FlexiLingoپرس‌وجو در آموزشگاه رانندگی برای یادگیری رانندگی
صورت سؤال
4 دقیقه و 30 ثانیه · بدون آمادگیVous venez d'arriver dans votre ville au Canada et vous aimeriez obtenir votre permis de conduire. Vous entrez dans une auto-école pour vous renseigner. L'examinateur joue le rôle d'un employé de l'auto-école qui vous accueille. Vous jouez le rôle d'une personne qui souhaite apprendre à conduire. Vous l'interrogez pour obtenir un maximum d'informations utiles avant de vous inscrire : les prix, la durée de la formation, les documents à fournir, le déroulement des cours, etc. Posez des questions variées, réagissez à chacune de ses réponses et menez la conversation de façon naturelle jusqu'à ce que l'examinateur y mette fin.
TCF Canada — expression orale — tâche 3
ترجمه‌ی صورت سؤال
لقد وصلتَ حديثًا إلى مدينتك في كندا وترغب في الحصول على رخصة القيادة. تدخل مدرسة لتعليم السياقة للاستفسار. يؤدي الممتحن دور موظف في المدرسة يستقبلك، وتؤدي أنت دور شخص يرغب في تعلم القيادة. تسأله لتحصل على أكبر قدر من المعلومات المفيدة قبل التسجيل: الأسعار، ومدة التكوين، والوثائق المطلوبة، وسير الدروس، وغير ذلك. اطرح أسئلة متنوعة، وعلّق على كل جواب منه، وأدِر الحوار بشكل طبيعي إلى أن يُنهيه الممتحن.
ترجمه‌ی صورت سؤال
You have just arrived in your city in Canada and would like to get your driving licence. You walk into a driving school to find out more. The examiner plays the role of an employee of the driving school who welcomes you. You play the role of a person who wants to learn to drive. You ask the employee questions to get as much useful information as possible before enrolling: prices, length of the training, documents to provide, how the lessons work, etc. Ask a variety of questions, react to each of the employee's answers and keep the conversation going naturally until the examiner brings it to an end.
ترجمه‌ی صورت سؤال
شما تازه به شهر خود در کانادا رسیده‌اید و می‌خواهید گواهینامه‌ی رانندگی بگیرید. برای کسب اطلاعات وارد یک آموزشگاه رانندگی می‌شوید. ارزیاب نقش کارمند آموزشگاه را بازی می‌کند که از شما استقبال می‌کند. شما نقش کسی را بازی می‌کنید که می‌خواهد رانندگی یاد بگیرد. از او سؤال می‌کنید تا پیش از ثبت‌نام بیشترین اطلاعات مفید را به دست آورید: قیمت‌ها، مدت دوره، مدارک لازم، نحوه‌ی برگزاری کلاس‌ها و غیره. سؤال‌های متنوع بپرسید، به هر پاسخ او واکنش نشان دهید و گفت‌وگو را به شکلی طبیعی پیش ببرید تا زمانی که ارزیاب آن را پایان دهد.
طرح پاسخ
گفت‌وگو را مؤدبانه شروع کنید: سلام کنید، خودتان را کوتاه معرفی کنید و هدفتان را بگویید (گرفتن گواهینامه و وضعیتتان در کانادا). مثلاً «Je viens d'emménager à… et je voudrais apprendre à conduire.»
اول یک پرسش کلی درباره‌ی دوره بپرسید (محتوا، کلاس‌های نظری و عملی، مدت کل دوره) و بعد با تکیه بر پاسخ او ادامه دهید. مثلاً «En quoi consiste exactement votre formation ?»
سراغ هزینه‌ها بروید: قیمت بسته‌ی کامل، قیمت هر ساعت اضافه، هزینه‌ی آزمون و امکان پرداخت اقساطی. مثلاً «Est-il possible de payer en plusieurs fois ?»
درباره‌ی جزئیات عملی بپرسید: مدارکی که باید بیاورید، ساعت‌ها و زمان‌های خالی کلاس، نوع خودرو (دنده‌ای یا اتوماتیک) و فاصله‌ی زمانی تا آزمون. مثلاً «Quels documents dois-je fournir ?»
گفت‌وگو را جمع‌بندی کنید: اطلاعات اصلی را دوباره بگویید («Pour résumer, …»)، بگویید قدم بعدی‌تان چیست (فکر کردن، آوردن مدارک، ثبت‌نام) و تشکر کنید.
در تمام مدت به پاسخ‌ها واکنش نشان دهید و فقط به «oui» یا «merci» بسنده نکنید. مثلاً «D'accord, et dans ce cas…»، و با مسئول آموزشگاه رسمی (با «vous») صحبت کنید.
پاسخ نمونه
حدود 346 کلمهCandidat : Bonjour monsieur, excusez-moi de vous déranger. Je viens d'emménager à Montréal et je voudrais apprendre à conduire. Pourriez-vous me renseigner ? Examinateur : Bonjour, bien sûr. Asseyez-vous, je vous écoute. Candidat : Merci. Pour commencer, en quoi consiste exactement votre formation ? Examinateur : Il y a des cours théoriques en salle et des leçons de conduite avec un moniteur. Candidat : D'accord. Et combien de temps dure l'ensemble de la formation ? Examinateur : Comptez environ trois mois, à raison de deux séances par semaine. Candidat : Trois mois, c'est raisonnable. Est-ce que les cours théoriques ont lieu le soir ? Je travaille en journée. Examinateur : Oui, nous avons des groupes le soir et le samedi matin. Candidat : Parfait, le samedi me conviendrait très bien. Maintenant, parlons du budget : quel est le prix du forfait complet ? Examinateur : Il coûte 1 100 dollars, avec vingt heures de conduite. Candidat : Et si j'ai besoin de leçons supplémentaires, combien coûte une heure en plus ? Examinateur : Cinquante-cinq dollars de l'heure. Candidat : Je vois. Est-il possible de payer en plusieurs fois ? Examinateur : Oui, en trois versements, sans frais. Candidat : C'est avantageux, merci. Les frais d'examen sont-ils compris dans le forfait ? Examinateur : Non, ils sont à payer séparément auprès de l'organisme officiel. Candidat : Très bien, j'en prends note. Quels documents dois-je vous apporter pour m'inscrire ? Examinateur : Une pièce d'identité, une preuve d'adresse et une photo. Candidat : J'ai mon passeport et mon bail. Ma carte de résident permanent peut-elle remplacer la pièce d'identité ? Examinateur : Oui, ça convient parfaitement. Candidat : Excellent. Dernière question sur les voitures : les leçons se font-elles avec une boîte manuelle ou automatique ? Examinateur : Les deux sont possibles, mais la plupart des élèves choisissent l'automatique. Candidat : Alors je choisirai l'automatique, ce sera plus simple. Pour résumer, la formation dure trois mois, coûte 1 100 dollars et je dois apporter trois documents. Peut-on commencer le mois prochain ? Examinateur : Oui, un nouveau groupe démarre dans trois semaines. Candidat : Super. Je repasse demain avec mes documents pour finaliser mon inscription. Je vous remercie beaucoup pour votre aide et votre patience. Examinateur : Avec plaisir, à demain.
نمایش ترجمه
داوطلب: سلام آقا، ببخشید مزاحم شدم. تازه به مونترال نقل‌مکان کرده‌ام و می‌خواهم رانندگی یاد بگیرم. می‌توانید من را راهنمایی کنید؟ ارزیاب: سلام، البته. بفرمایید بنشینید، گوش می‌دهم. داوطلب: ممنون. برای شروع، دوره‌ی شما دقیقاً شامل چه چیزهایی می‌شود؟ ارزیاب: کلاس‌های نظری در کلاس درس و درس‌های رانندگی با یک مربی. داوطلب: بسیار خوب. و کل دوره چقدر طول می‌کشد؟ ارزیاب: حدود سه ماه، با هفته‌ای دو جلسه. داوطلب: سه ماه معقول است. آیا کلاس‌های نظری شب‌ها برگزار می‌شود؟ من روزها کار می‌کنم. ارزیاب: بله، گروه‌های شبانه و شنبه‌صبح داریم. داوطلب: عالی است، شنبه برای من خیلی مناسب است. حالا درباره‌ی بودجه صحبت کنیم: قیمت بسته‌ی کامل چقدر است؟ ارزیاب: ۱۱۰۰ دلار است، با بیست ساعت رانندگی. داوطلب: و اگر به درس‌های اضافه نیاز داشته باشم، هر ساعت اضافه چقدر هزینه دارد؟ ارزیاب: ساعتی پنجاه‌وپنج دلار. داوطلب: متوجه شدم. آیا می‌شود اقساطی پرداخت کرد؟ ارزیاب: بله، در سه قسط و بدون کارمزد. داوطلب: این به‌صرفه است، ممنون. آیا هزینه‌ی آزمون در بسته گنجانده شده است؟ ارزیاب: خیر، باید جداگانه به نهاد رسمی پرداخت شود. داوطلب: بسیار خوب، یادداشت می‌کنم. برای ثبت‌نام چه مدارکی باید بیاورم؟ ارزیاب: یک مدرک شناسایی، یک مدرک اثبات نشانی و یک عکس. داوطلب: من پاسپورت و اجاره‌نامه‌ام را دارم. آیا کارت اقامت دائم من می‌تواند جای مدرک شناسایی را بگیرد؟ ارزیاب: بله، کاملاً قابل قبول است. داوطلب: عالی. آخرین سؤال درباره‌ی خودروها: درس‌ها با دنده‌ی دستی انجام می‌شود یا اتوماتیک؟ ارزیاب: هر دو ممکن است، ولی بیشتر شاگردان اتوماتیک را انتخاب می‌کنند. داوطلب: پس من اتوماتیک را انتخاب می‌کنم، ساده‌تر خواهد بود. برای جمع‌بندی، دوره سه ماه طول می‌کشد، ۱۱۰۰ دلار هزینه دارد و باید سه مدرک بیاورم. می‌شود ماه آینده شروع کرد؟ ارزیاب: بله، یک گروه جدید سه هفته‌ی دیگر شروع می‌شود. داوطلب: عالی. فردا با مدارکم برمی‌گردم تا ثبت‌نامم را نهایی کنم. از کمک و صبر شما بسیار سپاسگزارم. ارزیاب: خواهش می‌کنم، تا فردا.
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| un forfait | بسته‌ی خدمات با قیمت ثابت (مثلاً تعداد مشخصی ساعت رانندگی) |
| une leçon de conduite | جلسه‌ی عملی پشت فرمان همراه با مربی |
| un moniteur / une monitrice | مربی رانندگی (مرد / زن) |
| le code de la route | قوانین راهنمایی و رانندگی که باید بلد باشید |
| s'inscrire | ثبت‌نام کردن، رسماً نام خود را برای یک دوره نوشتن |
| une pièce d'identité | مدرک شناسایی رسمی (مثل پاسپورت یا کارت اقامت) |
| une preuve d'adresse | مدرکی که نشانی محل سکونت را ثابت می‌کند (اجاره‌نامه، قبض) |
| payer en plusieurs versements | پرداخت را در چند قسط انجام دادن |
| les frais d'examen | مبلغی که برای شرکت در آزمون رسمی باید پرداخت |
| une boîte automatique / manuelle | نوع گیربکس خودرو: اتوماتیک / دنده‌ای (دستی) |
| le délai | مدت انتظار تا یک رویداد (آزمون، شروع کلاس‌ها) |
| un permis de conduire | گواهینامه‌ی رانندگی، مدرک رسمی که اجازه‌ی رانندگی می‌دهد |
اشتباه‌های رایج
عبارت درست «permis de conduire» است (با مصدر). «conduite» یا «conduit» غلط است.
نادرستpermis de conduite
درستpermis de conduire
پرسش‌ها را با ساختار درست بسازید. جمله‌ی محاوره‌ای «Le prix c'est combien ?» یا «La durée est combien ?» در آزمون مناسب نیست؛ از وارونگی یا عبارت پرسشی کامل استفاده کنید.
نادرستLa durée est combien ?
درستQuelle est la durée de la formation ?
با یک کارمند آموزشگاه رسمی صحبت کنید: «vous» و فرمول‌های مؤدبانه مثل «Pourriez-vous me préciser…» به کار ببرید، نه «tu» و جمله‌های محاوره‌ای.
نادرستTu peux me dire… ? Ça coûte combien ?
درستPourriez-vous me préciser le prix ?
«passer un examen» یعنی در آزمون شرکت کردن و «réussir un examen» یعنی در آن قبول شدن. این دو را اشتباه نگیرید و «passer le permis» را بدون مشخص کردن آزمون به کار نبرید.
نادرستJ'ai réussi l'examen demain.
درستJe passerai l'examen demain.
حرف اضافه را فراموش نکنید: «assister à» و «s'inscrire à» با «à» می‌آیند.
نادرستassister les cours / s'inscrire une formation
درستassister aux cours / s'inscrire à une formation
بعد از «il faut que» و «je voudrais que» باید subjonctif به کار برد. «il faut que je vous apporte» درست است، اما «je voudrais que vous me dites» غلط است و باید «me disiez» گفت. بهتر است ساده بگویید «pourriez-vous me dire».
نادرستje voudrais que vous me dites
درستPourriez-vous me dire…
فقط پرسش‌های بسته را پشت سر هم نپرسید و به پاسخ‌ها واکنش نشان دهید. به‌جای «oui» یا «merci» تنها، از عباراتی مثل «D'accord, et dans ce cas…» استفاده کنید تا گفت‌وگو طبیعی پیش برود.
«frais» همیشه جمع است و «le frais» نادرست است. «frais» با «prix / tarif» فرق دارد. همچنین «les documents nécessaires à apporter» بدون فعل روشن نامناسب است؛ جمله‌ی کامل با فعل بهتر است.
نادرستles documents nécessaires à apporter
درستQuels documents dois-je fournir ?
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
پرسش‌های مؤدبانه با وارونگی فاعل و فعل و «est-ce que»، و شکل‌های «Pourriez-vous…» و «Je voudrais…»
در این گفت‌وگو باید با یک کارمند حرفه‌ای رسمی صحبت کنید و پرسش‌های متنوع بپرسید. ساخت درست پرسش (و پرهیز از «Le prix c'est combien ?») و لحن مؤدبانه برای مصاحبه‌گر نشانهٔ تسلط است. توجه: وارونگی در زبان گفتاری رسمی رایج‌تر است، اما «est-ce que» هم کاملاً پذیرفته است.
- Combien coûte le forfait complet ?
- Quelle est la durée de la formation ?
- Est-il possible de payer en plusieurs fois ?
- Pourriez-vous me préciser les horaires des cours théoriques ?
حروف اضافهٔ درست بعد از فعل‌ها: s'inscrire à، assister à، payer par/en
در این موضوع مدام دربارهٔ ثبت‌نام، حضور در کلاس و پرداخت حرف می‌زنید و حذف یا انتخاب نادرست حرف اضافه از خطاهای بسیار رایج است.
- Je voudrais m'inscrire à une formation de conduite.
- Est-ce que je dois assister aux cours théoriques le soir ?
- Puis-je payer en trois versements ?
وجه التزامی بعد از «il faut que» و «je voudrais que»، یا بهتر از آن، جایگزینی با «pourriez-vous + مصدر»
برای پرسیدن از مدارک یا خواسته‌ها، این ساخت‌ها زیاد پیش می‌آید. وجه التزامی در شکل‌های نامنظم (مثل «dire» ← «vous me disiez») خطاخیز است؛ ساخت با «pourriez-vous» امن‌تر و طبیعی‌تر است.
- Il faut que j'apporte une pièce d'identité.
- Je voudrais que vous m'expliquiez le déroulement des cours.
- Pourriez-vous me dire quels documents je dois fournir ?
شرط و زمان آینده برای بیان تصمیم و نتیجه‌گیری
در بخش پایانی باید بگویید چه خواهید کرد و اطلاعات را جمع‌بندی کنید؛ زمان آیندهٔ ساده و شرطی ادب و طبیعی بودن گفتار را بالا می‌برد.
- Je repasserai demain avec mes documents.
- Le samedi me conviendrait très bien.
- Je choisirai la boîte automatique.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Excusez-moi de vous déranger, je voudrais me renseigner sur… | شروع مؤدبانه گفت‌وگو و بیان هدف مراجعه. |
| Pour commencer, en quoi consiste exactement… ? | طرح نخستین پرسش کلی دربارهٔ محتوای دوره. |
| Pourriez-vous me préciser… ? | درخواست توضیح بیشتر به شکل رسمی و مؤدبانه. |
| D'accord, et dans ce cas… | واکنش به پاسخ و ادامه دادن طبیعی گفت‌وگو (بازگرفتن بحث). |
| Maintenant, parlons du budget : | گذر از موضوعی به موضوع دیگر، مثلاً از محتوا به هزینه‌ها. |
| Est-il possible de + infinitif ? | پرسیدن امکان انجام کاری، مثل پرداخت اقساطی یا تغییر ساعت. |
| … est-il/est-elle compris(e) dans le forfait ? | روشن کردن اینکه یک هزینه (مثل هزینهٔ آزمون) شامل بسته هست یا نه. |
| Très bien, j'en prends note. | نشان دادن اینکه پاسخ را شنیده‌اید، پیش از پرسش بعدی. |
| Dernière question : … | اعلام آخرین پرسش و آماده کردن جمع‌بندی. |
| Pour résumer, … | جمع‌بندی اطلاعات مهم پیش از پایان. |
| Je repasse demain avec mes documents pour finaliser mon inscription. | گفتن تصمیم و گام بعدی در پایان گفت‌وگو. |
| Je vous remercie beaucoup pour votre aide et votre patience. | تشکر رسمی و گرم در پایان. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| محتوا و مدت | بپرسید دوره چه بخش‌هایی دارد و کل مدت چقدر است. | بپرسید آیا علاوه بر ساعت‌های رانندگی، کلاس نظری دربارهٔ قوانین رانندگی هم هست و در هفته چند جلسه برگزار می‌شود. |
| هزینه | قیمت بستهٔ کامل، قیمت ساعت اضافه و امکان پرداخت اقساطی را جدا بپرسید. | بپرسید بستهٔ کامل چند ساعت رانندگی دارد، و اگر ساعت بیشتری لازم شد هر ساعت چقدر است. |
| هزینه | روشن کنید هزینهٔ آزمون رسمی داخل بسته هست یا جداست. | بپرسید آیا هزینهٔ آزمون به سازمان رسمی جداگانه پرداخت می‌شود. |
| مدارک | دربارهٔ مدارک لازم بپرسید و وضعیت خودتان را مطرح کنید. | بگویید گذرنامه و قرارداد اجاره دارید و بپرسید کارت اقامت دائم به‌جای مدرک شناسایی پذیرفته می‌شود یا نه. |
| برنامه | ساعت‌ها و در دسترس بودن کلاس‌ها را با برنامهٔ کاری خود تطبیق دهید. | بگویید در طول روز کار می‌کنید و بپرسید کلاس‌های عصر یا صبح شنبه برگزار می‌شود. |
| خودرو | نوع خودرو (دنده‌ای یا اتوماتیک) را بپرسید و انتخابتان را توجیه کنید. | بگویید چون تازه یاد می‌گیرید، اتوماتیک را ترجیح می‌دهید چون ساده‌تر است. |
| زمان‌بندی | دربارهٔ تاریخ شروع دوره و فاصلهٔ زمانی تا آزمون بپرسید. | بپرسید آیا ماه آینده می‌شود شروع کرد و چقدر طول می‌کشد تا نوبت آزمون بگیرید. |
| نکته | به‌جای پرسش‌های بسته و پشت‌سرهم، به پاسخ‌ها واکنش نشان دهید و پرسش بعدی را از آن بیرون بکشید. | وقتی گفتند سه ماه طول می‌کشد، بگویید «سه ماه منطقی است» و بعد بپرسید کلاس‌ها عصر هست یا نه. |
| نکته | در پایان اطلاعات را جمع‌بندی و گام بعدی را اعلام کنید. | مدت، قیمت و مدارک را خلاصه کنید و بگویید فردا برای ثبت‌نام برمی‌گردید. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
مصحح می‌خواهد ببیند شما در مقام مراجعه‌کننده‌ای واقعی، گفت‌وگو را خودتان هدایت می‌کنید و پرسش‌های متنوع (محتوا، هزینه، مدارک، ساعت، خودرو، زمان‌بندی) می‌پرسید. رعایت لحن رسمی با «vous» و فرمول‌های مؤدبانه اهمیت زیادی دارد. به پاسخ‌های مصاحبه‌گر واکنش نشان دهید و پرسش بعدی را به آن‌ها پیوند دهید، نه اینکه فهرست پرسش‌ها را خشک و پشت‌سرهم بخوانید. ساخت درست پرسش‌ها، حروف اضافهٔ صحیح و واژگان دقیق (forfait، frais d'examen، pièce d'identité) نشانهٔ سطح بالاتر است. پایان گفت‌وگو با جمع‌بندی و تشکر، تصویر منسجمی از شما می‌دهد.