فرانسه برای Express Entry: چطور NCLC 7 تا 50 امتیاز CRS اضافه می‌کند (2026)

1این راهنما برای چه کسی است

بیشتر کسانی که برای Express Entry آماده می‌شوند، همهٔ انرژی‌شان را روی یک عدد می‌گذارند: نتیجهٔ انگلیسی. CELPIP 9 در همهٔ مهارت‌ها، یا نمره‌های IELTS General Training که به CLB 9 می‌رسند، هدف معمول است و دلیل خوبی هم دارد. اما Comprehensive Ranking System (CRS) به فرانسه هم امتیاز می‌دهد، آن هم از سه راه جداگانه که بسیاری از متقاضیانِ آزمون انگلیسی هیچ‌وقت با هم جمع نمی‌کنند.

این راهنما برای سه گروه است: متقاضیانی که از قبل نتیجهٔ انگلیسی بین CLB 7 تا CLB 10 دارند و می‌خواهند بدانند فرانسه چقدر می‌تواند اضافه کند؛ متقاضیانی که از مدرسه، کار یا خانواده کمی فرانسه بلدند ولی هرگز آزمون فرانسه نداده‌اند؛ و فرانسه‌زبان‌هایی که می‌خواهند بفهمند نتیجهٔ انگلیسی‌شان چطور پاداش فرانسه را تغییر می‌دهد.

هر عددی که در ادامه می‌آید از صفحه‌های Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) در canada.ca گرفته شده است: جدول معیارهای CRS، صفحهٔ آزمون‌های زبان Express Entry، صفحهٔ انتخاب بر اساس دسته‌بندی، فهرست رسمی دورهای دعوت و Ministerial Instructions همان دورها. ما آن‌ها را در 28 سپتامبر 2026 بررسی کردیم. IRCC هر از گاهی این قوانین را تغییر می‌دهد و در 2026 حتی دربارهٔ تغییر خودِ امتیازهای فرانسه نظرخواهی کرد (بخش 12)، پس پیش از آن‌که برنامه‌ای بر اساس آن بچینید، جدول فعلی را بررسی کنید.

در یک جمله: برای متقاضی‌ای که زبان رسمی اولش انگلیسی است، NCLC 7 در هر چهار مهارت فرانسه، همراه با انگلیسی CLB 5 یا بالاتر در هر چهار مهارت، 50 امتیاز اضافی و 12 امتیاز زبان رسمی دوم می‌ارزد — یعنی 62 امتیاز CRS — و شما را واجد شرایط دورهای مهارت زبان فرانسه می‌کند. هیچ‌کدام از این‌ها دعوت را تضمین نمی‌کند.

2سه راهی که فرانسه امتیاز می‌آورد (و دری که باز می‌کند)

فرانسه در سه جای پروفایل Express Entry شما اثر می‌گذارد. این سه سازوکار مستقل از هم هستند، از همان یک نتیجهٔ آزمون فرانسه خوانده می‌شوند و با هم جمع می‌شوند.

1. امتیاز اضافی برای فرانسه — 25 یا 50

پاداشی در بخش «امتیازهای اضافی» CRS. شرطش NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه است. اگر انگلیسی در هر چهار مهارت CLB 5 یا بالاتر باشد 50 امتیاز است؛ اگر انگلیسی CLB 4 یا پایین‌تر باشد، یا آزمون انگلیسی نداده باشید، 25 امتیاز.

2. امتیاز زبان رسمی دوم — تا 24

امتیاز اصلی برای زبان رسمی دوم، که مهارت به مهارت داده می‌شود: در سطح 5 یا 6 برای هر مهارت 1 امتیاز، در 7 یا 8 برای هر مهارت 3 امتیاز، و از 9 به بالا 6 امتیاز. سقف آن بدون همسر یا شریک عرفی 24 و با همسر 22 است.

3. واجد شرایط شدن برای دورهای مهارت زبان فرانسه

امتیاز نیست، بلکه ورود است. وقتی IRCC دوری برای مهارت زبان فرانسه برگزار می‌کند، فقط متقاضیانی رتبه‌بندی می‌شوند که در هر چهار مهارت NCLC 7 یا بالاتر دارند. در 2026 پایین‌ترین نمره‌های دعوت‌شده در این دورها به‌وضوح پایین‌تر از نمره‌های دورهای Canadian Experience Class در همان ماه‌ها بود.

یک راه چهارمِ کمتر رایج هم هست: اگر فرانسهٔ شما از انگلیسی‌تان قوی‌تر است، می‌توانید فرانسه را زبان رسمی اول قرار دهید. خود IRCC به متقاضیان فرانسه‌زبان توصیه می‌کند قوی‌ترین زبان‌شان را زبان رسمی اول انتخاب کنند، چون بزرگ‌ترین امتیازهای زبان همان‌جاست — بدون همسر تا 136. در این حالت انگلیسی شما زبان رسمی دوم حساب می‌شود.

بقیهٔ این راهنما این راه‌ها را یکی‌یکی بررسی می‌کند و بعد آن‌ها را برای پروفایل‌های واقعی کنار هم می‌گذارد.

خط تعیین‌کننده NCLC 7 در هر چهار مهارت است. این آستانهٔ امتیاز اضافی و آستانهٔ دسته‌بندی فرانسه است. امتیاز زبان دوم زودتر، از سطح 5، شروع می‌شود، اما تا وقتی همهٔ مهارت‌ها به سطح 9 نرسند کوچک می‌ماند.

3امتیاز اضافی: شرط‌های دقیق 25 و 50

جدول CRS در IRCC مهارت زبان فرانسه را زیر «امتیازهای اضافی» می‌آورد، کنار خواهر یا برادر در کانادا، تحصیلات پس از دبیرستان در کانادا و نامزدی استانی یا منطقه‌ای. سقف عامل فرانسه 50 امتیاز است.

جدول برای فرانسه دو سطر دارد و هر دو با یک شرط شروع می‌شوند: NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه — Listening، Reading، Writing و Speaking. چیزی که 25 را از 50 جدا می‌کند، انگلیسی شماست.

امتیازهای اضافی CRS برای مهارت زبان فرانسه، از جدول معیارهای CRS در IRCC
شرط، همان‌طور که در جدول IRCC آمده	امتیاز
NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه، و CLB 4 یا پایین‌تر در انگلیسی (یا بدون آزمون انگلیسی)	25
NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه، و CLB 5 یا بالاتر در هر چهار مهارت انگلیسی	50

امتیازهای اضافی CRS برای مهارت زبان فرانسه، از جدول معیارهای CRS در IRCC

دو کلمه در این سطرها بیشترین کار را می‌کنند. «هر چهار» در سمت فرانسه یعنی اگر فقط یک مهارت NCLC 6 باشد، پاداش کاملاً از بین می‌رود — نه امتیاز نسبی در کار است و نه میانگین‌گیری بین مهارت‌ها. «هر چهار» در سمت انگلیسی یعنی سطر 50 امتیازی در تک‌تک مهارت‌های انگلیسی CLB 5 یا بالاتر می‌خواهد، نه یک نتیجهٔ کلی.

برای بیشتر خوانندگان این وبلاگ، شرط انگلیسی از قبل برقرار است. Federal Skilled Worker Program در هر چهار مهارت CLB 7 می‌خواهد و Canadian Experience Class هم CLB 5 یا CLB 7، پس کسی که با آزمون انگلیسی برای یکی از این دو واجد شرایط شده، از قبل در همه‌جا CLB 5 یا بالاتر دارد. استثنا Federal Skilled Trades Program است که در Reading و Writing سطح CLB 4 را می‌پذیرد: برای آن برنامه کافی است، اما برای سطر 50 امتیازی نه.

این پاداش به این بستگی ندارد که کدام زبان را اول اعلام کنید. IRCC تصریح می‌کند که امتیاز اضافی فرانسه حتی وقتی فرانسه زبان دوم شما باشد هم قابل دریافت است، و شرط‌های جدول فقط به سطح شما در هر زبان نگاه می‌کنند.

منبع: IRCC، Comprehensive Ranking System (CRS) criteria، بخش D «Additional points» (صفحه با تاریخ 2026-06-22)، و IRCC، صفحهٔ Express Entry for French-speaking skilled workers که همین شرط‌های 25 و 50 امتیاز را آورده است.

4امتیاز زبان رسمی دوم: 1، 3 یا 6 برای هر مهارت

جدا از پاداش، بخش اصلی CRS برای زبان رسمی دوم هم امتیاز می‌دهد. اگر انگلیسی زبان رسمی اول شما باشد، نتیجهٔ فرانسه‌تان اینجا مهارت به مهارت سنجیده می‌شود و چهار مهارت با هم جمع می‌شوند.

امتیاز CRS برای زبان رسمی دوم، از جدول معیارهای CRS در IRCC
سطح CLB / NCLC در هر مهارت	امتیاز هر مهارت	چهار مهارت، بدون همسر	چهار مهارت، با همسر
≤ 4	0	0	0
5 – 6	1	4	4
7 – 8	3	12	12
9+	6	24	22

امتیاز CRS برای زبان رسمی دوم، از جدول معیارهای CRS در IRCC

IRCC برای زبان رسمی دوم سقف گذاشته است: 24 امتیاز برای متقاضی بدون همسر یا شریک عرفی و 22 برای متقاضی با همسر. به همین دلیل چهار مهارت در NCLC 9 بدون همسر 24 امتیاز می‌دهد اما با همسر 22: چهار ضرب در شش می‌شود 24 و سقف آن را به 22 می‌رساند.

دو نتیجه از این به دست می‌آید. اول، در این جدول NCLC 7 و NCLC 8 دقیقاً هم‌ارزش‌اند — هر مهارت 3 امتیاز — پس رفتن از 7 به 8 اینجا چیزی اضافه نمی‌کند. دوم، رفتن از NCLC 8 به NCLC 9 ارزش هر مهارت را از 3 به 6 دو برابر می‌کند: بدون همسر 12 امتیاز بیشتر و با همسر 10 امتیاز بیشتر.

امتیاز زبان دوم زیر آستانهٔ پاداش شروع می‌شود. نتیجهٔ فرانسهٔ NCLC 5 یا 6 در هر چهار مهارت اینجا 4 امتیاز می‌دهد، هرچند هیچ امتیاز اضافی و هیچ دسترسی به دسته‌بندی فرانسه نمی‌آورد. این 4 امتیاز واقعی است ولی کم؛ فرانسه از NCLC 7 است که واقعاً پروفایل را تغییر می‌دهد.

منبع: IRCC، CRS criteria، «Official languages proficiency — second official language» (صفحه با تاریخ 2026-06-22). اگر همسر یا شریک عرفی شما همراهتان به کانادا نمی‌آید، یا شهروند یا مقیم دائم کاناداست، شما مثل متقاضی بدون همسر سنجیده می‌شوید.

5دورهای مهارت زبان فرانسه: سال 2026 چطور گذشت

از 2023، IRCC می‌تواند دورهای دعوت بر اساس دسته‌بندی برگزار کند که در آن‌ها فقط متقاضیانی رتبه‌بندی می‌شوند که شرط‌های یک دسته را دارند. مهارت زبان فرانسه یکی از دسته‌بندی‌های فعلی است. طبق صفحهٔ دسته‌بندی‌های IRCC، برای واجد شرایط بودن باید نتیجهٔ آزمون فرانسه‌ای داشته باشید که در هر چهار مهارت دست‌کم NCLC 7 را نشان دهد، و شرط‌های دستورالعمل همان دور را هم داشته باشید.

دستورالعمل هر دور این را صریح می‌نویسد. Ministerial Instructions دور شمارهٔ 437 که در 19 اوت 2026 برگزار شد، نتیجهٔ فرانسه از یک آزمون مورد تأیید، با عمر کمتر از دو سال و NCLC 7 یا بالاتر در هر مهارت می‌خواست. همچنین باید برای یکی از سه برنامهٔ Express Entry واجد شرایط باشید؛ دسته‌بندی یک شیوهٔ رتبه‌بندی است، نه یک برنامهٔ مستقل.

داخل دور دسته‌بندی هم متقاضیان بر اساس نمرهٔ CRS رتبه‌بندی می‌شوند و IRCC بالاترین رتبه‌ها را دعوت می‌کند. دسته‌بندی امتیازی اضافه نمی‌کند؛ فقط عوض می‌کند که با چه کسانی مقایسه شوید. در 2026 این تفاوت بزرگ بود.

دورهای مهارت زبان فرانسهٔ برگزارشده در 2026، از فهرست رسمی دورهای دعوت IRCC (بررسی‌شده در 28 سپتامبر 2026)
تاریخ	دور	دعوت‌نامه	پایین‌ترین نمرهٔ CRS دعوت‌شده
2026-08-19	#437	5,000	382
2026-08-06	#433	5,000	391
2026-07-22	#429	5,000	399
2026-07-09	#425	5,000	420
2026-05-28	#418	4,500	409
2026-04-29	#414	4,000	400
2026-04-15	#411	4,000	419
2026-03-18	#405	4,000	393
2026-03-04	#401	5,500	397
2026-02-06	#394	8,500	400

دورهای مهارت زبان فرانسهٔ برگزارشده در 2026، از فهرست رسمی دورهای دعوت IRCC (بررسی‌شده در 28 سپتامبر 2026)

در این ده دور، IRCC در مجموع 50,500 دعوت‌نامه صادر کرد و پایین‌ترین نمرهٔ دعوت‌شده بین 382 تا 420 بود. برای مقایسه، شانزده دور Canadian Experience Class که IRCC در 2026 تا 15 سپتامبر برگزار کرد، پایین‌ترین نمره‌های دعوت‌شده‌ای بین 507 تا 523 داشتند. از 56 دوری که IRCC برای 2026 تا 16 سپتامبر فهرست کرده، هیچ‌کدام دور عمومیِ باز برای همهٔ برنامه‌ها نبود.

در فوریهٔ 2026، IRCC اعلام کرد که در طول سال به برگزاری دورهای دعوت برای متقاضیانی با مهارت قوی در فرانسه ادامه می‌دهد. این یک قصد است، نه یک برنامهٔ زمانی. صفحهٔ دسته‌بندی‌های IRCC همچنین می‌گوید اگر به اندازهٔ کافی متقاضی واجد شرایط از طریق دورهای دیگر دعوت شوند، ممکن است اصلاً به دور دسته‌بندی نیازی نباشد.

حد نصاب‌های گذشته پیش‌بینی نیستند. پایین‌ترین نمرهٔ دعوت‌شده به این بستگی دارد که آن روز چه کسانی در استخر هستند، IRCC چند دعوت‌نامه صادر کند و اصلاً دوری برگزار شود یا نه. هیچ‌کس نمی‌تواند دور فرانسه، دعوت‌نامه یا حد نصابی را به شما قول بدهد — از جمله ما.

منابع: IRCC، Express Entry: Category-based selection (صفحه با تاریخ 2026-06-22)؛ IRCC، Express Entry rounds of invitations (دورهای شمارهٔ 389 تا 444)؛ Ministerial Instructions دور شمارهٔ 437؛ اطلاعیهٔ خبری IRCC در 18 فوریهٔ 2026 دربارهٔ دسته‌بندی‌های Express Entry در 2026.

6مثال محاسبه‌شده: انگلیسی CLB 9، با و بدون فرانسهٔ NCLC 7

این یک پروفایل است که فقط با جدول CRS در IRCC به سه شکل امتیازدهی شده است. متقاضی همسر یا شریک عرفی ندارد، 29 ساله است، مدرک کارشناسی دارد، سه سال سابقهٔ کار ماهر در خارج از کانادا دارد و در داخل کانادا هیچ، و در هر چهار مهارت انگلیسی CLB 9 دارد — مثلاً CELPIP 9 در همهٔ مهارت‌ها.

امتیاز اصلی بدون فرانسه. سن 29: 110. مدرک کارشناسی: 120. زبان رسمی اول، CLB 9 در هر چهار مهارت: 4 × 31 = 124. سابقهٔ کار در کانادا: 0. جمع جزء: 354.

قابلیت انتقال مهارت (skill transferability). تحصیلات همراه با CLB 9 یا بالاتر در هر چهار مهارت: مدرک پس از دبیرستانِ یک‌ساله یا بیشتر 25 امتیاز می‌دهد. سابقهٔ کار خارجیِ سه سال یا بیشتر همراه با CLB 9 یا بالاتر در هر چهار مهارت: 50. جمع جزء: 75، زیر سقف 100 امتیاز. جمع: 354 + 75 = 429.

NCLC 7 در هر چهار مهارت فرانسه را اضافه کنید. زبان رسمی دوم: 4 × 3 = 12. امتیاز اضافی فرانسه، با انگلیسی CLB 5 یا بالاتر در هر چهار مهارت: 50. جمع جدید: 429 + 12 + 50 = 491.

همان پروفایل، با جدول CRS در IRCC به سه شکل امتیازدهی‌شده
عامل	انگلیسی CLB 9، بدون فرانسه	انگلیسی CLB 10، بدون فرانسه	انگلیسی CLB 9 + فرانسهٔ NCLC 7
سن (29)	110	110	110
تحصیلات (کارشناسی)	120	120	120
زبان رسمی اول (انگلیسی)	124	136	124
زبان رسمی دوم (فرانسه)	0	0	12
قابلیت انتقال مهارت	75	75	75
امتیاز اضافی فرانسه	0	0	50
مجموع CRS	429	441	491

همان پروفایل، با جدول CRS در IRCC به سه شکل امتیازدهی‌شده

ستون وسط به سؤالی جواب می‌دهد که بیشتر داوطلبان CELPIP از قبل می‌پرسند: اگر به‌جای این، انگلیسی‌ام را از CLB 9 به CLB 10 برسانم چه؟ هر مهارت از 31 به 34 امتیاز می‌رسد، پس زبان رسمی اول از 124 به 136 می‌رسد — 12 امتیاز بیشتر. قابلیت انتقال مهارت تغییری نمی‌کند، چون بالاترین ردهٔ آن از CLB 9 باز شده است. جمع: 441.

پس طبق جدول IRCC و برای این پروفایل، NCLC 7 در فرانسه 62 امتیاز اضافه می‌کند و یک سطح بیشتر در انگلیسی 12 امتیاز. این حساب است، نه قضاوت دربارهٔ این‌که رسیدن به کدام سخت‌تر است. رفتن از CLB 9 به CLB 10 در زبانی که هر روز به کار می‌برید و ساختن فرانسه تا NCLC 7 دو پروژهٔ بسیار متفاوت‌اند و فقط شما می‌توانید بسنجید هرکدام چقدر وقت می‌گیرد.

ببینید دسته‌بندی برای این آدم چه می‌کند. با 429 امتیاز و بدون فرانسه، این پروفایل از حد نصاب همهٔ دورهای فرانسهٔ بخش 5 بالاتر است — اما باز هم نمی‌تواند در آن دورها دعوت شود، چون نتیجهٔ فرانسه ندارد. با NCLC 7 در هر چهار مهارت، همین آدم واجد شرایط آن دورها می‌شود، با 491 امتیاز.

قابلیت انتقال مهارت فقط از زبان رسمی اول محاسبه می‌شود. برای متقاضی‌ای که زبان رسمی اولش انگلیسی است، اضافه‌کردن فرانسه آن را تغییر نمی‌دهد — به همین دلیل ستون فرانسه فقط دو سطر را عوض می‌کند.

7چهار حالت دیگر، مستقیم از جدول

مثال محاسبه‌شده رایج‌ترین وضعیت در میان خوانندگان ماست. در اینجا می‌بینید اعداد در چهار وضعیت دیگر چطور تغییر می‌کنند. هر سطر فقط از جدول‌های بخش 3 و 4 استفاده می‌کند.

با همسر یا شریک عرفی

همان نتیجهٔ فرانسه، NCLC 7 در هر چهار مهارت. زبان رسمی دوم: 4 × 3 = 12، که زیر سقف 22 امتیازیِ متقاضیان با همسر است. امتیاز اضافی: 50. فرانسه 62 امتیاز اضافه می‌کند، درست مثل حالت بدون همسر.

NCLC 9 یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه

زبان رسمی دوم: بدون همسر 4 × 6 = 24، و با همسر محدود به 22. امتیاز اضافی: همچنان 50، چون پاداش از NCLC 7 بالاتر نمی‌رود. فرانسه بدون همسر 74 و با همسر 72 امتیاز اضافه می‌کند.

NCLC 7 در سه مهارت، NCLC 6 در چهارمی

هیچ امتیاز اضافی، چون شرط NCLC 7 در هر چهار مهارت است. زبان رسمی دوم: 3 + 3 + 3 + 1 = 10. واجد شرایط دسته‌بندی فرانسه هم نیستید. در مقایسه با NCLC 7 در هر چهار، همان یک مهارت 52 امتیاز و دسته‌بندی را از شما می‌گیرد.

فرانسه اول، انگلیسی CLB 4 یا پایین‌تر (یا بدون آزمون انگلیسی)

با NCLC 7 در هر چهار مهارت فرانسه به‌عنوان زبان رسمی اول، زبان بدون همسر 4 × 17 = 68 و با همسر 4 × 16 = 64 امتیاز می‌دهد. امتیاز اضافی فرانسه: 25. انگلیسیِ CLB 4 یا پایین‌تر به‌عنوان زبان دوم 0 امتیاز دارد. رساندن همهٔ مهارت‌های انگلیسی به CLB 5 پاداش را از 25 به 50 می‌برد و 4 امتیاز زبان دوم اضافه می‌کند.

حالتی که باید به خاطر بسپارید حالت 3 است. در سمت فرانسه، تقریباً همهٔ ارزش در فاصلهٔ بین NCLC 6 و NCLC 7 در ضعیف‌ترین مهارت شماست.

امتیاز اضافی در 50 متوقف می‌شود. بعد از NCLC 7 در هر چهار مهارت، فرانسهٔ بهتر فقط از راه جدول زبان دوم امتیاز می‌آورد، آن هم فقط وقتی همهٔ مهارت‌ها به NCLC 9 برسند.

8NCLC 7 در عمل یعنی چه: نمره‌های TCF و TEF

NCLC — Niveaux de compétence linguistique canadiens — معادل فرانسوی CLB است. کسی «آزمون NCLC» نمی‌دهد. شما TCF Canada یا TEF Canada می‌دهید و IRCC با جدول‌های خودش هر یک از چهار نتیجهٔ شما را جداگانه به سطح NCLC تبدیل می‌کند. این‌ها بازه‌هایی است که IRCC برای NCLC 7 منتشر می‌کند.

نتیجه‌های آزمون معادل NCLC 7، از صفحهٔ آزمون‌های زبان Express Entry در IRCC
مهارت	TCF Canada	TEF Canada (Équivalence ancien score)
Listening	458 – 502	249 – 279
Reading	453 – 498	207 – 232
Writing	10 – 11	310 – 348
Speaking	10 – 11	310 – 348

نتیجه‌های آزمون معادل NCLC 7، از صفحهٔ آزمون‌های زبان Express Entry در IRCC

هر سطر را جدا بخوانید. در TCF Canada دو بخش درک مطلب روی مقیاسی تا 699 نمره می‌گیرند و بازهٔ NCLC 7 در هرکدام از نقطهٔ متفاوتی شروع می‌شود: 458 در Listening و 453 در Reading. دو بخش تولیدی از 20 نمره می‌گیرند و NCLC 7 یعنی نمرهٔ 10 یا 11. در TEF Canada، IRCC اعداد ستون «Équivalence ancien score» را می‌خواند که در آن NCLC 7 از 249 در Listening، از 207 در Reading و از 310 در Writing و Speaking شروع می‌شود.

هر نتیجه‌ای بالاتر از این بازه‌ها هم شرط «NCLC 7 یا بالاتر» را برآورده می‌کند. مثلاً نمرهٔ 503 در Listening در TCF Canada از قبل NCLC 8 است: همان امتیاز زبان دومِ NCLC 7 را می‌دهد، اما به NCLC 9 نزدیک‌تر است، جایی که این امتیازها دو برابر می‌شوند.

در عمل، NCLC 7 یعنی پشت‌سر گذاشتن یک آزمون کامل به فرانسه: سؤال‌های Listening و Reading دربارهٔ زندگی روزمره، کار و زندگی اجتماعی، تکالیف نوشتاری زمان‌دار با تعداد کلمهٔ مشخص، و یک گفت‌وگوی شفاهی با ممتحن. راهنمای ما دربارهٔ فرمت TCF Canada هر بخش و تکالیفش، جدول کامل NCLC از 4 تا 10 و شیوهٔ نمره‌دهی را توضیح می‌دهد.

راهنمای فرمت TCF Canada و NCLC را بخوانید

سطح CEFR که روی گواهی TCF Canada چاپ می‌شود چیزی نیست که IRCC می‌خواند. IRCC نمرهٔ هر مهارت را با جدول‌های بالا به NCLC تبدیل می‌کند. هدفتان را به NCLC و مهارت به مهارت تعیین کنید — «NCLC 7 در Writing» — نه به‌صورت یک حرف CEFR.

9TCF Canada یا TEF Canada؟

IRCC هر دو را برای Express Entry می‌پذیرد و با هر دو یکسان رفتار می‌کند: هر نتیجه مهارت به مهارت به NCLC تبدیل می‌شود و فقط سطح‌های NCLC حساب می‌شوند. هیچ‌کدام رسماً آسان‌تر نیست و جدول IRCC برای یک سطح NCLC یکسان، همان امتیاز را می‌دهد، هر آزمونی که آن را ساخته باشد.

نسخه‌های دیگر این آزمون‌ها در فهرست IRCC نیستند. فهرست صراحتاً TCF Canada و TEF Canada را نام می‌برد؛ نتیجهٔ TCF tout public یا TCF Québec محصول دیگری است. مقایسهٔ ما میان دو آزمون پذیرفته‌شده، فرمت، زمان، نمره‌دهی و نتایج آن‌ها را کنار هم می‌گذارد.

فرمتی را انتخاب کنید که در آن بهترین عملکرد را دارید، بعد تقویم را نگاه کنید. نتیجهٔ شما هنگام تکمیل پروفایل Express Entry و دوباره هنگام ثبت درخواست باید کمتر از دو سال عمر داشته باشد، پس رزرو خیلی زودهنگام ممکن است یک جلسهٔ دوم برایتان هزینه بتراشد.

TCF Canada و TEF Canada را مقایسه کنید

اگر TEF Canada می‌دهید، ستون درست را وارد کنید. IRCC از داوطلبان TEF Canada می‌خواهد فقط نمره‌های ستون «Équivalence ancien score» را وارد کنند. گواهی یک ستون «Score / 699» هم دارد؛ IRCC می‌گوید این نتایج را در پروفایل Express Entry وارد نکنید و هشدار می‌دهد که نمرهٔ نادرست ممکن است به رد درخواست شما منجر شود.

10مسیری واقع‌بینانه از صفر، با ابزارهای رایگان

اگر از قبل کمی فرانسه بلدید، مسیر بیشتر آمادگی برای آزمون است. اگر از صفر شروع می‌کنید، این پروژه‌ای طولانی است و ما برایش تعداد هفته تعیین نمی‌کنیم. این‌که رسیدن به NCLC 7 چقدر طول بکشد به نقطهٔ شروع شما، به این‌که زبانی نزدیک به آن بلدید یا نه، به تعداد ساعتی که در هفته می‌توانید بگذارید، و به مقدار فرانسه‌ای که بیرون از زمان مطالعه می‌شنوید و به کار می‌برید بستگی دارد. هر کس زمان ثابتی قول بدهد، دارد حدس می‌زند.

چیزی که ما می‌توانیم ارائه دهیم یک ترتیب کاری است، و برای هر مرحله یک ابزار رایگان.

مرحلهٔ 1 — ساختن پایهٔ دستور زبان و واژگان

French cheatsheet در هر صفحه یک قاعده را توضیح می‌دهد، از A1 تا B1، به انگلیسی، با مثال‌هایی که می‌شود شنید و یک مرجع کامل صرف فعل. بخش‌های Writing و Speaking فرض می‌کنند مطابقت، زمان‌های اصلی و ضمیرها را بدون مکث به کار می‌برید.

French cheatsheet را باز کنید

مرحلهٔ 2 — تبدیل قاعده به جمله

تمرین جملهٔ فرانسه جمله‌های واقعی برای ترجمه در هر دو جهت به شما می‌دهد و بعد هر جمله را باز می‌کند: هر کلمه، هر صورت فعل و قاعدهٔ پشت آن. اینجاست که دستور زبانی که خوانده‌اید به فرانسه‌ای تبدیل می‌شود که خودتان می‌توانید بسازید — دقیقاً همان چیزی که بخش‌های تولیدی نمره می‌دهند.

تمرین جملهٔ فرانسه را امتحان کنید

مرحلهٔ 3 — هر روز گوشتان را تمرین دهید

هر دو بخش درک مطلب دنبال‌کردن فرانسهٔ واقعی با سرعت طبیعی را می‌خواهند. راهنمای ما برای پادکست‌های فرانسه برای زبان‌آموزان، برنامه‌ها را بر اساس سطح مرتب می‌کند، از A1 تا B2، تا هر روز در سطحی گوش دهید که می‌توانید دنبالش کنید و با پیشرفت بالا بروید.

پادکست‌های فرانسه بر اساس سطح

مرحلهٔ 4 — تمرین خودِ آزمون

بخش TCF Canada ما سناریوهای Writing و Speaking و موضوع‌های Reading و Listening را که داوطلبان بعد از جلسهٔ آزمون گزارش می‌کنند جمع می‌کند، بر اساس بخش و موضوع مرتب‌شده، با طرح پاسخ و پاسخ نمونه برای سؤال‌های تحلیل‌شده. وقتی پایه‌تان محکم شد از آن استفاده کنید و بیشتر وقتتان را روی ضعیف‌ترین مهارت بگذارید.

برای TCF Canada تمرین کنید

در این مدت نتیجهٔ انگلیسی‌تان را معتبر نگه دارید. آن هم ساعت دو سالهٔ خودش را دارد، و پاداش 50 امتیازی انگلیسیِ CLB 5 یا بالاتر در هر چهار مهارت را در همان زمانی می‌خواهد که نتیجهٔ فرانسه‌تان معتبر است. تاریخ دو آزمون را با هم برنامه‌ریزی کنید.

پیشرفت را با NCLC در هر مهارت بسنجید، نه با ماه. مهارتی که از NCLC 7 دورتر است تعیین می‌کند پاداش و دسته‌بندی را می‌گیرید یا نه، پس ساعت‌های اضافه باید همان‌جا برود.

11شش اشتباهی که امتیاز فرانسه را از بین می‌برد

هر کدام از این اشتباه‌ها هزینهٔ مستقیمی به امتیاز دارد و بیشترشان با یک تقویم و خواندن دقیق نتیجه‌تان قابل پیشگیری است.

اشتباه 1 — واردکردن ستون اشتباه TEF Canada

IRCC ستون «Équivalence ancien score» را می‌خواند. ستون «Score / 699» در همان گواهی با سیستم IRCC سازگار نیست، و IRCC هشدار می‌دهد که واردکردن نمرهٔ نادرست ممکن است به رد درخواست منجر شود.

اشتباه 2 — گذشتن نتیجه از دو سال

نتیجه‌های زبان هنگام تکمیل پروفایل Express Entry و هنگام ثبت درخواست باید کمتر از دو سال عمر داشته باشند، و IRCC درخواست‌هایی را که با نتیجهٔ منقضی ثبت شوند رد می‌کند. نتیجهٔ فرانسه و انگلیسی شما هرکدام تاریخ خودشان را دارند، پس هر دو را زیر نظر داشته باشید.

اشتباه 3 — متوقف‌شدن روی NCLC 7 در سه مهارت

هم پاداش و هم دسته‌بندی NCLC 7 در هر چهار مهارت را می‌خواهند. یک مهارت در NCLC 6 یعنی نه امتیاز اضافی و نه واجد شرایط بودن برای دسته‌بندی. اگر دوباره آزمون می‌دهید، ضعیف‌ترین مهارت را کل برنامه‌تان کنید.

اشتباه 4 — ماندن یک مهارت انگلیسی در CLB 4

سطر 50 امتیازی CLB 5 یا بالاتر را در هر چهار مهارت انگلیسی می‌خواهد. Federal Skilled Trades Program در Reading و Writing سطح CLB 4 را می‌پذیرد — برای آن برنامه کافی است، اما بیرون از سطر 50 امتیازی قرار می‌گیرد.

اشتباه 5 — ثبت‌نام در آزمون فرانسهٔ اشتباه

در فهرست آزمون‌های فرانسهٔ IRCC برای Express Entry فقط TCF Canada و TEF Canada هستند. پیش از پرداخت هزینهٔ جلسه، نام دقیق آزمون را بررسی کنید.

اشتباه 6 — حد نصاب گذشته را قول دانستن

دور فرانسه‌ای که در اوت 2026 تا 382 پایین آمد، دربارهٔ دور بعدی هیچ چیز قطعی نمی‌گوید. برنامه‌تان را بر واجد شرایط شدن و بالا بردن نمره بگذارید، نه بر این‌که عدد مشخصی کافی باشد.

یک عادت ارزش ساختن دارد: بعد از واردکردن نتیجهٔ فرانسه در پروفایل، بررسی کنید نمره‌ای که حساب IRCC شما نشان می‌دهد با محاسبهٔ این راهنما یکی باشد. اگر نبود، دلیل معمول نمره‌ای است که در مهارت یا ستون اشتباه وارد شده است.

12این قوانین ممکن است تغییر کنند: نظرخواهی IRCC در 2026

از 23 آوریل تا 24 مهٔ 2026، IRCC یک نظرخواهی عمومی دربارهٔ اصلاح Express Entry و CRS برگزار کرد. سند گفت‌وگوی آن، امتیاز اضافی فرانسه را — همراه با امتیاز تحصیل در کانادا، خواهر یا برادر در کانادا و جدول همسر — در میان پیش‌بینی‌کننده‌های ضعیف‌تر نتایج اقتصادی آورده و گفته است IRCC امکان حذف یا تغییر آن‌ها را بررسی می‌کند.

سند اضافه می‌کند که از 2023، انتخاب بر اساس دسته‌بندی راه مؤثرتری برای انتخاب کارگران ماهر فرانسه‌زبان بوده و ممکن است امتیاز اضافی فرانسه برای این هدف دیگر لازم نباشد. همچنین می‌گوید IRCC در نظر دارد امتیاز زبان رسمی اول و دوم را نگه دارد، و تصریح می‌کند که دسته‌بندی‌ها خارج از دامنهٔ آن نظرخواهی بوده‌اند.

تا 28 سپتامبر 2026، صفحهٔ معیارهای CRS در IRCC که آخرین بار در 22 ژوئن 2026 به‌روز شده، هنوز 25 و 50 امتیاز اضافی برای فرانسه را نشان می‌دهد. IRCC می‌گوید هر تغییری در برنامه‌ها در Canada Gazette منتشر خواهد شد. اگر برای ماه‌ها مطالعهٔ فرانسه روی این پاداش حساب کرده‌اید، پیش از رزرو آزمون صفحهٔ معیارهای CRS را دوباره ببینید، و یک بار دیگر پیش از آن‌که به آن عدد تکیه کنید.

از سه راهی که فرانسه حساب می‌شود، امتیاز اضافی همان راهی است که IRCC آشکارا گفته ممکن است حذف شود. امتیاز زبان دوم و دسته‌بندی فرانسه در آن سند برای حذف پیشنهاد نشده بودند. برنامه‌ای که بدون پاداش هم منطقی بماند، برنامهٔ امن‌تری است.

13فرانسه را رایگان در FlexiLingo شروع کنید

اگر از CELPIP به اینجا آمده‌اید، روش را از قبل می‌شناسید: ضعیف‌ترین مهارت را پیدا کنید، آن را روی مطالب واقعی آزمون تمرین کنید و دوباره بسنجید. بخش فرانسهٔ FlexiLingo هم همین‌طور کار می‌کند و شروعش رایگان است.

تمرین TCF Canada

سناریوهای Writing و Speaking و موضوع‌های Reading و Listening که داوطلبان گزارش کرده‌اند، بر اساس بخش و موضوع مرتب‌شده، با طرح پاسخ، پاسخ نمونه و واژگان موضوع برای سؤال‌های تحلیل‌شده، به‌علاوهٔ راهنماهایی دربارهٔ فرمت و جدول‌های NCLC.

French cheatsheet

قواعد فرانسه از A1 تا B1، هر قاعده در یک صفحه، به انگلیسی توضیح داده‌شده، با مثال‌هایی که می‌شود شنید و یک مرجع کامل صرف فعل.

تمرین جملهٔ فرانسه

جمله‌های واقعی فرانسه برای ترجمه در هر دو جهت، که هرکدام بعد از پاسخ شما کلمه به کلمه باز می‌شود، تا دستور زبان به جمله‌هایی تبدیل شود که می‌توانید بگویید و بنویسید.

پادکست‌های فرانسه برای زبان‌آموزان

راهنمای ما برای پادکست‌های فرانسه بر اساس سطح، از A1 تا B2، برای شنیدن روزانه‌ای که واقعاً می‌توانید دنبالش کنید.

اگر کمی فرانسه بلدید از بخش TCF Canada شروع کنید، و اگر نه از cheatsheet. در هر دو حالت، هدفتان را NCLC 7 در هر یک از چهار مهارت بنویسید و بگذارید ضعیف‌ترینشان تعیین کند بعد چه چیزی را تمرین کنید.

تمرین TCF Canada را باز کنید French cheatsheet را باز کنید

سوالات متداول

فرانسه در Express Entry چند امتیاز CRS می‌ارزد؟

به سطح فرانسه و انگلیسی شما بستگی دارد. با NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه و CLB 5 یا بالاتر در هر چهار مهارت انگلیسی، جدول IRCC 50 امتیاز اضافی می‌دهد. اگر انگلیسی زبان رسمی اول شما باشد، فرانسه امتیاز زبان دوم هم می‌آورد: 12 امتیاز در NCLC 7 یا 8 در هر چهار مهارت، و تا 24 در NCLC 9 یا بالاتر (با همسر 22). با NCLC 7 در هر چهار مهارت، جمع آن 62 امتیاز است.

آیا در هر چهار مهارت NCLC 7 لازم است؟

بله، هم برای امتیاز اضافی و هم برای دسته‌بندی مهارت زبان فرانسه. هر دو شرط به‌صورت NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت نوشته شده‌اند. سه مهارت در NCLC 7 و یکی در NCLC 6 نه امتیاز اضافی می‌دهد و نه واجد شرایط بودن برای دسته‌بندی را، فقط چند امتیاز زبان دوم.

برای NCLC 7 چه نمره‌ای در TCF Canada لازم است؟

طبق IRCC: 458 تا 502 در Listening، 453 تا 498 در Reading، و 10 یا 11 از 20 در Writing و Speaking. نمره‌های بالاتر NCLC 8 یا بیشترند و شرط «NCLC 7 یا بالاتر» را هم برآورده می‌کنند.

برای NCLC 7 چه نمره‌ای در TEF Canada لازم است؟

در ستون «Équivalence ancien score» که IRCC می‌خواند: 249 تا 279 در Listening، 207 تا 232 در Reading، و 310 تا 348 در Writing و Speaking. اعداد ستون «Score / 699» را در پروفایل Express Entry وارد نکنید.

اگر فرانسه زبان رسمی اول من باشد، باز هم 50 امتیاز را می‌گیرم؟

بله، اگر انگلیسی شما در هر چهار مهارت CLB 5 یا بالاتر باشد. شرط‌های IRCC فقط به سطح شما در هر زبان نگاه می‌کنند، نه به این‌که کدام را اول اعلام کنید. با انگلیسیِ CLB 4 یا پایین‌تر، یا بدون آزمون انگلیسی، پاداش فرانسه 25 امتیاز است.

آیا قرار گرفتن در دسته‌بندی فرانسه دعوت را تضمین می‌کند؟

نه. دورهای دسته‌بندی متقاضیان واجد شرایط را بر اساس نمرهٔ CRS رتبه‌بندی می‌کنند و بالاترین رتبه‌ها را دعوت می‌کنند. IRCC تصمیم می‌گیرد دوری برگزار شود یا نه و چند دعوت‌نامه صادر شود، و خودش می‌گوید ممکن است اصلاً دور دسته‌بندی لازم نباشد. حد نصاب‌های 2026 در این راهنما تاریخ‌اند، نه پیش‌بینی.

آیا یادگرفتن فرانسه از صفر برای Express Entry ارزشش را دارد؟

فقط خودتان می‌توانید بسنجید. روی جدول، NCLC 7 در هر چهار مهارت برای متقاضی‌ای که زبان رسمی اولش انگلیسی است 62 امتیاز اضافه می‌کند، در برابر 12 امتیاز برای رساندن انگلیسی از CLB 9 به CLB 10. اما زمان لازم برای رسیدن از صفر به NCLC 7 از آدمی به آدم دیگر بسیار فرق می‌کند، امتیاز اضافی در حال بازبینی است، و هر نتیجه بعد از دو سال منقضی می‌شود. ترتیب معقول این است که اول نتیجهٔ انگلیسی را محکم کنید و بعد فرانسه را پروژه‌ای طولانی‌تر بدانید که پیش از آزمون، ارزشش را دوباره روی جدول IRCC بسنجید.

آیا امتیاز پاداش فرانسه حذف می‌شود؟

تا 28 سپتامبر 2026 نه: صفحهٔ معیارهای CRS در IRCC هنوز 25 و 50 امتیاز اضافی برای فرانسه را نشان می‌دهد. IRCC در نظرخواهی 2026 که 24 مهٔ 2026 بسته شد گفت در حال بررسی حذف یا تغییر آن‌هاست. هر تغییری در Canada Gazette منتشر می‌شود، پس پیش از آن‌که برنامه‌تان را حول این پاداش بچینید، صفحهٔ معیارهای CRS را ببینید.