FlexiLingoفي سطر واحد
النصوص الفرنسية لا تشرح اختصاراتها أبدًا — تفترض أنّ القارئ يعرفها، والامتحان يفترض الشيء نفسه.
الإدارة والحياة المدنية
| الاختصار | الصيغة الكاملة | العربية |
|---|---|---|
CV /se.ve/ | curriculum vitae /ky.ʁi.ky.lɔm vi.te/ | السيرة الذاتية |
RIB /ʁib/ | relevé d'identité bancaire /ʁəl.ve di.dɑ̃.ti.te bɑ̃.kɛʁ/ | بيانات الحساب المصرفي |
CAF /kaf/ | Caisse d'allocations familiales /kɛs da.lo.ka.sjɔ̃ fa.mi.ljal/ | صندوق الإعانات العائلية |
CPAM /se.pe.a.ɛm/ | Caisse primaire d'assurance maladie /kɛs pʁi.mɛʁ da.sy.ʁɑ̃s ma.la.di/ | صندوق التأمين الصحّي |
RSA /ɛʁ.ɛs.a/ | revenu de solidarité active /ʁəv.ny də so.li.da.ʁi.te ak.tiv/ | إعانة الدخل |
SMIC /smik/ | salaire minimum interprofessionnel de croissance /sa.lɛʁ mi.ni.mɔm ɛ̃.tɛʁ.pʁo.fɛ.sjɔ.nɛl də kʁwa.sɑ̃s/ | الحدّ الأدنى للأجور |
CDI /se.de.i/ | contrat à durée indéterminée /kɔ̃.tʁa a dy.ʁe ɛ̃.de.tɛʁ.mi.ne/ | عقد دائم |
CDD /se.de.de/ | contrat à durée déterminée /kɔ̃.tʁa a dy.ʁe de.tɛʁ.mi.ne/ | عقد محدّد المدّة |
RTT /ɛʁ.te.te/ | réduction du temps de travail /ʁe.dyk.sjɔ̃ dy tɑ̃ də tʁa.vaj/ | إجازة تعويضية عن ساعات العمل |
TVA /te.ve.a/ | taxe sur la valeur ajoutée /taks syʁ la va.lœʁ a.ʒu.te/ | ضريبة القيمة المضافة |
SIRET /si.ʁɛt/ | — | رقم تسجيل الشركة |
INSEE /in.se/ | — | المعهد الوطني للإحصاء |
النقل
| الاختصار | الصيغة الكاملة | العربية |
|---|---|---|
SNCF /ɛs.ɛn.se.ɛf/ | Société nationale des chemins de fer français /so.sje.te na.sjo.nal de ʃə.mɛ̃ də fɛʁ fʁɑ̃.sɛ/ | السكك الحديدية الفرنسية |
RATP /ɛʁ.a.te.pe/ | — | هيئة نقل باريس |
TGV /te.ʒe.ve/ | train à grande vitesse /tʁɛ̃ a ɡʁɑ̃d vi.tɛs/ | القطار فائق السرعة |
RER /ɛʁ.ə.ɛʁ/ | réseau express régional /ʁe.zo ɛks.pʁɛs ʁe.ʒjɔ.nal/ | قطار ضواحي باريس |
TER /te.ə.ɛʁ/ | transport express régional /tʁɑ̃s.pɔʁ ɛks.pʁɛs ʁe.ʒjɔ.nal/ | القطار الإقليمي |
A6 /a sis/ N7 /ɛn sɛt/ | autoroute /o.to.ʁut/ nationale /na.sjo.nal/ | طريق سريع · طريق وطني |
التعليم
| الاختصار | الصيغة الكاملة | العربية |
|---|---|---|
bac /bak/ | baccalauréat /ba.ka.lo.ʁe.a/ | شهادة الثانوية |
BTS /be.te.ɛs/ | brevet de technicien supérieur /bʁə.vɛ də tɛk.ni.sjɛ̃ sy.pe.ʁjœʁ/ | دبلوم تقني سنتان |
DUT /de.y.te/ | — | دبلوم جامعي سنتان |
IUT /i.y.te/ | — | المعهد التقني |
L1 /ɛl œ̃/ L2 /ɛl dø/ L3 /ɛl tʁwa/ | licence /li.sɑ̃s/ | سنوات الإجازة |
M1 /ɛm œ̃/ M2 /ɛm dø/ | master /mas.tœʁ/ | سنوات الماجستير |
DELF /dɛlf/ DALF /dalf/ | — | امتحانا اللغة الفرنسية |
TCF /te.se.ɛf/ TEF /tɛf/ | — | اختبارا اللغة الفرنسية |
FLE /flə/ | français langue étrangère /fʁɑ̃.sɛ lɑ̃ɡ e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ | الفرنسية لغةً أجنبية |
اختصارات الكتابة
| الاختصار | الصيغة الكاملة | العربية |
|---|---|---|
M. /mə.sjø/ | Monsieur /mə.sjø/ | السيّد |
Mme /ma.dam/ | Madame /ma.dam/ | السيّدة |
Mlle /mad.mwa.zɛl/ | Mademoiselle /mad.mwa.zɛl/ | الآنسة — مهجورة |
Dr /dɔk.tœʁ/ | Docteur /dɔk.tœʁ/ | الدكتور |
av. /av.ny/ | avenue /av.ny/ | جادّة |
bd /bul.vaʁ/ | boulevard /bul.vaʁ/ | شارع عريض |
RDV /ɛʁ.de.ve/ | rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ | موعد |
SVP /ɛs.ve.pe/ svp /sil.vu.plɛ/ | s'il vous plaît /sil vu plɛ/ | من فضلك |
etc. /ɛt.se.te.ʁa/ | et cetera /ɛt.se.te.ʁa/ | إلخ. |
càd /sɛ.ta.diʁ/ c.-à-d. /sɛ.ta.diʁ/ | c'est-à-dire /sɛ.ta.diʁ/ | أي، بمعنى |
p. ex. /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/ | par exemple /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/ | مثلًا |
env. /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | environ /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | نحو، تقريبًا |
réf. /ʁef/ | référence /ʁe.fe.ʁɑ̃s/ | مرجع |
PJ /pe.ʒi/ | pièce jointe /pjɛs ʒwɛ̃t/ | مرفق |
n° /ny.me.ʁo/ | numéro /ny.me.ʁo/ | رقم |
Cie /kɔ̃.pa.ni/ | compagnie /kɔ̃.pa.ni/ | شركة |
1er /pʁə.mje/ 1re /pʁə.mjɛʁ/ | premier /pʁə.mje/ première /pʁə.mjɛʁ/ | الأوّل · الأولى |
2e /dø.zjɛm/ | deuxième /dø.zjɛm/ | الثاني |
Mlleلم تعد تُستعمل في الكتابة الرسمية — حُذفت من الاستمارات الرسمية سنة ٢٠١٢. استعملMmeلكلّ امرأة.ولاحظ أنّ الاختصار الفرنسي لا يأخذ نقطةً إذا بقي الحرف الأخير:
Mme,Dr,bd. أمّاM.فتأخذ نقطةً لأنّها تعوّض الحروف المحذوفة. والعربية تكتفي بحرف واحد بلا نقطة أصلًا («د.» للدكتور استثناء متأثّر بالغرب)، فهذه قاعدة جديدة عليك بالكامل.
كلمات تُقصّ في الكلام
الفرنسيون يقصّون الكلمات الطويلة — والصيغة القصيرة هي السائدة في الكلام:
| القصيرة | الكاملة | العربية |
|---|---|---|
le resto /lə ʁɛs.to/ | le restaurant /ʁɛs.to.ʁɑ̃/ | مطعم |
le ciné /lə si.ne/ | le cinéma /si.ne.ma/ | سينما |
la télé /la te.le/ | la télévision /la te.le.vi.zjɔ̃/ | تلفاز |
le métro /lə me.tʁo/ | le métropolitain /lə me.tʁo.po.li.tɛ̃/ | مترو |
la fac /la fak/ | la faculté /la fa.kyl.te/ | الجامعة |
le prof /lə pʁɔf/ | le professeur /lə pʁo.fɛ.sœʁ/ | المدرّس |
l'appart /la.paʁt/ | l'appartement /a.paʁ.tə.mɑ̃/ | شقّة |
l'ordi /lɔʁ.di/ | l'ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ | حاسوب |
la muscu /la mys.ky/ | la musculation /la mys.ky.la.sjɔ̃/ | تمارين الأثقال |
le petit-déj /lə pə.ti.deʒ/ | le petit-déjeuner /pə.ti.de.ʒø.ne/ | الفطور |
sympa /sɛ̃.pa/ | sympathique /sɛ̃.pa.tik/ | لطيف |
d'ac /dak/ | d'accord /da.kɔʁ/ | حسنًا |
l'aprem /la.pʁɛm/ | l'après-midi /la.pʁɛ.mi.di/ | بعد الظهر |
la pub /la pyb/ | la publicité /la py.bli.si.te/ | إعلان |
l'info /lɛ̃.fo/ | l'information /lɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ | الأخبار |
le vélo /lə ve.lo/ | le vélocipède /lə ve.lɔ.si.pɛd/ | درّاجة |
la photo /la fo.to/ | la photographie /la fo.to.ɡʁa.fi/ | صورة |
l'expo /lɛks.po/ | l'exposition /lɛks.po.zi.sjɔ̃/ | معرض |
le dico /lə di.ko/ | le dictionnaire /lə dik.sjɔ.nɛʁ/ | قاموس |
bio /bjo/ | biologique /bjo.lo.ʒik/ | عضوي |
والنمط واضح: يبقى المقطع الأوّل أو الثاني ويسقط الباقي. ويُحفَظ جنس الكلمة الكاملة:
la téléمؤنّثة لأنّtélévisionمؤنّثة.
هذه العادة غائبة عن لغتك تمامًا. العربية لا تقصّ «مستشفى» إلى «مست»، ولا «تلفزيون» إلى «تلف». وإن اختصرت فبالحرف الأوّل من كلّ كلمة، لا بقصّ الكلمة نفسها.
فالنتيجة العملية أنّ محادثةً فرنسية عادية قد تمتلئ بصيغ لم ترها مكتوبةً قطّ، بينما تعرف أصلها الطويل جيّدًا. والعلاج حفظ الزوج معًا —
restoمعrestaurant— لا الكاملة وحدها.وتحذير إن كنت تمرّ بالإنجليزية: بعض هذه الصيغ تشبه كلمات إنجليزية بمعنى آخر.
la pubإعلان لا حانة، وbioتعني «عضوي» لا «علم الأحياء».
أين تراها وتسمعها
| نوع النصّ | أيّ اختصارات | النطق |
|---|---|---|
| إعلان وظيفة | CDI, CDD, SMIC, BTS, CV | /se.de.i/ · /se.de.de/ · /smik/ · /be.te.ɛs/ · /se.ve/ |
| إعلان عقاري | T2, RDC, CC, m² | /te dø/ · /ɛʁ.de.se/ · /se.se/ · /mɛtʁ ka.ʁe/ |
| نصّ رسمي | CAF, CPAM, RIB, PJ | /kaf/ · /se.pe.a.ɛm/ · /ʁib/ · /pe.ʒi/ |
| إعلان في المحطّة | SNCF, TGV, RER, TER | /ɛs.ɛn.se.ɛf/ · /te.ʒe.ve/ · /ɛʁ.ə.ɛʁ/ · /te.ə.ɛʁ/ |
| الكلام اليومي | resto, ciné, sympa, d'ac | /ʁɛs.to/ · /si.ne/ · /sɛ̃.pa/ · /dak/ |
| البريد الإلكتروني | RDV, SVP, càd, PJ | /ɛʁ.de.ve/ · /ɛs.ve.pe/ · /sɛ.ta.diʁ/ · /pe.ʒi/ |
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
| الاختصارات تُقرأ حرفًا حرفًا | SNCF = /ɛs ɛn se ɛf/ CV = /se ve/. |
| إلا ما صار منها كلمة | SMIC /smik/ SIDA /si.da/ INSEE /in.se/. |
| الجنس من الكلمة الرئيسة | la SNCF /la ɛs.ɛn.se.ɛf/ مؤنّثة لأنّ société /so.sje.te/ مؤنّثة. |
CDI /se.de.i/ خبر سارّ وCDD /se.de.de/ ليس كذلك | في إعلان الوظيفة: عقد دائم مقابل محدّد المدّة. |
لا تستعمل Mlle /mad.mwa.zɛl/ | Mme /ma.dam/ لكلّ امرأة. |
| الصيغة المقصوصة تحتفظ بجنسها | la photo /la fo.to/ مؤنّثة، وle vélo /lə ve.lo/ مذكّر. |
| أسماء الحروف الفرنسية ليست الإنجليزية | G تُنطق /ʒe/، وJ تُنطق /ʒi/، وE تُنطق /ə/ — انظر ما يلي. |
خطر السطر الأخير عليك يتوقّف على شيء واحد: بأيّ لغة تعلّمتَ الأبجدية اللاتينية.
إن تعلّمتها بالإنجليزية فأنت في خطر حقيقي، لأنّ الأسماء متبادلة بطريقة تضمن الالتباس:
الحرف بالفرنسية يشبه بالإنجليزية G/ʒe/ "J" J/ʒi/ "G" I/i/ "E" E/ə/ "uh" فـ
CDIمنطوقةً تُسمع «سي دي إي»، والفرنسي الذي يتهجّى اسمه يقول حروفًا تنطبق على حروف إنجليزية أخرى.وإن تعلّمتها بالفرنسية أصلًا — كما في المغرب العربي — فهذه المشكلة لا تخصّك. بل عندك الميزة المعاكسة: الأسماء الفرنسية هي المخزّنة في ذهنك.
وعلى الهاتف تحديدًا يظهر الفرق كلّه. جرّب تهجئة اسمك بصوت عالٍ قبل أن تحتاج إليه.
لماذا في الفرنسية هذا الكمّ من الاختصارات
إدارة مركزية بأسماء مؤسّسات طويلة جدًّا
أسماء المؤسّسات الفرنسية طويلة إلى حدّ بعيد:
Caisse primaire d'assurance maladie— خمس كلماتSociété nationale des chemins de fer français— ستّ كلمات
وهي غير صالحة للاستعمال اليومي، فحلّ الاختصار محلّ الاسم — بل إنّ أكثر الفرنسيين اليوم لا يعرفون الصيغة الكاملة أيضًا.
والنتيجة العملية: احفظ الاختصار ككلمة، لا كاختصار. لست بحاجة إلى معرفة ما تعنيه حروف CAF؛ بل إلى معرفة أنّها صندوق الإعانات العائلية.
وفي الامتحان لا يُطلب منك فكّ اختصار قطّ — بل معرفة ما يشير إليه فقط.
ومجموعتان بالأولوية:
| الأولوية | أيّها | النطق |
|---|---|---|
| ضرورية | CDI CDD SMIC CV RDV SNCF RER TGV bac | /se.de.i/ · /se.de.de/ · /smik/ · /se.ve/ · /ɛʁ.de.ve/ · /ɛs.ɛn.se.ɛf/ · /ɛʁ.ə.ɛʁ/ · /te.ʒe.ve/ · /bak/ |
| مفيدة | CAF CPAM RIB TVA BTS | /kaf/ · /se.pe.a.ɛm/ · /ʁib/ · /te.ve.a/ · /be.te.ɛs/ |
والصيغ المقصوصة في الكلام (resto, sympa, d'ac) أهمّ في قسم الاستماع من الاختصارات الإدارية.