quel — أربعة رسوم وصوتٌ واحد

في سطر واحد

quel تطابق الاسم الذي بعدها — والصيغ الأربع كلّها تُنطَق /kɛl/.

الجدول

الفرق قائم على الورق وحده — وعلى الورق تُحسَب درجات الامتحان.

وبناءان مختلفان

وكيف تفرّق: أبعد Quel اسمٌ أم الفعل est؟

العربية تساعدك في نصفٍ وتخذلك في نصف.

النصف الذي تساعدك فيه هو المطابقة. أنت تعرف «أيّ» و«أيّة»، وتعرف أنّ أدوات الاستفهام قد تتغيّر بحسب ما بعدها. فمطابقة كلمة استفهامٍ ليست فكرةً غريبة عليك — بخلاف الإنجليزي الذي لا تتغيّر عنده "what" و"which" أبدًا. عليك فقط أن تُتِمّ العادة إلى أربع صيغ بدل صيغتين، وأن تضيف الجمع.

والنصف الذي تخذلك فيه أخطر. العربية تستعمل كلمتين مختلفتين حيث تستعمل الفرنسية كلمةً واحدة: «أيّ كتاب تقرأ؟» لكن «ما اسمك؟». فتترجم «ما اسمك؟» حرفيًّا فتخرج ❌ Qu'est-ce que votre nom ? — وهي ليست فرنسية.

القاعدة: كلّما جاء بعد أداة الاستفهام اسمٌ — كتاب، اسم، عنوان، عمر — فالفرنسية تستعمل Quel مهما قلتَ أنت بالعربية. لا تفرّق حيث لا تفرّق الفرنسية.

الاستثناءات

أمثلة

أخطاء شائعة

أربع عبارات جاهزة