FlexiLingoفي سطر واحد
اقرأ الجدول من أعلى. أوّل سطر ينطبق هو الجواب.
الجدول
| الترتيب | الشرط | حرف الجر | مثال |
|---|---|---|---|
| ١ | إنّها مدينة | à /a/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ |
| ٢ | اسم البلد جمع | aux /o/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| ٣ | مذكّر لكنّه يبدأ بـحرف علّة | en /ɑ̃/ | en Équateur /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ en Ouganda /ɑ̃.n‿u.ɡɑ̃.da/ |
| ٤ | مؤنّث — ينتهي بـ-e | en /ɑ̃/ | en Italie /ɑ̃.n‿i.ta.li/ |
| ٥ | ما عدا ذلك | au /o/ | au Japon /o ʒa.pɔ̃/ |
والترتيب هو المهمّ: l'Équateur مذكّر، لكنّ السطر الثالث يسبق الخامس، فتقول en Équateur لا au Équateur.
العربية تقول «في» لكلّ سطر من هذا الجدول — في تورونتو، في إيطاليا، في اليابان، في الولايات المتحدة. فليس عندك ما تترجم منه؛ الاختيار يعتمد كلّه على وقائع تخصّ الاسم الفرنسي (أمدينة هو؟ أجمع هو؟ أيبدأ بحرف علّة؟ أينتهي بـ
-e؟).والفخّ الخاصّ بك أنت هو «ال» العربية. أنت تقول «اليابان» و«الصين» و«المغرب» بأداة تعريف، و«فرنسا» و«إيطاليا» بدونها — وهذا التقسيم لا يطابق التقسيم الفرنسي إطلاقًا:
le Japonتأخذauبينماla Chineتأخذen، مع أنّ الاثنين بـ«ال» عندك. لا تبنِ شيئًا على «ال».وفخّ ثانٍ: العربية تعامل أسماء البلدان مؤنّثةً في الغالب («زار اليابانَ فأعجبته»)، فيميل حدسك إلى
enفي كلّ مكان. احفظ البلد مع أداته الفرنسية —le Canada,la France— وحرف الجرّ يتبع وحده.
المدن لا تأخذ أداة
✅
à Paris— ❌— ❌le Parisau Paris
وفي الجملة: البلد أوّلًا ثمّ المدينة
J'habite au Canada, à Toronto.
الاستثناءات
| الاستثناء | ما الذي يحدث | النطق |
|---|---|---|
le Mexique | ينتهي بـ-e لكنّه مذكّر ← au Mexique | /o mɛk.sik/ |
| وأقرباؤه | le Cambodge le Zimbabwe le Mozambique — الأربعة كلّها تأخذ au | /lə kɑ̃.bɔdʒ/ · /lə zim.ba.bwe/ · /lə mo.zɑ̃.bik/ · /o/ |
| حرف العلّة في الأوّل يغلب الجنس | l'Équateur مذكّر لكنّه يأخذ en Équateur | /le.kwa.tœʁ/ · /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ |
| بعض المدن تحمل أداة فعلًا | Le Caire القاهرة La Haye لاهاي Le Havre — وتعطي au Caire | /lə kɛʁ/ · /la ɛj/ · /lə avʁ/ · /o kɛʁ/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أسكن في تورونتو | J'habite à Toronto. | /ʒa.bit a tɔ.ʁɔ̃.to/ |
| أسكن في فرنسا | J'habite en France. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| أسكن في كندا | J'habite au Canada. | /ʒa.bit o ka.na.da/ |
| أسكن في الولايات المتحدة | J'habite aux États-Unis. | /ʒa.bit o.ze.ta.zy.ni/ |
| أعمل في الصين | Je travaille en Chine. | /ʒə tʁa.vaj ɑ̃ ʃin/ |
| أسكن في فرنسا، في باريس | J'habite en France, à Paris. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s a pa.ʁi/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
J'habite au Italie. | J'habite en Italie. | Italie تنتهي بـ-e ← مؤنّث |
J'habite en Canada. | J'habite au Canada. | Canada مذكّر |
J'habite le Paris. | J'habite à Paris. | المدن بلا أداة |
J'habite au États-Unis. | J'habite aux États-Unis. | اسم البلد جمع |
J'habite à Paris, en France. | J'habite en France, à Paris. | البلد أوّلًا ثمّ المدينة |
قوائم البلدان
مؤنّثة — تأخذ `en`
| البلد | العربية | «في …» |
|---|---|---|
la France /la fʁɑ̃s/ | فرنسا | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
l'Allemagne /lal.maɲ/ | ألمانيا | en Allemagne /ɑ̃.n‿al.maɲ/ |
l'Italie /li.ta.li/ | إيطاليا | en Italie /ɑ̃.n‿i.ta.li/ |
l'Espagne /lɛs.paɲ/ | إسبانيا | en Espagne /ɑ̃.n‿ɛs.paɲ/ |
la Chine /la ʃin/ | الصين | en Chine /ɑ̃ ʃin/ |
la Russie /la ʁy.si/ | روسيا | en Russie /ɑ̃ ʁy.si/ |
la Belgique /la bɛl.ʒik/ | بلجيكا | en Belgique /ɑ̃ bɛl.ʒik/ |
la Suisse /la sɥis/ | سويسرا | en Suisse /ɑ̃ sɥis/ |
la Grèce /la ɡʁɛs/ | اليونان | en Grèce /ɑ̃ ɡʁɛs/ |
la Suède /la sy.ɛd/ | السويد | en Suède /ɑ̃ sy.ɛd/ |
la Norvège /la nɔʁ.vɛʒ/ | النرويج | en Norvège /ɑ̃ nɔʁ.vɛʒ/ |
la Turquie /la tyʁ.ki/ | تركيا | en Turquie /ɑ̃ tyʁ.ki/ |
la Pologne /la po.lɔɲ/ | بولندا | en Pologne /ɑ̃ po.lɔɲ/ |
la Colombie /la ko.lɔ̃.bi/ | كولومبيا | en Colombie /ɑ̃ ko.lɔ̃.bi/ |
la Tunisie /la ty.ni.zi/ | تونس | en Tunisie /ɑ̃ ty.ni.zi/ |
la Syrie /la si.ʁi/ | سوريا | en Syrie /ɑ̃ si.ʁi/ |
مذكّرة — تأخذ `au`
| البلد | العربية | «في …» |
|---|---|---|
le Canada /lə ka.na.da/ | كندا | au Canada /o ka.na.da/ |
le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | اليابان | au Japon /o ʒa.pɔ̃/ |
le Brésil /lə bʁe.zil/ | البرازيل | au Brésil /o bʁe.zil/ |
le Portugal /lə pɔʁ.ty.ɡal/ | البرتغال | au Portugal /o pɔʁ.ty.ɡal/ |
le Maroc /lə ma.ʁɔk/ | المغرب | au Maroc /o ma.ʁɔk/ |
le Danemark /lə dan.maʁk/ | الدنمارك | au Danemark /o dan.maʁk/ |
le Liban /lə li.bɑ̃/ | لبنان | au Liban /o li.bɑ̃/ |
le Vietnam /lə vjɛt.nam/ | فيتنام | au Vietnam /o vjɛt.nam/ |
le Pakistan /lə pa.kis.tɑ̃/ | باكستان | au Pakistan /o pa.kis.tɑ̃/ |
le Pérou /lə pe.ʁu/ | بيرو | au Pérou /o pe.ʁu/ |
le Chili /lə ʃi.li/ | تشيلي | au Chili /o ʃi.li/ |
le Sénégal /lə se.ne.ɡal/ | السنغال | au Sénégal /o se.ne.ɡal/ |
le Kenya /lə ke.nja/ | كينيا | au Kenya /o ke.nja/ |
le Mexique /lə mɛk.sik/ | المكسيك — الاستثناء | au Mexique /o mɛk.sik/ |
جمع — `aux` · وحرف علّة في الأوّل — `en`
الجمع:
| البلد | العربية | «في …» |
|---|---|---|
les États-Unis /le.z‿e.ta.zy.ni/ | الولايات المتحدة | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
les Pays-Bas /le pɛ.i.ba/ | هولندا | aux Pays-Bas /o pɛ.i.ba/ |
les Émirats /le.z‿e.mi.ʁa/ | الإمارات | aux Émirats /o.z‿e.mi.ʁa/ |
البادئة بحرف علّة — تأخذ en ولو كانت مذكّرة:
l'Équateur الإكوادور · l'Angola أنغولا · l'Ouganda أوغندا · l'Iraq العراق
والسبب بسيط: au تنتهي بصوت /o/ فتجمع حرفَي علّة مع ما بعدها. أمّا en فأنفيّة ولا تعاني من ذلك.
وبضعة بلدان بلا أداة أصلًا — أكثرها جزر: Cuba · Chypre · Haïti · Singapour · Madagascar. وتأخذ à: à Cuba.
العربية تساعدك هنا نصف مساعدة. أنت أيضًا تقول «الولايات المتحدة» و«الإمارات» بصيغة الجمع، تمامًا كما تفعل الفرنسية في les États-Unis وles Émirats. فحدسك في هذين صحيح.
لكنّ الثالث يخونك: أنت تقول «هولندا» مفردًا، والفرنسية تقول les Pays-Bas — «البلدان المنخفضة» — جمعًا، فتأخذ aux Pays-Bas. احفظ هذا الواحد على حدة، فهو الوحيد الذي لا تعطيك العربية إشارةً إليه.
قائمة الثواني الثلاث
١. أمدينة هي؟ ←
à٢. أالاسم جمع؟ ←aux٣. أيبدأ بحرف علّة؟ ←en٤. أينتهي بـ-e؟ ←en٥. وإلّا ←au