TCF Canada یا TEF Canada: کدام آزمون فرانسه را بدهید؟ (۲۰۲۶)

1چه کسی باید آزمون فرانسه بدهد، و چرا

اگر در پروفایل Express Entry فرانسه را به‌عنوان زبان رسمی ارائه کنید، IRCC نتایج یک آزمون زبان تأییدشده را می‌خواهد. برای فرانسه، فهرست رسمی فقط دو سطر است: TEF Canada و TCF Canada. این مقاله دربارهٔ انتخاب میان همین دو است.

سطح لازم به برنامه بستگی دارد. فراتر از واجد شرایط بودن، فرانسه در Comprehensive Ranking System هم امتیاز می‌آورد و در انتخاب دسته‌محور برای مهارت زبان فرانسه را باز می‌کند. این آستانه‌ها و امتیازها را در مقالهٔ خودمان دربارهٔ فرمت و نمره‌دهی TCF Canada مفصل آورده‌ایم؛ این‌جا فقط روی انتخاب میان دو آزمون تمرکز می‌کنیم.

این آزمون بیرون از Express Entry هم به کار می‌آید. کبک هر دو آزمون را برای Programme de sélection des travailleurs qualifiés می‌پذیرد، و IRCC هر دو را به‌عنوان مدرک توانایی زبانی برای شهروندی قبول می‌کند. بخش ۹ این موارد را با جزئیات می‌آورد، چون قواعد اعتبار در آن‌ها یکسان نیست.

Express Entry: TEF Canada و TCF Canada تنها دو آزمون فرانسهٔ تأییدشدهٔ IRCC هستند.

Federal Skilled Worker Program: NCLC 7 در هر چهار مهارت.

Canadian Experience Class: بسته به دستهٔ TEER شغل، NCLC 7 یا NCLC 5.

Federal Skilled Trades Program: NCLC 5 برای مهارت‌های شفاهی و NCLC 4 برای مهارت‌های نوشتاری.

IRCC میان این دو آزمون هیچ ترجیحی اعلام نمی‌کند. پروندهٔ شما برای هر مهارت یک سطح NCLC می‌گیرد و افسر همان سطح را می‌خواند، نه نام آزمون را. پس پرسش درست این نیست که «کدام ارزش بیشتری دارد»، بلکه این است که «کدام مرا در زمان‌بندی خودم به سطح هدف در هر چهار مهارت می‌رساند».

2دو آزمون کنار هم

این دو آزمون از دو نهاد فرانسوی متفاوت می‌آیند. TCF Canada را France Éducation international طراحی و برگزار می‌کند. TEF Canada را Le français des affaires، وابسته به اتاق بازرگانی و صنایع پاریس Île-de-France (CCI Paris Île-de-France)، تهیه می‌کند؛ به گفتهٔ برگزارکننده‌اش، از سال ۲۰۰۲ مورد قبول IRCC است.

هر دو همان چهار مهارت را می‌سنجند — compréhension orale، compréhension écrite، expression écrite و expression orale — و نتایج هر دو با جدولی که IRCC منتشر می‌کند به NCLC تبدیل می‌شود. بقیهٔ چیزها فرق دارد: تعداد سؤال‌ها، تقسیم‌بندی épreuveهای تولیدی، مقیاس نمره‌دهی، زمان اعلام نتیجه و فاصله‌ای که پیش از آزمون دوباره باید صبر کنید.

جدول زیر عددهایی را که هر دو برگزارکننده منتشر می‌کنند کنار هم می‌گذارد. بخش‌های بعدی هر سطر را از زاویه‌ای بررسی می‌کنند که واقعاً مهم است: این‌که در آمادگی شما چه چیزی را تغییر می‌دهد.

TCF Canada و TEF Canada: épreuveها، مدت‌ها، مقیاس‌ها و مهلت‌ها طبق اعلام France Éducation international و Le français des affaires
معیار	TCF Canada	TEF Canada
برگزارکننده	France Éducation international	Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France)
Compréhension orale	39 QCM · 35 min	40 QCM · 40 min
Compréhension écrite	39 QCM · 60 min	40 QCM · 60 min
Expression écrite	3 tâches · 60 min	2 sections · 60 min
Expression orale	3 tâches · 12 min	2 sections · 15 min
مدت مجموع épreuveها	2 h 47	2 h 55
مقیاس — compréhension orale و écrite	100 – 699	0 – 699
مقیاس — expression écrite و orale	0 – 20	0 – 699
اعلام نتیجه ظرف (روز کاری)	≤ 15	1 – 10
کمترین فاصله میان دو آزمون (روز)	20	20
اعتبار گواهی (سال)	2	2

TCF Canada و TEF Canada: épreuveها، مدت‌ها، مقیاس‌ها و مهلت‌ها طبق اعلام France Éducation international و Le français des affaires

دو سطر توضیح لازم دارد. ۱۵ روز کاری TCF سقف است و از روزی شمرده می‌شود که France Éducation international مدارک جلسهٔ آزمون را دریافت می‌کند، نه از روز آزمون؛ اما ۱ تا ۱۰ روز کاری TEF از روز آزمون شمرده می‌شود. مدت مجموع TEF هم جمع چهار مدتی است که برگزارکننده‌اش منتشر کرده (۶۰، ۴۰، ۶۰ و ۱۵ دقیقه). در هر دو حالت، زمانی که واقعاً در مرکز می‌گذرانید بیشتر است.

منابع: کتابچهٔ داوطلب TCF از France Éducation international (Manuel du candidat، نسخهٔ M، مه ۲۰۲۵) و صفحه‌های TEF Canada در Le français des affaires (معرفی، برگزاری، گواهی، نتایج)، بازدیدشده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶. پیش از ثبت‌نام، نسخهٔ جاری را بررسی کنید.

تنها عدد مشترک دو ستون، ۶۹۹، گمراه‌کننده‌ترین عدد هم هست: دو مقیاس یک چیز را نمی‌سنجند و به یکدیگر تبدیل نمی‌شوند. بخش ۷ دلیلش را توضیح می‌دهد.

3Compréhension orale: سؤال کی می‌آید؟

روی کاغذ، دو épreuve شبیه هم‌اند: پرسشنامهٔ چندگزینه‌ای، چهار گزینه که فقط یکی درست است، بدون نمرهٔ منفی برای پاسخ غلط، و هر فایل صوتی فقط یک بار پخش می‌شود. TCF Canada در ۳۵ دقیقه ۳۹ سؤال می‌پرسد؛ TEF Canada در ۴۰ دقیقه ۴۰ سؤال.

تفاوت واقعی در لحظه‌ای است که سؤال را می‌بینید، و همین شیوهٔ گوش دادن شما را عوض می‌کند.

TCF Canada — سؤال بعد از فایل صوتی

کتابچهٔ داوطلب تصریح می‌کند که سؤال بعد از شنیدن سند صوتی پرسیده می‌شود. یعنی بی‌آن‌که بدانید چه خواهند پرسید گوش می‌دهید و باید پیش از دیدن گزینه‌ها اصل مطلب را نگه دارید — چه کسی حرف می‌زند، دربارهٔ چه، با چه هدفی، با چه ظرافتی. این épreuve بر اصل دشواری فزاینده پیش می‌رود.

TEF Canada — چند ثانیه برای خواندن پیش از پخش

به گفتهٔ برگزارکننده، پیش از آن‌که صدا خودکار پخش شود چند ثانیه فرصت دارید سؤال‌ها را بخوانید و بعد از آن زمانی برای پاسخ. امکان بازگشت به عقب نیست. این épreuve روی کامپیوتر برگزار می‌شود.

هیچ‌کدام از این دو سازوکار «آسان‌تر» نیست: هر کدام مهارت متفاوتی می‌طلبد. اولی به حافظهٔ کاری و درک کلی پاداش می‌دهد؛ دومی به خواندن سریع و شنیدن هدفمند، اما وقت کمی می‌گذارد و راه بازگشت ندارد.

نتیجه برای آمادگی: برای TCF تمرین کنید که هر فایل صوتی را پیش از نگاه به گزینه‌ها در ذهن در یک جمله خلاصه کنید. برای TEF تمرین کنید که چهار گزینه را در چند ثانیه بخوانید، تفاوتشان را پیدا کنید و همین که صدا تمام شد تصمیم بگیرید.

4Compréhension écrite: ۳۹ یا ۴۰ سؤال در ۶۰ دقیقه

این‌جا دو آزمون بیشترین شباهت را دارند: در هر دو ۶۰ دقیقه، در TCF Canada ۳۹ سؤال و در TEF Canada ۴۰ سؤال، هر سؤال چهار گزینه و فقط یک پاسخ درست. در هر دو آزمون پاسخ غلط و پاسخ خالی هر دو صفرند، و نمره جمع سادهٔ پاسخ‌های درست نیست: بر اساس دشواری سؤال‌ها کالیبره می‌شود.

برای همین سرعت متوسط تقریباً یکسان است — حدود ۹۲ ثانیه برای هر سؤال در TCF و ۹۰ ثانیه در TEF. آنچه فرق دارد، شیوهٔ جابه‌جا شدن شما در پرسشنامه است.

TCF Canada — دشواری فزاینده

متن‌ها از متن‌های کاربردی خیلی کوتاه — آگهی، جدول زمانی، پیام — تا متن‌های بلند و استدلالی را در بر می‌گیرند. امتیازهای اول در دسترس‌ترین‌اند، پس آن‌جا نباید وقت هدر داد. بسته به مرکز، این épreuve روی کاغذ یا روی کامپیوتر برگزار می‌شود.

TEF Canada — جابه‌جایی آزاد

این épreuve روی کامپیوتر برگزار می‌شود و برگزارکننده تصریح می‌کند که می‌توانید آزادانه درون پرسشنامه جابه‌جا شوید. پس می‌توانید سؤال سخت را رها کنید و بعد برگردید، به شرط آن‌که ساعت را از نظر دور نکنید.

برای بیشتر داوطلبان، آمادگی این épreuve در هر دو آزمون یکسان است: خواندن متن‌های اصیل زیاد از گونه‌های مختلف، زمان‌گیری هر مجموعه، و یاد گرفتن این‌که پیش از دوباره خواندن متن بفهمید سؤال واقعاً چه می‌خواهد.

در هیچ‌کدام از دو آزمون خانه‌ای را خالی نگذارید. اگر وقت کم آمد، به سؤال‌های آخر پاسخ بدهید نه این‌که رهایشان کنید: حدس زدن یک شانس از چهار برای درست بودن دارد، خانهٔ خالی هیچ شانسی ندارد.

5Expression écrite: سه tâche یا دو section

این‌جا دو آزمون بیشترین فاصله را از هم دارند. هر دو épreuve ۶۰ دقیقه‌اند، اما نه یک نوع متن می‌خواهند، نه یک طول، نه یک شیوهٔ مدیریت زمان.

TCF Canada یک ساعت را به سه نوشتهٔ با دشواری فزاینده تقسیم می‌کند که هر کدام حداقل و حداکثر تعداد کلمه دارد. TEF Canada آن را به دو section با زمان‌بندی جداگانه تقسیم می‌کند که برگزارکننده برایشان حداقل تعداد کلمه منتشر کرده است.

TCF Canada — سه tâche با محدودیت سخت‌گیرانهٔ کلمه

تکلیف ۱: یک پیام ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه‌ای. تکلیف ۲: یک مقاله، نامه یا یادداشت ۱۲۰ تا ۱۵۰ کلمه‌ای. تکلیف ۳: مقایسهٔ دو دیدگاه و سپس نظر خودتان، ۱۲۰ تا ۱۸۰ کلمه. کتابچه می‌گوید اگر تکلیفی تعداد کلمهٔ خواسته‌شده را رعایت نکند، از موضوع خارج شود یا جمله‌هایی از صورت سؤال را رونویسی کند، ممکن است برگه «A1 non atteint» ارزیابی شود.

TEF Canada — دو section، یکی از آن‌ها متنی بلند

Section A، ۲۵ دقیقه: نوشتن ادامهٔ یک مقاله، دست‌کم ۸۰ کلمه. Section B، ۳۵ دقیقه: بیان یک دیدگاه و دفاع از آن، دست‌کم ۲۰۰ کلمه. این épreuve روی کامپیوتر است؛ اگر صفحه‌کلید حروف آکسان‌دار نداشته باشد، یک صفحه‌کلید مجازی روی صفحه آن‌ها را در اختیار می‌گذارد. برگزارکننده بازنویسی متن حفظ‌شده را ممنوع کرده است.

تفاوت اصلی: TCF سه متن کوتاه و قالب‌دار در سه سیاق می‌خواهد؛ TEF یک روایت در ادامهٔ یک مقاله — که در منابع آمادگی برگزارکننده fait divers نامیده شده — و سپس استدلالی دست‌کم ۲۰۰ کلمه‌ای در ۳۵ دقیقه. داوطلبی که در متن‌های کوتاه و دقیق راحت است، این épreuve را متفاوت از کسی تجربه می‌کند که استدلال بلند را خوب می‌سازد.

در هر دو آزمون، متن نمونهٔ حفظ‌شده ریسک است نه راهبرد: TEF بازگو کردن متن حفظ‌شده را صریحاً ممنوع کرده و کتابچهٔ TCF برای برگه‌ای که جمله‌های صورت سؤال را رونویسی کند «A1 non atteint» پیش‌بینی کرده است. ساختار و حرف ربط آماده کنید، نه متن.

6Expression orale: ۱۲ یا ۱۵ دقیقه با ممتحن

در هر دو آزمون، expression orale رودررو با یک ممتحن برگزار و ضبط می‌شود تا دو بار ارزیابی شود. این تنها épreuve است که نه در TCF و نه در TEF روی کامپیوتر برگزار نمی‌شود.

اما تقسیم‌بندی‌اش هیچ شباهتی ندارد.

TCF Canada — سه tâche در ۱۲ دقیقه

تکلیف ۱: مصاحبهٔ هدایت‌شده بدون آمادگی، حدود ۲ دقیقه، دربارهٔ خودتان. تکلیف ۲: تمرین تعاملی با ۲ دقیقه آمادگی و سپس حدود ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه، که در آن باید اطلاعات به دست بیاورید. تکلیف ۳: بیان دیدگاه بدون آمادگی، حدود ۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه.

TEF Canada — دو section در ۱۵ دقیقه

Section A، ۵ دقیقه: کسب اطلاعات. Section B، ۱۰ دقیقه: استدلال برای متقاعد کردن. برگزارکننده این épreuve را دو نقش‌آفرینی بر پایهٔ موقعیت‌های زندگی روزمره توصیف می‌کند که ممتحن در مرکز آن را ارزیابی می‌کند و سپس ارزیاب دومی بر اساس فایل ضبط‌شده.

دو آزمون یک نقطهٔ مشترک دارند که بسیاری از داوطلبان از آن غافل‌اند: بخشی از épreuve پرسیدن است نه پاسخ دادن — تکلیف ۲ در TCF و section A در TEF. بخش دیگر فرق دارد: TCF از سه قالب کوتاه می‌گذرد که یکی‌شان صحبتی حدود ۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه‌ای است؛ TEF از شما می‌خواهد ۱۰ دقیقه در برابر کسی که باید متقاعدش کنید استدلال را ادامه دهید.

این دو مهارت را جدا تمرین کنید: از یک سو، پرسیدن مجموعه‌ای از سؤال‌های متنوع و درست‌ساخت دربارهٔ یک موقعیت روزمره؛ از سوی دیگر، دفاع طولانی از یک نظر، با مثال، در برابر کسی که اعتراض می‌کند. از خودتان ضبط بگیرید: دقیقاً همین‌طور ارزیابی می‌شوید.

7نمره‌دهی: دو مقیاس که به ۶۹۹ ختم می‌شوند و قابل مقایسه نیستند

TCF Canada دو épreuve درک را روی مقیاس ۱۰۰ تا ۶۹۹ و دو épreuve تولیدی را از ۲۰ نمره می‌دهد. TEF Canada به هر épreuve نمره‌ای از ۰ تا ۶۹۹ می‌دهد. در هر دو آزمون، نمرهٔ پرسشنامه‌های چندگزینه‌ای کالیبره می‌شود: دشواری سؤال‌ها را در نظر می‌گیرد، نه فقط تعداد پاسخ‌های درست.

در épreuveهای تولیدی، هر دو آزمون بر ارزیابی دوگانه تکیه دارند. در TCF، expression écrite دو بار، مستقل و دوسوکور تصحیح می‌شود، و expression orale را ابتدا ممتحن و سپس مصححی بر اساس فایل ضبط‌شده ارزیابی می‌کند؛ اگر اختلاف زیاد باشد، تصحیح سوم انجام می‌شود. در TEF، expression écrite را دو مصحح مستقل ارزیابی می‌کنند و expression orale را ممتحن و سپس ارزیاب دوم از روی فایل ضبط‌شده، با شبکه‌های ارزیابی استاندارد — توانش ارتباطی، واژگان، دستور، سازمان‌دهی، روانی — که نتیجه‌شان به نمرهٔ کالیبره تبدیل می‌شود.

یک نکته دربارهٔ تصحیح خودکار، چون این سؤال زیاد پیش می‌آید. طبق کتابچهٔ داوطلب TCF، برخی برگه‌های expression écrite که روی کامپیوتر نوشته شده‌اند ممکن است تصحیح اول را از FIDELIA بگیرند، که ابزاری کمکی برای تصحیح خودکار است؛ تصحیح دوم انسانی می‌ماند، در صورت اختلاف چشمگیر تصحیح سوم انسانی انجام می‌شود، و نتایج هرگز فقط بر پردازش خودکار تکیه ندارند. داوطلبی که این را نمی‌خواهد می‌تواند درخواست کند TCF را روی کاغذ بدهد. صفحه‌های TEF Canada در Le français des affaires ارزیاب‌های انسانی را توصیف می‌کنند و از هیچ ابزار خودکاری نام نمی‌برند.

می‌ماند تلهٔ ۶۹۹. هر دو آزمون به یک عدد ختم می‌شوند و همین وسوسه می‌کند که نمره‌ها را مستقیم مقایسه کنید. این اشتباه است: ۵۰۰ امتیاز در compréhension orale در TCF Canada معادل NCLC 7 است، در حالی که ۵۰۰ امتیاز در compréhension orale روی مقیاس ۶۹۹ آزمون TEF Canada طبق جدول برگزارکننده‌اش معادل NCLC 8 است. عدد یکی، سطح متفاوت.

هرگز نمرهٔ TCF را با نمرهٔ TEF مقایسه نکنید. هر کدام را با جدول آزمون خودش به NCLC تبدیل کنید و بعد سطح‌های NCLC را مقایسه کنید.

نکتهٔ ظریف دومی هم هست که مخصوص TEF Canada است. گواهی شما برای هر épreuve یک نمره از ۶۹۹، یک سطح چارچوب اروپایی (CEFR) و یک سطح NCLC نشان می‌دهد. یک ستون هم با عنوان «Équivalence ancien score» دارد. برای پروفایل Express Entry، IRCC صریح است: سطح شما بر پایهٔ همین ستون است، فقط نمره‌های همین ستون را وارد کنید و نمره‌های ستون «Score / 699» را وارد نکنید، چون با سامانه‌اش سازگار نیستند. جدول زیر فقط برای خواندن نمرهٔ ۶۹۹ روی گواهی است.

TEF Canada: نمره از ۶۹۹ و سطح NCLC متناظر، طبق جدول تطبیق Le français des affaires (آزمون‌های برگزارشده از ۱۱ دسامبر ۲۰۲۳). برای پروفایل Express Entry استفاده نشود.
NCLC	Compréhension écrite و orale	Expression écrite	Expression orale
12	615 – 699	619 – 699	642 – 699
11	573 – 614	577 – 618	592 – 641
10	546 – 572	558 – 576	556 – 591
9	503 – 545	512 – 557	518 – 555
8	462 – 502	472 – 511	494 – 517
7	434 – 461	428 – 471	456 – 493
6	393 – 433	379 – 427	422 – 455
5	352 – 392	330 – 378	387 – 421
4	306 – 351	268 – 329	328 – 386
< 4	0 – 305	0 – 267	0 – 327

TEF Canada: نمره از ۶۹۹ و سطح NCLC متناظر، طبق جدول تطبیق Le français des affaires (آزمون‌های برگزارشده از ۱۱ دسامبر ۲۰۲۳). برای پروفایل Express Entry استفاده نشود.

در TCF Canada، گواهی سطح NCLC ندارد: نمره‌ها، نمره‌های از ۲۰ و یک سطح CEFR برای هر مهارت را می‌دهد و تبدیل با جدول IRCC بر عهدهٔ خود شماست. در TEF Canada، NCLC روی گواهی چاپ شده، اما IRCC از شما می‌خواهد ستون «Équivalence ancien score» را وارد کنید.

8جدول‌های NCLC ادارهٔ IRCC، کنار هم

این دو جدول معادل‌سازی را IRCC منتشر کرده و این‌جا در یک جدول واحد ادغام شده‌اند. برای هر سطح NCLC و هر مهارت، سطر اول بازهٔ TCF Canada و سطر دوم بازهٔ TEF Canada است. برای TEF، این‌ها نمره‌های ستون «Équivalence ancien score» گواهی‌اند، نه نمره‌های ۶۹۹.

شکل دو مقیاس یکسان نیست. در TCF، expression écrite و expression orale از ۲۰ نمره می‌گیرند، پس هر سطح یک، دو یا سه نمره را در بر می‌گیرد. در TEF، هر چهار مهارت به امتیاز بیان می‌شوند و بازه‌های NCLC 10 در compréhension orale به ۳۶۰، در compréhension écrite به ۳۰۰ و در هر دو épreuve تولیدی به ۴۵۰ ختم می‌شوند.

نتایج TCF Canada و TEF Canada (Équivalence ancien score) و سطح‌های NCLC متناظر، طبق جدول‌های معادل‌سازی IRCC
NCLC	Compréhension orale	Compréhension écrite	Expression orale	Expression écrite
10+	TCF549 – 699 TEF316 – 360	TCF549 – 699 TEF263 – 300	TCF16 – 20 TEF393 – 450	TCF16 – 20 TEF393 – 450
9	TCF523 – 548 TEF298 – 315	TCF524 – 548 TEF248 – 262	TCF14 – 15 TEF371 – 392	TCF14 – 15 TEF371 – 392
8	TCF503 – 522 TEF280 – 297	TCF499 – 523 TEF233 – 247	TCF12 – 13 TEF349 – 370	TCF12 – 13 TEF349 – 370
7	TCF458 – 502 TEF249 – 279	TCF453 – 498 TEF207 – 232	TCF10 – 11 TEF310 – 348	TCF10 – 11 TEF310 – 348
6	TCF398 – 457 TEF217 – 248	TCF406 – 452 TEF181 – 206	TCF7 – 9 TEF271 – 309	TCF7 – 9 TEF271 – 309
5	TCF369 – 397 TEF181 – 216	TCF375 – 405 TEF151 – 180	TCF6 TEF226 – 270	TCF6 TEF226 – 270
4	TCF331 – 368 TEF145 – 180	TCF342 – 374 TEF121 – 150	TCF4 – 5 TEF181 – 225	TCF4 – 5 TEF181 – 225

نتایج TCF Canada و TEF Canada (Équivalence ancien score) و سطح‌های NCLC متناظر، طبق جدول‌های معادل‌سازی IRCC

جدول را مهارت‌به‌مهارت بخوانید. مثلاً آستانهٔ NCLC 7 این‌طور خوانده می‌شود: در TCF Canada، ۴۵۸ در compréhension orale، ۴۵۳ در compréhension écrite و ۱۰ از ۲۰ در هر épreuve تولیدی؛ در TEF Canada، ۲۴۹ در compréhension orale، ۲۰۷ در compréhension écrite و ۳۱۰ در هر épreuve تولیدی.

NCLC 10 آخرین سطر هر دو جدول IRCC است. جدول ۶۹۹ برگزارکنندهٔ TEF در بخش ۷ تا NCLC 12 می‌رود، اما این سطح‌ها در جدول‌های IRCC وجود ندارند. پس هر نتیجه‌ای که در سطر NCLC 10 بیفتد، چه در پایین بازه باشد چه در بالای آن، ارزش یکسانی دارد.

هشداری برای کسانی که TEF Canada را میان ۱۱ دسامبر ۲۰۲۳ و ۶ مه ۲۰۲۴ داده‌اند: IRCC اطلاعیه‌ای منتشر کرده که می‌گوید این داوطلبان ممکن است لازم باشد پروفایل Express Entry خود را به‌روز کنند. اگر شامل این گروه می‌شوید، پیش از هر کاری آن اطلاعیه را در صفحهٔ نتایج آزمون زبان IRCC بخوانید.

هر آزمونی که بدهید، IRCC چهار مهارت را جداگانه تبدیل می‌کند و هرگز میانگین نمی‌گیرد. آستانه‌ها باید در تک‌تک مهارت‌ها رد شوند: ضعیف‌ترین مهارت شما واجد شرایط بودنتان را تعیین می‌کند.

منبع: صفحهٔ «Express Entry: Language test results» در IRCC، جدول‌های معادل‌سازی TEF Canada و TCF Canada، بازدیدشده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶. جدول TCF با جدول کتابچهٔ داوطلب France Éducation international یکی است.

9کدام برنامه کدام آزمون را می‌پذیرد

هیچ‌کدام از دو آزمون فقط برای Express Entry نیست. این‌ها چیزهایی است که منابع رسمی دربارهٔ سه روند رایج‌تر می‌گویند، به‌علاوهٔ روند چهارمی که برگزارکنندهٔ TEF به آن اشاره می‌کند.

Express Entry (IRCC) — هر دو آزمون

TEF Canada و TCF Canada تنها دو آزمون فرانسهٔ تأییدشده‌اند. نتایج باید هنگام ساختن پروفایل و هنگام ارائهٔ درخواست اقامت دائم کمتر از دو سال عمر داشته باشند.

Programme de sélection des travailleurs qualifiés (کبک) — هر دو آزمون، و آزمون‌های دیگر

کبک TCF Canada و TEF Canada را می‌پذیرد، و همچنین TCF Québec، TCF، TEFAQ، TEF، DELF و DALF را. نتایج در تاریخ درخواست گزینش دائم باید دو سال یا کمتر عمر داشته باشند، و سطح روی Échelle québécoise des niveaux de compétence en français خوانده می‌شود، نه روی NCLC.

شهروندی کانادا — هر دو آزمون، فقط مهارت‌های شفاهی

متقاضیان ۱۸ تا ۵۴ ساله باید در شنیدن و صحبت کردن CLB/NCLC 4 یا بالاتر نشان دهند. IRCC نتیجهٔ B1 یا بالاتر را در TCF Canada می‌پذیرد، و در TEF Canada که از ۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۲ به بعد داده شده باشد. برای شهروندی، نتایج منقضی‌شده هم پذیرفته می‌شوند. برگزارکنندهٔ TEF برای این روند نسخه‌ای ارائه می‌کند که فقط دو épreuve شفاهی را دارد.

Mobilité francophone — به گفتهٔ برگزارکنندهٔ TEF

Le français des affaires می‌گوید این برنامهٔ مجوز کار NCLC 5 لازم دارد. پیش از ثبت‌نام، شرط دقیق و آزمون‌های پذیرفته‌شده را در وب‌سایت IRCC بررسی کنید.

پس یک نتیجه می‌تواند به کار چند روند بیاید، به شرط آن‌که قاعدهٔ اعتبار هر کدام را رعایت کند. نتیجه‌ای که برای Express Entry گرفته‌اید، اگر به سطح شفاهی لازم برسد، بعدها حتی پس از انقضا برای شهروندی قابل استفاده است؛ اما نتیجه‌ای که به کبک ارائه می‌شود باید در روز درخواست دو سال یا کمتر عمر داشته باشد.

مراقب نسخه‌های مشابه باشید. TCF Québec و TEFAQ در کبک پذیرفته می‌شوند، اما جزو آزمون‌های تأییدشده برای Express Entry نیستند. اگر هر دو روند را در نظر دارید، TCF Canada و TEF Canada هر دو در هر دو فهرست هستند.

10نتایج، اعتبار و آزمون دوباره

مهلت‌های اعلام‌شده با هم فرق دارند، و وقتی دور دعوت یا تاریخ ارسال پرونده نزدیک است، مهم می‌شوند.

برای TEF Canada، برگزارکننده اعلام می‌کند که نتایج ظرف ۱ تا ۱۰ روز کاری از روز آزمون ارسال می‌شود، به شکل پیوندی به یک گاوصندوق دیجیتال آنلاین؛ گواهی کاغذی صادر نمی‌شود. برای TCF Canada، کتابچهٔ داوطلب سقف ۱۵ روز کاری پس از دریافت مدارک جلسه توسط France Éducation international را تعیین می‌کند؛ مهلت کوتاه‌تر ۱۰ روز کاری فقط مخصوص جلسه‌های کامپیوتری است که فقط épreuveهای چندگزینه‌ای دارند، و این دربارهٔ TCF Canada با چهار épreuve اجباری‌اش صدق نمی‌کند. گواهی TCF دیجیتال است و با کد QR ایمن شده است.

برای آزمون دوباره، TEF Canada میان دو آزمون ۲۰ روز فاصله می‌خواهد؛ TCF ۲۰ روز. هر دو آزمون را هر چند بار که بخواهید می‌توانید دوباره بدهید. در TEF Canada، همهٔ épreuveها باید در یک روز داده شوند تا گواهی را مقامات کانادا به رسمیت بشناسند.

برای اعتراض به نتیجه هم قواعد فرق دارند. در TCF، می‌توان ظرف یک ماه پس از ارسال گواهی‌ها به مرکز، درخواست تصحیح دوبارهٔ expression écrite و expression orale داد؛ این کار ممکن است هزینه داشته باشد و سطح ممکن است پایین هم بیاید. در TEF، اعتراض ظرف ۳۰ روز از صدور گواهی ممکن است، اما فقط در صورت بی‌نظمی یا اشکال جدی در حین آزمون که همان روز به مراقب گزارش شده باشد.

هر دو گواهی دو سال اعتبار دارند؛ برگزارکنندهٔ TEF تصریح می‌کند که این مدت از تاریخ صدور گواهی حساب می‌شود. اما آنچه تعیین‌کننده است قاعدهٔ روند است: برای Express Entry، نتایج باید هنگام پروفایل و هنگام درخواست اقامت دائم کمتر از دو سال عمر داشته باشند، و IRCC درخواست اقامت دائمی را که با نتایج منقضی ارائه شود رد می‌کند.

محاسبهٔ محتاطانه این است که دو سال را از تاریخ آزمونتان بشمارید. اگر ممکن است پروفایل‌تان مدتی طولانی در استخر بماند، یادتان باشد که روز ارائهٔ درخواست اقامت دائم هم باید نتایج معتبر داشته باشید.

11هزینه و مراکز: چه چیزی منتشر شده و چه چیزی نه

ما بازهٔ قیمت نمی‌دهیم و این از قلم نیفتاده است: هیچ‌کدام از دو برگزارکننده بازه‌ای منتشر نمی‌کنند. Le français des affaires می‌گوید هزینهٔ ثبت‌نام TEF Canada را مرکز آزمون تعیین می‌کند و از مرکزی به مرکز دیگر و بسته به تعداد épreuveها فرق دارد. France Éducation international می‌گوید قیمت TCF بسته به نسخه و محل برگزاری فرق می‌کند و توصیه می‌کند چند مرکز را مقایسه کنید.

دربارهٔ در دسترس بودن هم همین است: برگزارکننده‌ها اندازهٔ شبکه‌شان را منتشر می‌کنند، نه تناوب جلسه‌ها را. Le français des affaires برای TEF Canada از ۵۰۰ مرکز رسمی آزمون در بیش از ۱۱۰ کشور نام می‌برد؛ France Éducation international می‌گوید شبکهٔ مراکزی که TCF برگزار می‌کنند در جهان بیش از ۷۰۰ نهاد است، با احتساب همهٔ نسخه‌ها. این عددها چیزی دربارهٔ این‌که در ماهی که لازم دارید نزدیک شما چه هست نمی‌گویند.

پیش از انتخاب، مستقیماً از دو یا سه مرکز از هر شبکه این چهار نکته را بپرسید:

تاریخ جلسهٔ بعدی TCF Canada یا TEF Canada، و مهلت ثبت‌نام.

هزینهٔ کل چهار épreuve، و این‌که در صورت غیبت موجه چه می‌شود.

شیوهٔ برگزاری — کاغذی یا کامپیوتری — و زمان برگزاری expression orale.

مدتی که در جلسه‌های اخیر همان مرکز واقعاً طول کشیده تا نتایج برسد.

برای بسیاری از داوطلبان، عامل تعیین‌کننده نه فرمت است و نه نمره‌دهی: تاریخ نزدیک‌ترین جلسهٔ خالی در مرکزی است که به آن دسترسی دارند. پیش از شروع آمادگیِ مخصوص یک فرمت، این را بپرسید.

12انتخاب بر اساس نقاط قوت شما

چون IRCC ترجیحی ندارد و هیچ‌کدام از دو آزمون به‌طور رسمی آسان‌تر نیست، انتخاب درست آزمونی است که فرمتش کمترین مانع را میان فرانسهٔ شما و نتیجه‌تان بگذارد. این شش پرسشی است که پیشنهاد می‌کنیم از خودتان بپرسید.

آیا قبلاً یکی از دو آزمون را داده‌اید؟

آزمون تازه دوباره هر چهار épreuve را دارد، اما آنچه دربارهٔ ترتیب، زمان‌بندی و دستورالعمل‌ها می‌دانید با شما می‌ماند. عوض کردن آزمون یعنی یاد گرفتن فرمتی تازه، و شاید بهتر بود آن هفته‌ها صرف ضعیف‌ترین مهارت شما شود.

چطور بهتر گوش می‌دهید؟

اگر وقتی می‌دانید دنبال چه هستید بهتر می‌فهمید، فرمت TEF که در آن می‌توان سؤال‌ها را چند ثانیه پیش از پخش خواند شاید برایتان مناسب‌تر باشد. اگر یک سند کامل را خوب در ذهن نگه می‌دارید، فرمت TCF که سؤال بعد از شنیدن می‌آید ارزش امتحان دارد.

کدام نوع نوشتن نقطهٔ قوت شماست؟

سه متن کوتاه با محدودیت کلمه در سه سیاق: این TCF است. روایتی در ادامهٔ یک مقاله و سپس استدلالی دست‌کم ۲۰۰ کلمه‌ای در ۳۵ دقیقه: این TEF است. از هر کدام یک تمرین زمان‌دار بنویسید و نتیجه را صادقانه مقایسه کنید.

کدام قالب شفاهی راحت‌ترتان می‌کند؟

TCF در ۱۲ دقیقه از سه قالب کوتاه می‌گذرد که فقط یکی‌شان زمان آمادگی دارد. TEF ۵ دقیقه برای کسب اطلاعات و سپس ۱۰ دقیقه برای متقاعد کردن کسی می‌خواهد. بعضی داوطلبان تنوع و کوتاهی را ترجیح می‌دهند، بعضی مسیر طولانی یک استدلال واحد را.

زمان‌بندی شما چیست؟

مهلت‌های اعلام‌شده: نتایج ظرف ۱ تا ۱۰ روز کاری در TEF، و حداکثر ۱۵ روز کاری پس از دریافت مدارک در TCF؛ ۲۰ روز میان دو آزمون در TEF و ۲۰ روز در TCF. اگر مهلتتان تنگ است، این فاصله‌ها مهم‌اند — اما تاریخ نزدیک‌ترین جلسه نزدیک شما اغلب مهم‌تر است.

کاغذ یا کامپیوتر؟

در TEF Canada، compréhension orale، compréhension écrite و expression écrite روی کامپیوتر برگزار می‌شوند. TCF بسته به مرکز روی کاغذ یا کامپیوتر برگزار می‌شود. اگر تایپ فرانسه با آکسان‌ها کندتان می‌کند یا نوشتن با دست را ترجیح می‌دهید، پیش از ثبت‌نام شیوهٔ برگزاری را بررسی کنید.

بهترین راه تصمیم‌گیری عملی است: از هر آزمون یک نمونهٔ رسمی را زمان‌دار و در شرایط واقعی حل کنید. برگزارکنندهٔ TEF نمونهٔ épreuve برای هر چهار مهارت منتشر می‌کند و کتابچهٔ داوطلب TCF نمونهٔ épreuve همراه با پاسخ‌نامه دارد. دو ساعت آزمون آزمایشی از ده نظر متناقض که در اینترنت خوانده‌اید ارزشمندتر است.

به هر ادعایی مثل «TEF آسان‌تر است» یا «TCF آسان‌تر است» بدبین باشید. هیچ منبع رسمی چنین چیزی نمی‌گوید، دو آزمون با جدول‌های جداگانه به NCLC تبدیل می‌شوند، و آنچه برای یک داوطلب ساده‌تر است اغلب برای دیگری سخت‌تر است. بر اساس فرمت و زمان‌بندی انتخاب کنید، نه شایعه.

13برنامهٔ آمادگی برای هر کدام که انتخاب کنید

وقتی آزمون را انتخاب کردید، آمادگی همان اسکلت را دنبال می‌کند. آنچه تغییر می‌کند تمرین‌های فرمت در گام‌های ۳ تا ۵ است.

گام ۱ — برای هر مهارت هدف NCLC تعیین کنید

از برنامهٔ هدفتان شروع کنید، مثلاً NCLC 7 در هر چهار مهارت برای Federal Skilled Worker Program. این سطح را با جدول بخش ۸، فقط برای آزمون خودتان، به نمره تبدیل کنید و چهار آستانه را یادداشت کنید.

گام ۲ — یک تشخیص زمان‌دار انجام دهید

یک نمونهٔ رسمی کامل را در شرایط واقعی حل کنید. سطح خود را در هر مهارت تخمین بزنید و ضعیف‌ترین را پیدا کنید: همان است که پرونده‌تان را تعیین می‌کند، پس بیشترین ساعت‌ها باید به آن برسد.

گام ۳ — شنیداری را که آزمونتان می‌خواهد تمرین کنید

TCF: یک سند کامل را بشنوید، در یک جمله خلاصه‌اش کنید، بعد پاسخ دهید. TEF: گزینه‌ها را در چند ثانیه بخوانید، هدفمند گوش دهید و بی‌بازگشت تصمیم بگیرید. در هر دو، منابع را متنوع کنید: گفت‌وگو، اطلاعیه، برنامهٔ رادیویی، سخنرانی.

گام ۴ — دقیقاً در همان فرمت بنویسید

TCF: هر سه tâche، با شمارندهٔ کلمه، تا بدانید ۱۲۰ و ۱۸۰ کلمه از نوشتهٔ خودتان چه شکلی است. TEF: ادامهٔ یک مقاله در ۲۵ دقیقه و استدلالی ۲۰۰ کلمه‌ای یا بیشتر در ۳۵ دقیقه. هر متن را بدهید تصحیح شود و فهرستی از خطاهای تکراری‌تان نگه دارید.

گام ۵ — با یک هم‌صحبت حرف بزنید

پرسیدن دربارهٔ یک موقعیت روزمره را تمرین کنید، سپس دفاع از یک نظر در برابر کسی که با شما مخالف است. هر جلسه را ضبط کنید و دوباره گوش دهید: épreuve ضبط و دو بار ارزیابی می‌شود، تمرین شما هم باید همین‌طور باشد.

گام ۶ — با حاشیهٔ اطمینان ثبت‌نام کنید

مهلت ثبت‌نام مرکز، زمان اعلام نتیجه، فاصلهٔ میان دو آزمون — ۲۰ روز در TEF و ۲۰ روز در TCF — و اعتبار لازم در زمان پروفایل و درخواست اقامت دائم را در نظر بگیرید. جایی برای تلاش دوم بگذارید.

این برنامه برای مهارتی که خیلی پایین‌تر از آستانه است معجزه نمی‌کند. اگر تشخیص شما نشان دهد مهارتی دو سطح NCLC پایین‌تر از هدف است، اول روی خود زبان سرمایه‌گذاری کنید — شنیدن روزانه، خواندن، نوشتن تصحیح‌شده — و بعد سراغ تمرین‌های فرمت بروید.

14تمرین رایگان در FlexiLingo

بخش TCF Canada ما رایگان است. برای TCF Canada ساخته شده، اما فرانسه‌ای که تمرین می‌دهد همان فرانسه‌ای است که TEF Canada می‌سنجد: موضوع‌های اجتماعی، واژگان و ساختارهای استدلال در هر دو آزمون به کار می‌آیند. اگر TEF را انتخاب کردید، برای فرمت آن را با نمونه‌های رسمی برگزارکننده کامل کنید.

بانک سوژه‌های گزارش‌شده، بر اساس تکلیف و موضوع

سوژه‌های expression écrite و expression orale که داوطلبان پس از جلسه‌شان گزارش می‌کنند، و موضوع‌های درکی که به یادشان مانده، دسته‌بندی‌شده بر اساس موضوع: کار، آموزش، سلامت، محیط زیست، فناوری، خانواده، فرهنگ، مهاجرت و موضوع‌های دیگر.

طرح پاسخ و واژگان موضوعی

برای سوژه‌های تحلیل‌شده، طرح پاسخ، پاسخ نمونه و واژگان موضوع. این بخشی است که «سؤال را می‌فهمم» را به «می‌دانم چند دقیقه چه بگویم» تبدیل می‌کند.

دو راهنمای مرجع

یک راهنما دربارهٔ فرمت و نمره‌دهی، و یک راهنما دربارهٔ معادل‌های NCLC. این دو، این مقاله را از سمت TCF Canada کامل می‌کنند.

و اگر TCF Canada را انتخاب کردید، مقالهٔ مفصل ما دربارهٔ فرمت، نمره‌دهی و معادل‌های NCLC آن هر épreuve را تکلیف‌به‌تکلیف توضیح می‌دهد، همراه با امتیازی که هر سطح در Comprehensive Ranking System می‌آورد.

باز کردن بخش TCF Canada خواندن مقالهٔ فرمت TCF Canada

پرسش‌های پرتکرار

آیا TEF Canada از TCF Canada آسان‌تر است؟

هیچ منبع رسمی چنین چیزی نمی‌گوید و IRCC هم ترجیحی اعلام نمی‌کند. دو آزمون همان چهار مهارت را با فرمت‌های متفاوت می‌سنجند و نتایجشان با جدول‌های جداگانه به NCLC تبدیل می‌شود. یک فرمت ممکن است برای یک داوطلب مناسب‌تر از دیگری باشد: مطمئن‌ترین راه این است که پیش از انتخاب، از هر کدام یک نمونهٔ رسمی را زمان‌دار حل کنید.

آیا IRCC یکی از دو آزمون را ترجیح می‌دهد؟

نه. TEF Canada و TCF Canada دو آزمون فرانسهٔ تأییدشده برای Express Entry هستند. پروفایل شما بر اساس سطح NCLC که در هر مهارت می‌گیرید ارزیابی می‌شود، مهم نیست کدام آزمون آن را داده باشد.

کدام نمره‌های TEF Canada را در پروفایل Express Entry وارد کنم؟

نمره‌های ستون «Équivalence ancien score» گواهی‌تان، و فقط همان‌ها. IRCC می‌خواهد نمره‌های ستون «Score / 699» را وارد نکنید، چون با سامانه‌اش سازگار نیستند، و هشدار می‌دهد که اگر نمره‌های واردشده نادرست باشند ممکن است درخواست رد شود.

برای NCLC 7 در هر آزمون چه نمره‌ای لازم است؟

طبق جدول‌های IRCC: در TCF Canada، ۴۵۸ در compréhension orale، ۴۵۳ در compréhension écrite و ۱۰ از ۲۰ در هر épreuve تولیدی؛ در TEF Canada (Équivalence ancien score)، ۲۴۹ در compréhension orale، ۲۰۷ در compréhension écrite و ۳۱۰ در هر épreuve تولیدی. آستانه باید در هر چهار مهارت رد شود.

آیا کبک TCF Canada و TEF Canada را می‌پذیرد؟

بله. برای Programme de sélection des travailleurs qualifiés، کبک هر دو را می‌پذیرد، همراه با TCF Québec، TCF، TEFAQ، TEF، DELF و DALF. نتایج در تاریخ درخواست گزینش دائم باید دو سال یا کمتر عمر داشته باشند، و سطح لازم روی مقیاس خود کبک خوانده می‌شود، نه NCLC.

کدام نتیجه را زودتر اعلام می‌کند؟

طبق مهلت‌های اعلام‌شده، TEF Canada نتایج را ظرف ۱ تا ۱۰ روز کاری از روز آزمون می‌فرستد. TCF Canada نتایج را حداکثر ۱۵ روز کاری پس از دریافت مدارک جلسه توسط France Éducation international به مرکز تحویل می‌دهد. زمان واقعی به مرکز هم بستگی دارد.

برای آزمون دوباره چقدر باید صبر کنم؟

۲۰ روز میان دو آزمون در TEF Canada و ۲۰ روز در TCF. هر دو آزمون را هر چند بار که لازم باشد می‌توان دوباره داد، اما هر بار هزینه دارد و دوباره هر چهار épreuve را در بر می‌گیرد.

آیا épreuveهای تولیدی را کامپیوتر تصحیح می‌کند؟

نه به‌تنهایی. در TCF، برخی برگه‌های expression écrite که روی کامپیوتر نوشته شده‌اند ممکن است تصحیح اول را از FIDELIA، ابزار کمکی تصحیح خودکار، بگیرند، اما تصحیح دوم همیشه انسانی است و می‌توانید درخواست آزمون کاغذی بدهید. در TEF، برگزارکننده توضیح می‌دهد که expression écrite را دو مصحح مستقل ارزیابی می‌کنند و expression orale را ممتحن و سپس ارزیاب دوم از روی فایل ضبط‌شده. در هر دو آزمون، expression orale رودررو با ممتحن برگزار می‌شود.