ملخّص الفرنسية

المقارنة — plus moins aussi

أكثر، أقلّ، بقدرA2

في سطر واحد

ثلاث كلمات — plus moins aussi — تسبق الصفة، وque تربط الطرف الثاني. والبنية نفسها تعمل مع الظرف والفعل والاسم بتعديلات صغيرة.

صيغ هذه الصفحة

الصيغةمعناهاالنطق
moinsأقلّ — وs لا تُنطق/mwɛ̃/
aussiبقدر — وفي موضع آخر تعني «أيضًا»/o.si/

الجدول

العلاقةمع صفة أو ظرفمثال
أكثرplus … que /ply kə/Il est plus grand que moi. /i.l‿ɛ ply ɡʁɑ̃ kə mwa/
أقلّmoins … que /mwɛ̃ kə/Il est moins grand que moi. /il ɛ mwɛ̃ ɡʁɑ̃ kə mwa/
مساواةaussi … que /o.si kə/Il est aussi grand que moi. /il ɛ.t‿o.si ɡʁɑ̃ kə mwa/

البنية أبسط ممّا تتوقّع، لكنّ أداة الربط فخّك.

الخبر السارّ: الفرنسية تصنع التفضيل بكلمة واحدة لكلّ الصفات — plus grand، plus cher، plus intéressant — ولا يوجد فيها ما يشبه ازدواج «أطول» و«أكثر جمالًا» عندك. لا لاحقة ولا وزن، فقط plus قبل الصفة، دائمًا.

والفخّ: أنت تربط طرفَي المقارنة بـ**«مِن»** — «أطول من أخي». وكلمة de الفرنسية هي «من». فتقول plus grand de moi ترجمةً حرفية. الفرنسية تربط بـque، لا بـde أبدًا.

وفخّ ثانٍ: «مِثل». العربية تقول «طويل مثل أخي» في المساواة، وcomme الفرنسية هي «مثل». فتقول aussi grand comme moi. الصواب aussi grand que moi — comme لا تدخل في مقارنة أبدًا.

قاعدة واحدة تكفي: في أيّ مقارنة، الرابط que. لا de ولا comme.

العلاقات الثلاث نفسها، مع ثلاثة أشياء أخرى

ما يُقارَنالبنيةمثال
صفةplus /ply/ + صفة + que /kə/plus cher que /ply ʃɛʁ kə/
ظرفplus /ply/ + ظرف + que /kə/Il court plus vite que moi. /il kuʁ ply vit kə mwa/
اسمplus de /ply də/ + اسم + que /kə/J'ai plus de livres que toi. /ʒe ply də livʁ kə twa/
فعلفعل + plus que /ply kə/Je travaille plus que lui. /ʒə tʁa.vaj ply kə lɥi/

مطبّان في هذا الجدول: مع الاسم يجب إضافة de — plus de livres. والمساواة مع اسم أو فعل ليست بـaussi بل بـ**autant**.

المساواة — كلمتان مختلفتان

معالكلمةمثال
صفة · ظرفaussi … que /o.si kə/aussi rapide que /o.si ʁa.pid kə/
اسمautant de … que /o.tɑ̃ də kə/autant de temps que /o.tɑ̃ də tɑ̃ kə/
فعلautant que /o.tɑ̃ kə/Je mange autant que toi. /ʒə mɑ̃ʒ o.tɑ̃ kə twa/

وهذا الانقسام أقرب إليك ممّا تظنّ. العربية أيضًا تغيّر التعبير بحسب المقيس:

العربيةالفرنسية
صفةسريع بقدر أخيaussi rapide que
اسمعندي من الوقت بقدر ما عندكautant de temps que
فعلآكل بقدر ما تأكلautant que

والقاعدة تُحفظ بجملة: aussi تصف صفة، وautant تقيس كمّيّة. والذي يخذل المتعلّم الإنجليزي أنّ لغته تستعمل "as … as" للثلاثة، فلا شيء ينبّهه إلى الانقسام.

ماذا يأتي بعد que

إن كان ضميرًا فبصيغته المنفصلة، لا صيغة الفاعل:

❌✅
plus grand que jeplus grand que moi
plus grand que ilplus grand que lui

وque تصير qu' قبل حركة: plus grand qu'elle

والعربية معك هنا: أنت تقول «أطول مني» بضمير متّصل مجرور لا بـ«أنا». وكذلك الفرنسية: que moi لا que je. الحدس واحد؛ فقط تعلّم أشكال الضمائر المنفصلة.

تقوية المقارنة

يمكن تصعيد المقارنة أو تخفيفها:

النطق
beaucoup plus grandأطول بكثير/bo.ku ply ɡʁɑ̃/
bien plus grandأطول بكثير (أقرب إلى العامّيّة)/bjɛ̃ ply ɡʁɑ̃/
un peu plus grandأطول قليلًا/œ̃ pø ply ɡʁɑ̃/
deux fois plus grandضعف الطول/dø fwa ply ɡʁɑ̃/
encore plus grandأطول أيضًا/ɑ̃.kɔʁ ply ɡʁɑ̃/

très plus grand خطأ. très لا تدخل إلّا على صفة مجرّدة: très grand. ولتقوية المقارنة استعمل beaucoup.

والعربية توافقك في هذا القيد — لا تقول «جدًّا أطول»، بل «أطول بكثير». وbeaucoup plus هي «بكثير».

وانتبه: deux fois plus grand = «ضعف الطول»، لا «أكبر بمرّتين». الفرنسية تعدّ المجموع. وtrois fois plus cher = «ثلاثة أضعاف الثمن».

plus والسين التي تُنطق أحيانًا

الموضعالنطق
plus في مقارنة، قبل حرف ساكن/ply/ — plus grand /ply ɡʁɑ̃/
plus في مقارنة، قبل حركةتُوصَل — plus intelligent /ply.z‿ɛ̃.te.li.ʒɑ̃/
plus وحدها بمعنى «أكثر»/plys/ — J'en veux plus.
ne … plus (لم يعد)/ply/ — Je n'en veux plus.

والأخيرة تغيّر المعنى فعلًا: J'en veux plus بـ/plys/ معناها «أريد المزيد»، بينما Je n'en veux plus بـ/ply/ معناها «لم أعد أريد». وفي الكلام السريع تسقط ne، فيصير نطق plus هو الفارق الوحيد بين النقيضين.

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
هو أطول منّي.Il est plus grand que moi./i.l‿ɛ ply ɡʁɑ̃ kə mwa/
هذا أرخص من ذاك.C'est moins cher que ça./sɛ mwɛ̃ ʃɛʁ kə sa/
هي ذكيّة بقدره.Elle est aussi intelligente que lui./ɛ.l‿ɛ o.si ɛ̃.te.li.ʒɑ̃t kə lɥi/
عندي كتب أكثر منك.J'ai plus de livres que toi./ʒe ply də livʁ kə twa/
عندي من الوقت بقدر ما عندك.J'ai autant de temps que toi./ʒe o.tɑ̃ də tɑ̃ kə twa/
أعمل أكثر منه.Je travaille plus que lui./ʒə tʁa.vaj ply kə lɥi/
يجري أسرع.Il court plus vite./il kuʁ ply vit/
هذا أغلى بكثير.C'est beaucoup plus cher./sɛ bo.ku ply ʃɛʁ/
هذا ضعف الحجم.C'est deux fois plus grand./sɛ dø fwa ply ɡʁɑ̃/
أنا متعب قليلًا أكثر.Je suis un peu plus fatigué./ʒə sɥi.z‿œ̃ pø ply fa.ti.ɡe/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
plus grand que jeplus grand que moiالصيغة المنفصلة بعد que
plus livres queplus de livres queمع الاسم تحتاج de
aussi de temps queautant de temps queالمساواة مع اسم بـautant
très plus grandbeaucoup plus grandtrès لا تدخل على مقارنة
plus bonmeilleurشاذّة — انظر comparatif-irregulier
Il est plus grand comme moi.… que moi.الفرنسية لا تستعمل comme في مقارنة
Il est plus grand de moi.… que moi.«مِن» العربية لا تُترجَم de هنا

لماذا que لا غيرها

كلمة واحدة تؤدّي أربع وظائف

que من أكثر كلمات الفرنسية عملًا، ولهذا تُربك:

الوظيفةمثالالنطق
حرف مصدري «أنّ»Je pense que c'est bon./ʒə pɑ̃s kə sɛ bɔ̃/
اسم موصول في محلّ مفعولLe livre que je lis./lə livʁ kə ʒə li/
الطرف الثاني في المقارنةplus grand que moi/ply ɡʁɑ̃ kə mwa/
في ne … queJe n'ai que dix euros. — ليس عندي إلّا عشرة يورو/ʒə ne kə di.z‿ø.ʁo/

والأربع تشترك في وظيفة واحدة: que تربط شيئًا بما قبله. وفي المقارنة تربط الطرف الثاني بالأوّل.

والعربية توزّع هذه الوظائف على ثلاث كلمات مختلفة: «أنّ» و«الذي» و«مِن». ولهذا يبحث ذهنك عن كلمة خاصّة بالمقارنة — فتختار de ترجمةً لـ«من»، أو comme ترجمةً لـ«مثل». والفرنسية لا تملك كلمة خاصّة: كلمة المقارنة هي نفسها كلمة «أنّ»، وهي que.

ولاحظ أنّ العربية نفسها تفعل شيئًا شبيهًا في ne … que: «ليس عندي إلّا عشرة» — أداة واحدة تحصر، تمامًا كما تحصر que.

والفائدة العملية: إن ترددتَ بين que وde بعد مقارنة، تذكّر — de تسبق الشيء المعدود، وque تسبق الطرف المقارَن به:

plus de livres que toi — الاثنتان في جملة واحدة، كلٌّ في موضعها

مواضيع ذات صلة