FlexiLingoفي سطر واحد
أضِف
-ièmeإلى العدد فيصير ترتيبيًّا — وpremierوحدها شاذّة، وبضعة أعداد يتغيّر رسمها قليلًا.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
premier | الأول — الترتيبي الوحيد بلا لاحقة | /pʁə.mje/ |
-ième | لاحقة الترتيب — تلحق كلّ عدد آخر | /jɛm/ |
الجدول
| العدد | الترتيبي | الاختصار |
|---|---|---|
| ١ | premier /pʁə.mje/ première /pʁə.mjɛʁ/ | 1er /pʁə.mje/ 1re /pʁə.mjɛʁ/ |
| ٢ | deuxième /dø.zjɛm/ second /sə.ɡɔ̃/ | 2e /dø.zjɛm/ |
| ٣ | troisième /tʁwa.zjɛm/ | 3e /tʁwa.zjɛm/ |
| ٤ | quatrième /ka.tʁi.ɛm/ | 4e /ka.tʁijɛm/ |
| ٥ | cinquième /sɛ̃.kjɛm/ | 5e /sɛ̃.kjɛm/ |
| ٦ | sixième /si.zjɛm/ | 6e /si.zjɛm/ |
| ٧ | septième /sɛ.tjɛm/ | 7e /sɛ.tjɛm/ |
| ٨ | huitième /ɥi.sjɛm/ | 8e /ɥi.tjɛm/ |
| ٩ | neuvième /nø.vjɛm/ | 9e /nø.vjɛm/ |
| ١٠ | dixième /di.zjɛm/ | 10e /di.zjɛm/ |
| ٢٠ | vingtième /vɛ̃.tjɛm/ | 20e /vɛ̃.tjɛm/ |
| ٢١ | vingt et unième /vɛ̃.t‿e y.njɛm/ | 21e /vɛ̃.te.ynjɛm/ |
| ١٠٠ | centième /sɑ̃.sjɛm/ | 100e /sɑ̃.tjɛm/ |
| الأخير | dernier /dɛʁ.nje/ dernière /dɛʁ.njɛʁ/ | — |
العربية والفرنسية تسيران هنا في خطٍّ واحد. أنت تقول «أوّل» — وهي شاذّة لا علاقة لها بـ«واحد» — ثمّ تطّرد على وزن فاعِل من الاثنين فصاعدًا: ثانٍ · ثالث · رابع · خامس · عاشر.
والفرنسية تفعل الشيء نفسه بالضبط:
premierشاذّة لا علاقة لها بـun، ثمّ-ièmeمطّردة من الاثنين فصاعدًا. صيغة شاذّة واحدة في اللغتين، ثمّ نمط لا يخيب.والإنجليزية هي الأسوأ بين الثلاث — تحفظ ثلاث شواذّ (first · second · third) قبل أن تطّرد. فالفرنسية أخفّ عليك من الإنجليزية في هذا الباب.
لكنّ فخًّا واحدًا: العربية تؤنّث كلّ ترتيبيّ — ثالث/ثالثة، عاشر/عاشرة. والفرنسية لا تؤنّث إلّا
premier(وdernier). فلا تبحث عن مؤنّثٍ لـtroisième؛ هي هي مع المذكّر والمؤنّث.
القاعدة وثلاثة تغييرات في الرسم
القاعدة: العدد + -ième. وإن انتهى العدد بـe سقطت.
| العدد | التغيير | الترتيبي |
|---|---|---|
quatre /katʁ/ | تسقط الـe /ə/ | quatrième /ka.tʁi.ɛm/ |
onze /ɔ̃z/ | تسقط الـe /ə/ | onzième /ɔ̃.zjɛm/ |
cinq /sɛ̃k/ | تُزاد u /y/ | cinquième /sɛ̃.kjɛm/ |
neuf /nœf/ | تصير f /ɛf/ إلى v /ve/ | neuvième /nø.vjɛm/ |
vingt et un /vɛ̃.t‿e œ̃/ | الجزء الأخير وحده يصير ترتيبيًّا | vingt et unième /vɛ̃.t‿e y.njɛm/ |
وتلك الـ
uفيcinquièmeللنطق: فلولاها لَلانت الـqقبل الـiفيcinqième. والتفصيل فيg-c.
وانتبه إلى السطر الأخير: العربية تجعل الجزأين ترتيبيَّين — «الحادي والعشرون» — والفرنسية تجعل الأخير وحده:
vingt et unième, لا.vingtième et unième
premier هي الترتيبي الوحيد الذي يطابق مطابقةً كاملة
| النطق | ||
|---|---|---|
le premier jour | مذكّر مفرد | /lə pʁə.mje ʒuʁ/ |
la première fois | مؤنّث مفرد | /pʁə.mjɛʁ fwa/ |
les premiers jours | مذكّر جمع | /le pʁə.mje ʒuʁ/ |
les premières fois | مؤنّث جمع | /le pʁə.mjɛʁ fwa/ |
والبقية لا تأخذ إلّا s الجمع: les deuxièmes — والمذكّر والمؤنّث فيها سواء.
وdernier تطابق مطابقةً كاملة أيضًا: dernier · dernière · derniers · dernières
deuxième أم second
| متى | النطق | |
|---|---|---|
deuxième | حين يكونون أكثر من اثنين | /dø.zjɛm/ |
second | حين يكونون اثنين فقط | /sə.ɡɔ̃/ |
| النطق | ||
|---|---|---|
la deuxième page | الكتاب فيه صفحات كثيرة | /la dø.zjɛm paʒ/ |
la Seconde Guerre mondiale | لم تكن هناك إلّا حربان عالميّتان | /la sə.ɡɔ̃d ɡɛʁ mɔ̃.djal/ |
au second plan | ليس هناك إلّا مستويان | /o sə.ɡɔ̃ plɑ̃/ |
وقد بهت هذا الفرق عمليًّا وصارت
deuxièmeمقبولةً في كلّ موضع تقريبًا، لكنّ معرفته تكسب درجاتٍ في الامتحان الكتابي.
الاختصارات — وتلك الـe المرفوعة
| العدد | الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|---|
| ١ مذكّر | 1er | الأوّل | /pʁə.mje/ |
| ١ مؤنّث | 1re | الأولى | /pʁə.mjɛʁ/ |
| ٢ | 2e | الثاني | /dø.zjɛm/ |
| ٣ | 3e | الثالث | /tʁwa.zjɛm/ |
| ٢١ | 21e | الحادي والعشرون | /vɛ̃.te.ynjɛm/ |
للفرنسية صيغة خاصّة بالأوّل وحده؛ وما عداه يأخذ
e. وتُرى صيغة2èmeأيضًا، لكنّ2eهي الصحيحة في الكتابة الرسمية.
المواضع التي لا يُستعمَل فيها الترتيبي
ثلاثة مواضع تستعمل فيها العربيةُ الترتيبيَّ ولا تستعمله الفرنسية:
| الموقف | ❌ | ✅ |
|---|---|---|
| التواريخ (إلّا الأوّل) | le troisième mars | le trois mars |
| أسماء الملوك (إلّا الأوّل) | Louis quatorzième | Louis quatorze |
| القرون بالأرقام الرومانية | — | le XXe siècle — وتُقرأ vingtième |
وهذا موضعٌ تخذلك فيه العربية خذلانًا تامًّا، فاحذره. أنت تقول «الثالث من مارس» و«لويس الرابع عشر» بالترتيبي في الحالين — والفرنسية تقول
le trois marsوLouis quatorzeبالعدد الأصليّ المجرّد، بلا لاحقة وبلا «من».
و
Louis XIVتُقرأLouis quatorze، أمّاFrançois IerفتُقرأFrançois premier. الأوّل وحده ترتيبيّ — وهذا هو الاستثناء الوحيد الذي توافقك فيه العربية: «فرنسوا الأوّل».
عبارات شائعة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
la première fois | /pʁə.mjɛʁ fwa/ | المرّة الأولى |
la dernière fois | /dɛʁ.njɛʁ fwa/ | المرّة الأخيرة |
le premier étage | /pʁə.mjeʁ e.taʒ/ | الطابق الأوّل — فوق الأرضي |
le rez-de-chaussée | /ʁed.ʃo.se/ | الطابق الأرضي |
en premier | /ɑ̃ pʁə.mje/ | أوّلًا، قبل كلّ شيء |
en dernier | /ɑ̃ dɛʁ.nje/ | أخيرًا، في الآخر |
le premier ministre | /pʁə.mje mi.nistʁ/ | رئيس الوزراء |
de première classe | /də pʁə.mjɛʁ klas/ | من الدرجة الأولى |
و
le premier étageهو الطابق الذي فوق الأرضي لا الأرضي نفسه — وهو الحساب المعتاد في المشرق والمغرب أيضًا. وفي المصعد الفرنسي،0أوRCهو مستوى الشارع.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| المرّة الأولى. | La première fois. | /la pʁə.mjɛʁ fwa/ |
| اليوم الثاني. | Le deuxième jour. | /lə dø.zjɛm ʒuʁ/ |
| الطابق الخامس. | Le cinquième étage. | /lə sɛ̃.kjɛ.m‿e.taʒ/ |
| المرّة التاسعة. | La neuvième fois. | /la nœ.vjɛm fwa/ |
| الحادي والعشرون. | Le vingt et unième. | /lə vɛ̃.t‿e y.njɛm/ |
| القرن العشرون. | Le vingtième siècle. | /lə vɛ̃.tjɛm sjɛkl/ |
| الأوّل من يناير. | Le premier janvier. | /lə pʁə.mje ʒɑ̃.vje/ |
| الحرب العالمية الثانية. | La Seconde Guerre mondiale. | /la sə.ɡɔ̃d ɡɛʁ mɔ̃.djal/ |
| القطار الأخير. | Le dernier train. | /lə dɛʁ.nje tʁɛ̃/ |
| سأفعل ذلك أوّلًا. | Je fais ça en premier. | /ʒə fɛ sa ɑ̃ pʁə.mje/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
cinqième | cinquième | الـu لازمة للصوت |
neufième | neuvième | الـf تصير v |
unième وحدها | premier | unième لا تظهر إلّا في المركّبات |
le troisième mars | le trois mars | التواريخ تأخذ العدد الأصلي |
la premier fois | la première fois | premier وحدها لها مؤنّث مستقلّ |
Louis quatorzième | Louis quatorze | الملك الأوّل وحده ترتيبيّ |
لماذا -ième
لاحقة لاتينية ابتلعت كلّ شيء
كان لكلّ ترتيبيّ في اللاتينية شكله الخاصّ، ويُحفَظ واحدًا واحدًا:
| اللاتينية | العربية | النطق |
|---|---|---|
primus | الأوّل | /pʁi.mys/ |
secundus | الثاني | /sə.kœ̃.dy/ |
tertius | الثالث | /tɛʁ.tjys/ |
quartus | الرابع | /kaʁ.ty/ |
فأبقت الفرنسية الأوّل وحده — primus ← premier — وبنت لاحقةً واحدة لكلّ ما عداه: -ième من اللاتينية -esimus، الموجودة في vicesimus (العشرون) وcentesimus (المئة).
أي إنّ اللغة أخذت نمطًا موجودًا وعمّمته. وهو بعينه ما يفعله ذهن المتعلّم — وقد فعلته اللغة هنا أيضًا.
وبقيت آثار secundus في second، وآثار tertius في مثل tertiaire (قطاع الخدمات).
والعربية قامت بالتعميم نفسه بوسيلةٍ أخرى. لم تُضِف لاحقةً، بل صاغت الترتيبيّ من جذر العدد على وزن فاعِل: ثلاثة ← ثالث · أربعة ← رابع · عشرة ← عاشر. وأبقت «أوّل» وحدها خارج النمط، تمامًا كما أبقت الفرنسية premier.
فاللغتان اتّخذتا القرار نفسه: استثناءٌ واحد في الرأس، ثمّ آلةٌ مطّردة. والفرق في الأداة فقط — لاحقة عند الفرنسية، ووزنٌ صرفيّ عندك.
والإنجليزية وقفت خطوةً قبلهما فأبقت ثلاث شواذّ. فإن جاءك شعورٌ بأنّ هذا الباب صعب، فقارنه بالإنجليزية لا بلغةٍ مثالية: استثناء واحد أهون من ثلاثة.