فكرة أنّ الملكية تجرّ التعريف معها ليست غريبة عليك إطلاقًا.
وأكثر من ذلك: لغتك أيضًا تبني هذا المعنى من قطعتين — «الذي لي» — لا من كلمة واحدة. فـle mien بقطعتيه أقرب إلى حدسك من الكلمة الإنجليزية المفردة.
وللفرنسية طريق ثالث تملك العربية مثله تمامًا: à moi — أي «لي». والطريقان يقتسمان العمل:
| أين | النطق | |
|---|---|---|
le mien | الكتابة، والمقارنة | /lə mjɛ̃/ |
à moi | الكلام، والإخبار | /a mwa/ |
وكلاهما صحيح في امتحان تحريريّ، لكنّ le mien تدلّ على مستوى أعلى — بشرط أن تضبط المطابقة.