FlexiLingoفي سطر واحد
àتقابل «عند» في العربية. عند الناصية · عند الثامنة — موضع واحد، على الخريطة أو على الساعة. وàنفسها إذا وُجّهت إلى شخص عنت أنّ شيئًا يصل إليه.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
à | إلى · في — نقطة في المكان أو الزمان، أو المتلقّي | /a/ |
الجدول
| # | الوظيفة | ماذا تقول | المثال | النطق |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نقطة في المكان | أين — الوجهة والمُستَقَرّ سواء | Je vais à Paris. | /ʒə vɛ.z‿a pa.ʁi/ |
| ٢ | نقطة في الزمان | متى | à midi | /a mi.di/ |
| ٣ | مُرسَل إليه | من يصله الشيء | Je parle à Marie. | /ʒə paʁl a ma.ʁi/ |
| ٤ | سمة مميِّزة | لأيّ شيء صُنِع، أو ما يميّزه | une machine à laver | /yn ma.ʃi.n‿a la.ve/ |
والوظائف الأربع تفعل الشيء نفسه: تضع إصبعك على موضع واحد. والباقي تفصيل.
ما معنى «نقطة» بأبسط عبارة
العربية عندها الكلمة نفسها وتقولها كلّ يوم: «عند».
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| عند ناصية الشارع | au coin de la rue | /o kwɛ̃ də la ʁy/ |
| عند الثامنة | à huit heures | /a ɥi.t‿œʁ/ |
| عند العمل | au travail | /o tʁa.vaj/ |
و«عند» تعني موضعًا واحدًا تستطيع أن تضع إصبعك عليه. والخريطة ومينا الساعة شيء واحد: سطحٌ عليه مواضع محدَّدة. وà تقول: هنا.
وهذا يفسّر أين لا تأتي à: أنت لا تقول «عند غدٍ» أيضًا، لأنّ الغد ليس موضعًا بل يومٌ كامل. فـdemain تأتي مجرَّدة في الفرنسية كذلك:
Je pars à huit heures et je reviens demain.
فحدسك العربيّ هنا صحيح — والفرنسية فقط تجعل الحرف واجبًا.
١) نقطة في المكان — حيث تجبرك العربية على الاختيار ولا تجبرك الفرنسية
أنت تقول إلى للذهاب وفي للاستقرار. الفرنسية تستعمل à للاثنين:
| العربية | الفرنسية | حرف الجرّ |
|---|---|---|
| أذهب إلى باريس | Je vais à Paris. /ʒə vɛ.z‿a pa.ʁi/ | à /a/ |
| أنا في باريس | Je suis à Paris. /ʒə sɥi a pa.ʁi/ | à /a/ نفسها |
| أذهب إلى المدرسة | Je vais à l'école. /ʒə vɛ.z‿a le.kɔl/ | à /a/ |
| أنا في المدرسة | Je suis à l'école. /ʒə sɥi a le.kɔl/ | à /a/ نفسها |
فلا تترجم «في» بـ
dans. هذا أكثر ما يخرج من العربي:Je suis dans Paris. الحركة والسكون يقرّرهما الفعل لا الحرف.
الحركة أو السكون يقرّرهما الفعل لا حرف الجرّ.
allerيتحرّك وêtreلا يتحرّك — وàواحدة في الحالتين.
والدول استثناء: à Paris ✅ لكن au Canada · en France — القاعدة في lieux-a-en-au.
٢) نقطة في الزمان
| المثال | المعنى | النطق |
|---|---|---|
à midi | عند الظهر | /a mi.di/ |
à huit heures | في الثامنة | /a ɥi.t‿œʁ/ |
à demain | إلى الغد — وداع يوميّ | /a də.mɛ̃/ |
au printemps | في الربيع — à + le printemps | /o pʁɛ̃.tɑ̃/ |
de neuf heures à cinq heures | من التاسعة إلى الخامسة | /də nœ.v‿œʁz a sɛ̃k œʁ/ |
àلحظة لا مدّة. وللمدّة عندكenوpendantوdans— فيprepositions-temps.
٣) المُرسَل إليه — وهنا تخذلك العربية في أكثر من موضع
حين يصل شيء إلى شخص، يأتي ذلك الشخص بـà:
| الفرنسية | المعنى | النطق |
|---|---|---|
parler à quelqu'un | يتكلّم إلى أحد | /paʁ.le a kɛl.kœ̃/ |
donner à quelqu'un | يعطي لأحد | /dɔ.ne a kɛl.kœ̃/ |
téléphoner à quelqu'un | يهاتف أحدًا | /te.le.fo.ne a kɛl.kœ̃/ |
répondre à quelqu'un | يردّ على أحد | /ʁe.pɔ̃dʁ a kɛl.kœ̃/ |
penser à quelque chose | يفكّر في شيء | /pɑ̃.se a kɛl.kə ʃɔz/ |
demander à quelqu'un | يسأل أحدًا | /də.mɑ̃.de a kɛl.kœ̃/ |
وهذه هي حصيلتك مع العربية:
| النطق | ||
|---|---|---|
parler à | تقول «أتكلّم إلى» ✅ الوحيدة المطابقة | /paʁ.le a/ |
donner à | تقول «أعطي لـ» — قريبة، فحدسك يوصلك | /dɔ.ne a/ |
répondre à | تقول «أردّ على» — حرف مختلف، لكنّك على الأقلّ تتوقّع حرفًا | /ʁe.pɔ̃dʁ a/ |
penser à | تقول «أفكّر في» — ✗ فيجرّك حدسك إلى dans وهو خطأ | /pɑ̃.se a/ |
téléphoner à | تقول «أهاتف ماري» بلا حرف — ✗ والفرنسية تطلب حرفًا | /te.le.fo.ne a/ |
demander à | تقول «أسأل ماري» بلا حرف — ✗ ونفس المطبّ | /də.mɑ̃.de a/ |
فلا تمدّ يدك إلى حرف الجرّ العربي. احفظ كلّ فعل مع حرفه — القائمة في
verbe-prepositions، والضمير الذي يحلّ محلّه فيpronoms-coi.
واستعمال قريب منه: الملكية بعد être:
| النطق | ||
|---|---|---|
C'est à moi. | هذا لي | /sɛ.t‿a mwa/ |
Ce livre est à Marie. | هذا الكتاب لماري | /sə livʁ ɛ.t‿a ma.ʁi/ |
٤) سمة مميِّزة — لأيّ شيء صُنِع، أو ما يميّزه
| المثال | المعنى | ماذا يخبرك | النطق |
|---|---|---|---|
une machine à laver | غسّالة | لأيّ شيء صُنِعت | /yn ma.ʃi.n‿a la.ve/ |
un verre à vin | كأس نبيذ | لأيّ شيء صُنِع | /œ̃ vɛʁ a vɛ̃/ |
une brosse à dents | فرشاة أسنان | لأيّ شيء صُنِعت | /yn bʁɔs a dɑ̃/ |
une fille aux yeux bleus | فتاة زرقاء العينين | ما يميّزها | /yn fij o.z‿jø blø/ |
un menu à quinze euros | قائمة بخمسة عشر يورو | سعرها | /œ̃ mə.ny a kɛ̃.z‿ø.ʁo/ |
à pied à vélo | مشيًا · بالدرّاجة | الكيفية | /a pje/ · /a ve.lo/ |
المطبّ الكلاسيكي —
àغرض، وdeمحتوى:
un verre à vin= كأس مصنوع للنبيذ، وقد يكون فارغًاun verre de vin= كأس فيه نبيذ
ووظيفة خامسة: à + المصدر
هنا à تعني «لِـ»، أو هي ببساطة المفصل بين فعلين:
| النمط | المثال | المعنى |
|---|---|---|
فعل + à /a/ + مصدر | commencer à parler /kɔ.mɑ̃.se a paʁ.le/ | يبدأ الكلام |
apprendre à nager /a.pʁɑ̃dʁ a na.ʒe/ | يتعلّم السباحة | |
réussir à finir /ʁe.y.siʁ a fi.niʁ/ | ينجح في الإنهاء | |
اسم + à /a/ + مصدر | quelque chose à faire /kɛl.kə ʃɔ.z‿a fɛʁ/ | شيء يُفعَل |
une chambre à louer /yn ʃɑ̃bʁ a lwe/ | غرفة للإيجار | |
صفة + à /a/ + مصدر | facile à comprendre /fa.sil a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ | سهل الفهم |
الاستثناءات
| الاستثناء | ماذا يحدث |
|---|---|
à /a/ تلتحم بـle /lə//les /le/ | au /o/ وaux /o/ — إلزاميّ بلا استثناء. التفصيل في au-du-des |
المدن تأخذ à /a/ والدول لا | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ لكن au Canada /o ka.na.da/ en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ — في lieux-a-en-au /ljø.za.ɑ̃.no/ |
المركبات: à /a/ أم en /ɑ̃/؟ | إذا جلست فوقها فـà /a/ (à pied /a pje/ à vélo /a ve.lo/ à cheval /a ʃə.val/)؛ وإذا جلست داخلها فـen /ɑ̃/ (en voiture /ɑ̃ vwa.tyʁ/ en bus /ɑ̃ bys/ en avion /ɑ̃.n‿a.vjɔ̃/) |
à /a/ لا تسبق ضمير المفعول المباشر أبدًا | Je le vois. /ʒə lə vwa/ لا Je vois à lui /ʒə vwa.z‿a lɥi/à /a/ |
à /a/ عليها العلامة وa /a/ لا | à /a/ حرف الجرّ، وa /a/ هو avoir /a.vwaʁ/ للغائب: Il a un livre. /i.l‿a œ̃ livʁ/ مقابل Il va à Paris. /il va a pa.ʁi/ وينطقان سواءً — في homophones /o.mo.fon/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أذهب إلى باريس | Je vais à Paris. | /ʒə vɛ.z‿a pa.ʁi/ |
| أنا في باريس | Je suis à Paris. | /ʒə sɥi a pa.ʁi/ |
| يصل القطار عند الظهر | Le train arrive à midi. | /lə tʁɛ̃ a.ʁiv a mi.di/ |
| أتكلّم إلى ماري | Je parle à Marie. | /ʒə paʁl a ma.ʁi/ |
| أفكّر فيك | Je pense à toi. | /ʒə pɑ̃s a twa/ |
| هذا لي | C'est à moi. | /sɛ.t‿a mwa/ |
| غسّالة | une machine à laver | /yn ma.ʃin a la.ve/ |
| كأس نبيذ | un verre à vin | /œ̃ vɛʁ a vɛ̃/ |
| فتاة زرقاء العينين | une fille aux yeux bleus | /yn fij o.z‿jø blø/ |
| قائمة بخمسة عشر يورو | un menu à quinze euros | /œ̃ mə.ny a kɛ̃.z‿ø.ʁo/ |
| أذهب مشيًا | Je vais à pied. | /ʒə vɛ.z‿a pje/ |
| عندي شيء أفعله | J'ai quelque chose à faire. | /ʒe kɛl.kə ʃoz a fɛʁ/ |
| بدأت أفهم | Je commence à comprendre. | /ʒə kɔ.mɑ̃s a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
| إلى الغد! | À demain ! | /a də.mɛ̃/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je suis dans Paris. | Je suis à Paris. | المدن تأخذ à ذهابًا وإقامةً |
Je vais à le parc. | Je vais au parc. | à le غير موجودة |
Je téléphone Marie. | Je téléphone à Marie. | «أهاتف ماري» بلا حرف؛ والفرنسية تطلب حرفًا |
Je demande Marie. | Je demande à Marie. | نفس المطبّ — «أسأل ماري» بلا حرف |
Je pense dans toi. | Je pense à toi. | «أفكّر في» لا تُترجَم بـdans |
Je réponds sur lui. | Je réponds à lui. | «أردّ على» لا تُترجَم بـsur |
un verre de vin لكأس فارغة | un verre à vin | à غرض وde محتوى |
en pied | à pied | تجلس فوقه فـà |
Il à un livre. | Il a un livre. | تلك a فعل، ولا علامة عليها |
J'ai commencé parler. | J'ai commencé à parler. | commencer يتّصل بمصدره بـà |
لماذا تفعل كلمة واحدة كلّ هذا
حالة إعرابية لاتينية انهارت فسلّمت عملها إلى `à`
كان في اللاتينية إعراب خاصّ بالمُرسَل إليه اسمه dative — لا حرف جرّ، الاسم نفسه يتغيّر شكله:
| اللاتينية | المعنى | النطق |
|---|---|---|
Mariae | إلى ماريا | /ma.ʁje/ |
Mariam | ماريا (مفعول مباشر) | /ma.ʁjam/ |
وفي الفرنسية اختفت تلك الحالات فاضطرّت اللغة إلى أداء عملها بحروف الجرّ. فأخذت à الوظيفة.
ولأنّ à من اللاتينية ad ومعناها «نحو»، بقيت تلك الصورة نفسها — نقطة يصل إليها شيء — حيّةً في كلّ استعمالاتها:
| الوظيفة | ما هي النقطة |
|---|---|
| المكان | نقطة على الخريطة |
| الزمان | نقطة على الساعة |
| المُرسَل إليه | الشخص الذي يصله الشيء |
| السمة | الغرض الذي صُنِع الشيء نحوه |
فهذه الوظائف الأربع ليست أربع قواعد — بل قاعدة واحدة تُرى في أربعة مواضع.
وde صورتها في المرآة: من اللاتينية de ومعناها «من»، امتصّت عمل حالتَي genitive وablative. واحدة نحو، وواحدة بعيدًا. والمقابلة في a-ou-de.