الحروف الكبيرة وعلامات الترقيم

في سطر واحد

الفرنسية تستعمل الحرف الكبير أقلّ بكثير ممّا تتوقّع، وتضع مسافة قبل ? ! ; :.

الجدول

العربية ليس فيها حرف كبير أصلًا — وهذه ميزة لك في نصف الجدول. المتعلّم الإنجليزي يكتب Lundi وMars وFrançais بحرف كبير بحكم العادة ثم يُخصَم منه؛ وأنت لا تملك تلك العادة فلا تقع فيها. كلّ صفوف الجدول تقريبًا صغيرة في الفرنسية، والضمير je صغير أيضًا: Demain, je pars.

لكنّ التلّة عندك في الاتّجاه المعاكس تمامًا. لأنّك لا تفكّر في الحرف الكبير إطلاقًا، تنساه حيث يجب: في أوّل كلّ جملة، وفي أسماء الأعلام، وفي Français حين تعني الشخص. فالمطلوب منك ليس أن تُقلِّل الحرف الكبير بل أن تتذكّره أصلًا.

والصفّ الوحيد الذي يسير بالعكس ليس مدعاةً للفرح: الفرنسية تكتب Français بحرف كبير للشخص، فالكلمة نفسها كبيرة أو صغيرة حسب وظيفتها في الجملة.

un étudiant français — صفة un Français — شخص le français — اللغة، بحرف صغير

المسافة قبل علامة الترقيم — قاعدة فرنسية وحدها

الفرنسية تضع مسافة قبل العلامات «ذات الجزأين»:

ولا مسافة مع العلامات ذات الجزء الواحد:

في الطباعة الرسمية ينبغي أن تكون تلك المسافة مسافةً ضيّقة غير قاطعة، لكنّ المسافة العادية مقبولة. أمّا حذفها فيُحسَب خطأً.

وانتبه إلى رمز العملة أيضًا: الفرنسية تكتب 15 €، بعد الرقم وبمسافة. والإنجليزية تكتب €15 أو $15، قبله وبلا مسافة.

هذه عادة جديدة عليك بالكامل. العربية تُلصِق علامة الاستفهام بالكلمة: «كيف حالك؟» لا «كيف حالك ؟». فالمسافة الفرنسية ليست شيئًا تنقله من لغتك، بل شيء تبنيه من الصفر — وهي من أسهل الدرجات التي تُكتسَب أو تُفقَد في ورقة الامتحان.

والخبر الجيّد أنّ العربية تشاركك في نصف الأمر: الفاصلة العربية «،» والفاصلة المنقوطة «؛» تُلصَقان بما قبلهما كالفرنسية تمامًا. فالاستثناء عندك هو ? ! : ; وحدها.

علامات التنصيص — « و»

الفرنسية تستعمل الأقواس الزاوية، وبمسافة على كلّ جانب:

وللاقتباس داخل اقتباس تُستعمل العلامات الإنجليزية.

العربية معك هنا تمامًا. أنت تكتب «مرحبًا» بالأقواس الزاوية نفسها التي تستعملها الفرنسية — وهي العلامة العربية القياسية، لا استعارة من أحد. المتعلّم الإنجليزي مضطرّ إلى تعلّم شكل جديد ونسيان " "؛ وأنت لا تحتاج إلا أن تضيف المسافة الداخلية: « Bonjour » بمسافة بعد الفتح وقبل الإغلاق.

الشرطات — ثلاثة أحجام، ثلاث وظائف

الحروف الكبيرة في العناوين

الفرنسية تكبّر الكلمة الأولى وحدها، لا كلّ الكلمات:

الحرف الكبير É — والعلامة التي لا يجوز إسقاطها

في الفرنسية الحديثة تحمل الحروف الكبيرة علاماتها:

كانت تُسقَط قديمًا بسبب قيود الآلة الكاتبة، أمّا اليوم فذلك خطأ. وقد نصّ المجمع الفرنسي صراحةً على أنّ العلامات على الحروف الكبيرة واجبة.

الأرقام والوحدات

15/03/2026 هو الخامس عشر من مارس في فرنسا. الفرنسية تكتب يوم-شهر-سنة، فالتاريخ الرقمي يُقرأ خطأً في الاتّجاهين — 05/03 هو ٥ مارس في فرنسا و٣ مايو في الولايات المتّحدة.

العربية معك في صفّين من هذا الجدول. أنت تكتب التاريخ يومًا فشهرًا فسنة كالفرنسية تمامًا، فلا تحتاج إلى قلب أيّ شيء — والمتعلّم الأمريكي هو الذي يقع في 03/15. وتكتب العلامة العشرية فاصلةً لا نقطة («٣٫٥»)، وهو حدس الفرنسية نفسه 3,5.

والذي يبقى عليك اثنان: مسافة الآلاف بدل الفاصلة (1 000)، والأرقام اللاتينية نفسها — لا تكتب الأرقام العربية-الهندية في نصّ فرنسي أبدًا.

أمثلة

أخطاء شائعة

ولماذا تلك المسافة