Natalia Ginzburg : cultiver la langue quand le fascisme impose la sienne
Les émissions culturelles de France Culture

Natalia Ginzburg : cultiver la langue quand le fascisme impose la sienne

B2Upper-intermediateNovember 12, 202658 min
  • Arts & culture

durée : 00:58:38 - Le Book Club - par : Marie Richeux - Dans "Lexique familial", Natalia Ginzburg évoque les années Mussolini et la guerre à travers les mots et expressions de sa famille juive turinoise. Un texte majeur qui reparaît dans une nouvelle traduction de Nathalie Bauer, préfacée par Maylis de Kerangal. - équipe : Jeanne Aléos, Mathilde Wagman, Leah Wajsgrus, Cyril Marchan, Alexandre Alajbegovic, Noé Margas, Camille Mati, Alice Polette - invités : Maylis de Kerangal Écrivaine., Nathalie Bauer Traductrice Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

Play episode

Opens the player: the full transcript, every word clickable, with translation and flashcards.

Try it: tap any word

Real sentences from the start of this episode. Every word is marked with its level.

Sentence 1 of 12 · 0:00

Bonjour le Book Club et bonjour Nathalie Bauer, bonjour Mélis de Carangal.

Hear this sentence

Tap a word to see its meaning in your language.

Do you know these words?

8 harder words from this episode. Tap one to see what it means, then mark it.

  • B26:24
  • B27:58
  • B215:08
  • B224:00
  • C129:20
  • C139:13
  • C144:54
  • C152:03

Mark a few words and we'll tell you how this episode fits your level.

Is this episode right for you?

B2

B2 · Upper-intermediate

Comfortable if you already follow TV news

A1 20%A2 31%B1 26%B2 17%C1 6%
  • 77% of the words are B1 or easier.
  • 160 words a minute: a natural pace.
  • 279 harder words (B2 and up) in the whole episode.

Transcript

The opening of the episode. The whole transcript is in the player.

0:00

France Culture Bonjour le Book Club et bonjour Nathalie Bauer, bonjour Mélis de Carangal. Alors c'est avec une grande soif de savoir, linguistique mais pas que, que j'ai dévoré lexique familial. Parce que je suis entrée dans ce livre comme dans une conversation mémoirelle passionnante,

0:22

livrée sans pâteau sous nostalgie larmoyante. J'ai aimé que Nathalie Hagenzwood n'analyse pas ces sentiments, qu'elle ne dise pas « nous nous aimions » mais qu'elle montre des actions concrètes, renversées un verre, versées deux l'eau, et pose dessus les mots exacts.

0:39

France Culture, Le Book Club, Marie Richeux. Natalia Ginsburg, née tant 1916, à Palermes, vit à Turin dans les abruces et à Rome aussi où elle mort en 1991.

That was the opening. The rest of the episode (58 min) is in the player: every word clickable, with translation, saved words and flashcards.

Continue in the player

Automatically generated from the audio. May contain errors. Audio belongs to its publisher and is played from their feed. Rights holders can request removal — copyright & takedown policy