تركيبات الحروف — أيّ صوت تُنتج

نصف هذه الصفحة محسوم لصالحك، والنصف الآخر عملٌ حقيقيّ. لنفصل بينهما.

ما تربحه مجّانًا: حروف المدّ العربية ثابتة — «نور» واو واحدة مستقرّة من أوّلها إلى آخرها، لا تنزلق. والحركة الفرنسية كذلك تمامًا. أمّا المتعلّم الإنجليزي فيقاتل عادةً راسخة تُحوّل كلّ حركة إلى حركتين، فيخرج beau عنده «بو-و». أنت لا تقع في هذا أصلًا، وهذه أكبر علامة على اللكنة الأجنبية في الفرنسية، وقد تجاوزتَها.

وما تدفع ثمنه: ليس في العربية الفصحى صوتا /o/ و/e/ أصلًا. عندك ثلاث حركات وامتداداتها، فيميل لسانك تلقائيًّا إلى أقرب ما عنده:

العلاج أنّ /o/ و/e/ تقعان في منتصف الطريق: /o/ بين الفتحة والواو، و/e/ بين الفتحة والياء. توقّف في المنتصف ولا تكمل إلى الطرف.

ومطبّان آخران مصدرهما أنّ لغتك تملك حرفًا لا تملكه الفرنسية:

th ليست «ث». عندك الحرف جاهزًا في «ثلاثة»، فتمدّ يدك إليه تلقائيًّا. لكنّ الفرنسية لا تعرف هذا الصوت إطلاقًا: théâtre هي /te.ɑtʁ/ بتاء صريحة.

والـh ليست «هـ». الهاء عندك حرف كامل منطوق في «هذا»، ولذلك يصعب عليك السكوت عنها. لكنّ habiter هي /a.bi.te/ — ابدأ بالحركة مباشرة.

وهنا زوج ليس في العربية ولا في الإنجليزية:

كيف تصنع /ø/: انطق كسرة مفتوحة كما في ai، ثمّ اترك لسانك في مكانه تمامًا وضمّ شفتيك كأنّك تنطق واوًا. موضع لسانِ حركةٍ مع شفتَي حركةٍ أخرى — هذه هي الحيلة كلّها، وهي تعطيك أيضًا deux وbleu وpeu وsœur.