ملخّص الفرنسية

السؤال غير المباشر

سؤال يجلس داخل جملة خبريةB1

في سطر واحد

ما إن يدخل السؤال داخل جملة حتى يكفّ عن كونه سؤالًا: لا قلب، ولا علامة استفهام، ولا est-ce que.

هذه الصفحة قد تكون أرخص صفحة في القسم عليك. العربية لا تقلب الفاعل في السؤال أصلًا: «أين تسكن؟» و«لا أعرف أين تسكن» — الترتيب واحد لم يتغيّر حرفًا. فليس عندك عادةُ قلبٍ حتى تضطرّ إلى إبطالها.

وأنت تُبدِل أداة السؤال كما تُبدِلها الفرنسية: «هل ستأتي؟» تصير «لا أعرف إن كنت ستأتي» — وهذا est-ce que → si بعينه. و«ماذا تفعل؟» تصير «لا أعرف ما تفعل» — وهذا qu'est-ce que → ce que بعينه.

المتعلّم الإنجليزي يسقط في هذين الصفّين تحديدًا، لأنّ لغته تُبقي "what" على حالها. أنت تملك الحدس الصحيح — الأسماء وحدها جديدة.

ومطبّك الوحيد هنا صناعيّ: حفظت Où habites-tu ? قالبًا جاهزًا فتُدخِله كما هو. فكّك القالب قبل أن تُدخِله.

الجدول

السؤال المباشرداخل جملة
Où habites-tu ? /u a.bit ty/Je ne sais pas où tu habites. /ʒə nə sɛ pa u ty a.bit/
Est-ce que tu viens ? /ɛs kə ty vjɛ̃/Je ne sais pas si tu viens. /ʒə nə sɛ pa si ty vjɛ̃/
Qu'est-ce que tu fais ? /kɛs.kə ty fɛ/Je ne sais pas ce que tu fais. /ʒə nə sɛ pa sə kə ty fɛ/
Qui vient ? /ki vjɛ̃/Je ne sais pas qui vient. /ʒə nə sɛ pa ki vjɛ̃/

ثلاثة تغييرات

#ماذا
١يذهب القلب — يعود الفاعل أمام الفعل
٢تختفي est-ce que — وإن كان السؤال بنعم/لا حلّت si محلّها
٣لا علامة استفهام — الجملة خبرية

جدول التحويل

في السؤال المباشرداخل جملة
est-ce que /ɛs kə/ (نعم/لا)si /si/
qu'est-ce que /kɛs.kə/ce que /sə kə/
qu'est-ce qui /kɛs ki/ce qui /sə ki/
où /u/
quand /kɑ̃/
comment /kɔ.mɑ̃/
pourquoi /puʁ.kwa/
qui /ki/
combien /kɔ̃.bjɛ̃/
quel /kɛl/		بلا تغيير

الصفّان الثاني والثالث هما اللذان لا نظير لهما في الإنجليزية — لكنّهما عندك في العربية: «ماذا» تصير «ما» أو «ما الذي». فاعتمد على حدسك، لا على الترجمة الإنجليزية.

الأفعال التي تأخذ هذا التركيب

savoir · demander · dire · comprendre · expliquer · se demander · voir · oublier

الاستثناءات

الاستثناءماذا يحدث
si /si/ هنا تعني «إن/ما إذا» لا «لو»Je ne sais pas si tu viens. /ʒə nə sɛ pa si ty vjɛ̃/ = لا أعرف إن كنت آتيًا
si /si/ + il /il/ تُحذفs'il /sil/ — أمّا si elle /si ɛl/ فلا
si /si/ الشرطية لا تأخذ مستقبلًا أبدًاأمّا السؤال غير المباشر فيأخذه: Je ne sais pas s'il viendra. /ʒə nə sɛ pa sil vjɛ̃.dʁa/
الكتابة الرسمية تُبقي القلب أحيانًاJe ne sais pas où est la clé. /ʒə nə sɛ pa.z‿u ɛ la kle/ — جائز مع فاعل اسميّ

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
لا أعرف أين تسكنJe ne sais pas où tu habites./ʒə nə sɛ pa u ty a.bit/
لا أعرف إن كنت ستأتيJe ne sais pas si tu viens./ʒə nə sɛ pa si ty vjɛ̃/
لا أعرف ما تفعلJe ne sais pas ce que tu fais./ʒə nə sɛ pa sə kə ty fɛ/
سألني متى سأسافرIl m'a demandé quand je partais./il ma də.mɑ̃.de kɑ̃ ʒə paʁ.tɛ/
قل لي كم الساعةDis-moi quelle heure il est./di mwa kɛ.lœʁ i.lɛ/
لا أفهم ما يجريJe ne comprends pas ce qui se passe./ʒə nə kɔ̃.pʁɑ̃ pa sə ki sə pas/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
Je ne sais pas où habites-tu.Je ne sais pas où tu habites.يذهب القلب
Je ne sais pas est-ce que tu viens.Je ne sais pas si tu viens.est-ce que تصير si
Je ne sais pas qu'est-ce que tu fais.Je ne sais pas ce que tu fais.qu'est-ce que تصير ce que
Je ne sais pas où tu habites ?… tu habites.الجملة خبرية؛ لا علامة استفهام
Je ne sais pas si il vient.… s'il vient.si + il تُحذف

ولتلك si معنيان

«ما إذا» مقابل «لو» — وكيف تميّز بينهما
المثالsi تعنيكيف تعرفالنطق
Je ne sais pas si tu viens.ما إذاجاءت بعد فعل علم أو سؤال/ʒə nə sɛ pa si ty vjɛ̃/
Si tu viens, je serai content.لو / إذاافتتحت الجملة، والشقّ الثاني نتيجة/si ty vjɛ̃ ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃/

وفرق نحويّ مهمّ:

هل يجوز بعدها المستقبل؟
si /si/ = ما إذا✅ Je ne sais pas s'il viendra. /ʒə nə sɛ pa sil vjɛ̃.dʁa/
si /si/ = لو❌ Si tu viens /si ty vjɛ̃/ — لا viendras /vjɛ̃.dʁa/

فإذا رأيت مستقبلًا بعد si فهي «ما إذا» حتمًا.

والعربية تحمل الازدواج نفسه بالحرف نفسه. «إذا جاء المطر بقيت في البيت» شرط، و«لا أعرف إذا كان سيأتي» سؤال منقول. وحلّك عندك جاهز: إن استطعت أن تقول «ما إذا» مكانها، فهي السؤال المنقول.

والاختبار ينتقل حرفًا بحرف إلى الفرنسية — إن صحّت «ما إذا» في عربيّتك، جاز المستقبل بعد si.

مواضيع ذات صلة