أسماء الإشارة — ce cette ces

في سطر واحد

ce للمذكّر، وcette للمؤنّث، وces للجمع — وcet فقط قبل اسم مذكّر يبدأ بحرف علّة.

صيغ هذه الصفحة

الجدول

cet وcette كلتاهما تُنطقان /sɛt/ — والفرق في الكتابة فقط. وفي الإملاء عليك أن تعرف جنس الاسم.

-ci و-là — هذا وذاك

الفرنسية لا تفرّق بين «هذا» و«ذاك» افتراضًا، والعربي يُفرِط في التصحيح.

العربية تفرض عليك الاختيار في كلّ مرّة. لا تستطيع أن تشير إلى كتابٍ وتبقى محايدًا: إمّا «هذا» وإمّا «ذلك»، ولا ثالث. والفرنسية تترك الأمر مفتوحًا، فـce livre تغطّي الاثنين. فلا تمدّ يدك إلى -ci و-là لمجرّد أنّ جملتك العربية قالت «هذا». أضِفهما حين يكون التقابل هو المقصود.

وفخّ ثانٍ خاصّ بك: العربية تجمع بين اسم الإشارة وأداة التعريف — «هذا الكتاب» — والفرنسية لا تجمع بينهما أبدًا. قل ce livre، لا ce le livre. اسم الإشارة الفرنسي يحلّ محلّ الأداة ولا يضاف إليها.

وفي الكلام اليومي تُستعمَل -là في كلّ مكان تقريبًا، حتّى لشيءٍ قريب: Ce truc-là — هذا الشيء هنا. أمّا -ci فأندر وأقرب إلى الكتابة.

وعند المقارنة بين شيئين:

Je préfère cette robe-ci à cette robe-là. — أفضّل هذا الفستان على ذاك

ce مع الزمن — «هذا» أو «ذاك»

مع كلمات الزمن يأتي المعنى من السياق:

ce jour-là تشير دائمًا إلى الماضي أو إلى مستقبلٍ داخل حكاية، لا إلى اليوم. فاليومُ هو aujourd'hui.

الفرق عن c'est

تتشابه الصيغتان وليستا واحدة:

والتفصيل في cest-vs-il-est.

أمثلة

أخطاء شائعة

لماذا تتّفق cet وcette صوتًا وتفترقان رسمًا