اجاره یک اتاق در خانهی مشترک در وینیپگ
صورت سؤال
4 دقیقه و 30 ثانیه · بدون آمادگیVous venez d'arriver à Winnipeg et vous cherchez un logement. Vous avez vu l'annonce d'une chambre libre dans un appartement en colocation et vous contactez la personne qui y habite.
L'examinateur joue le rôle de cette personne, qui partage l'appartement avec d'autres colocataires. Vous êtes le candidat, intéressé(e) par la chambre.
Posez-lui des questions pour vous faire une idée précise du logement : la chambre, les pièces communes, le loyer et les charges, les autres colocataires, l'organisation de la vie quotidienne, etc. Faites réagir votre interlocuteur et rebondissez sur ses réponses. À la fin, indiquez si la chambre vous intéresse et ce que vous comptez faire ensuite.
TCF Canada — expression orale — tâche 3
ترجمهی صورت سؤال
لقد وصلتَ للتوّ إلى وينيبيغ وتبحث عن سكن. رأيتَ إعلانًا عن غرفة شاغرة في شقة سكن مشترك، فتتصل بالشخص الذي يسكن فيها. يؤدي الممتحِن دور هذا الشخص الذي يتقاسم الشقة مع شركاء آخرين في السكن. أنت المرشح المهتم بالغرفة. اطرح عليه أسئلة لتكوّن فكرة دقيقة عن المسكن: الغرفة، والأجزاء المشتركة، والإيجار والأعباء، والشركاء الآخرون في السكن، وتنظيم الحياة اليومية، إلخ. اجعل محدثك يتفاعل وعلّق على أجوبته. وفي النهاية، بيّن هل الغرفة تهمّك وما تنوي فعله بعد ذلك.
ترجمهی صورت سؤال
You have just arrived in Winnipeg and you are looking for housing. You have seen an advertisement for a free room in a shared apartment and you contact the person who lives there. The examiner plays the role of this person, who shares the apartment with other flatmates. You are the candidate, interested in the room. Ask questions to get a precise idea of the housing: the room, the shared spaces, the rent and charges, the other flatmates, the organisation of daily life, etc. Get your interlocutor to react and respond to their answers. At the end, say whether the room interests you and what you plan to do next.
ترجمهی صورت سؤال
شما تازه به وینیپگ رسیدهاید و دنبال محل سکونت میگردید. آگهی یک اتاق خالی را در آپارتمانی مشترک (colocation) دیدهاید و با فردی که در آنجا زندگی میکند تماس میگیرید. مصاحبهکننده نقش همین فرد را بازی میکند که آپارتمان را با همخانههای دیگر شریک است. شما نقش داوطلبی را دارید که به این اتاق علاقهمند است. با پرسیدن سؤال تصویر دقیقی از محل سکونت به دست آورید: اتاق، فضاهای مشترک، اجاره و هزینههای جانبی، همخانههای دیگر، سازمان زندگی روزمره و غیره. طرف مقابل را به واکنش وادارید و به جوابهایش پاسخ دهید و گفتگو را ادامه دهید. در پایان بگویید آیا اتاق برایتان جالب است و بعد از آن قصد دارید چه کنید.
طرح پاسخ
شروع مؤدبانه: سلام کنید، در یک جمله خودتان را معرفی کنید و بگویید چرا تماس گرفتهاید (آگهی، ورود اخیر به وینیپگ). مثلاً: «Je vous appelle au sujet de l'annonce…»
دربارهی اتاق و فضاهای مشترک سؤال کنید: اندازه، مبلمان، پنجره، آشپزخانه، سرویس بهداشتی و حمام، رختشویخانه، جا برای وسایل.
به پول و شرایط قرارداد بپردازید: اجارهبها، شامل بودن یا نبودن هزینههای جانبی، اینترنت، ودیعه، مدت قرارداد، زودترین تاریخ ورود.
دربارهی همخانهها و زندگی روزمره بپرسید: تعداد، شغل و شخصیت، ساعتهای کاری، نظافت، مهمان، سروصدا، حیوان خانگی، سیگار.
دربارهی محله بپرسید (حملونقل، فروشگاهها، پارکینگ در زمستان) و جمعبندی کنید: علاقهتان را نشان دهید، بازدید پیشنهاد دهید و تشکر کنید.
در تمام مکالمه به پاسخهای طرف مقابل واکنش نشان دهید (مثلاً «C'est raisonnable», «Ça me convient») تا فقط فهرستی از سؤالها نپرسید، و همیشه رسمی (vous) صحبت کنید.
پاسخ نمونه
حدود 467 کلمهExaminateur : Allô, bonjour ! Candidat : Bonjour ! Je m'appelle Karim. Je vous appelle au sujet de l'annonce pour la chambre disponible dans votre appartement. Elle est toujours libre ? Examinateur : Oui, elle est toujours libre. Candidat : Parfait, merci. Je viens d'arriver à Winnipeg et je cherche un logement stable. Pouvez-vous me décrire la chambre, s'il vous plaît ? Examinateur : Elle fait environ douze mètres carrés, avec une grande fenêtre. Candidat : D'accord. Est-elle meublée, ou dois-je apporter mon lit et mon bureau ? Examinateur : Il y a un lit et une commode, mais pas de bureau. Candidat : Très bien, je pourrai en acheter un. Et pour les pièces communes, qu'est-ce que vous avez exactement ? Examinateur : Une cuisine, un salon et deux salles de bain. Candidat : Deux salles de bain, c'est pratique. Est-ce qu'il y a une machine à laver dans l'appartement ? Examinateur : Non, mais il y a une buanderie au sous-sol de l'immeuble. Candidat : Compris. Passons au loyer : combien coûte la chambre par mois ? Examinateur : Six cent cinquante dollars. Candidat : Est-ce que l'électricité, le chauffage et internet sont compris dans ce montant ? Examinateur : Le chauffage et l'eau, oui. L'électricité et internet, on les partage. Candidat : D'accord. En moyenne, cela représente combien par personne ? Examinateur : Environ quarante dollars par mois. Candidat : C'est raisonnable. Faut-il verser un dépôt de garantie à la signature ? Examinateur : Oui, un demi-mois de loyer. Candidat : Très bien. Et le bail dure combien de temps ? Peut-on le renouveler ? Examinateur : Douze mois, renouvelable. Candidat : Parlons maintenant de vos colocataires. Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ? Examinateur : Nous sommes trois, avec la personne qui partirait. Candidat : Et que font-ils dans la vie ? Je pose la question parce que j'ai des horaires assez réguliers et que je préfère un cadre calme. Examinateur : Une étudiante à l'université et un infirmier. C'est plutôt calme. Candidat : Ça me convient tout à fait. Comment organisez-vous le ménage et les courses ? Examinateur : On a un tableau de tâches par semaine. Chacun achète sa nourriture. Candidat : C'est clair. Est-ce qu'on peut inviter des amis le soir ? Examinateur : Oui, en prévenant les autres, et pas trop tard. Candidat : Évidemment. Une dernière question sur le quartier : y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ? Examinateur : Oui, à cinq minutes à pied. Candidat : Et si j'achète une voiture plus tard, y a-t-il un stationnement avec une prise pour l'hiver ? Examinateur : Oui, une place avec une prise est incluse. Candidat : Excellent, c'est très important ici avec le froid ! Votre appartement m'intéresse beaucoup. Serait-il possible de le visiter demain en fin d'après-midi ? Examinateur : Oui, demain à dix-sept heures, ça marche. Candidat : Parfait. J'apporterai mes pièces d'identité et une lettre de mon employeur. Merci beaucoup pour votre temps, à demain ! Examinateur : Avec plaisir, à demain.
نمایش ترجمه
مصاحبهکننده: الو، سلام! داوطلب: سلام! اسم من کریم است. دربارهٔ آگهی اتاق خالی در آپارتمان شما تماس میگیرم. هنوز خالی است؟ مصاحبهکننده: بله، هنوز خالی است. داوطلب: عالی است، ممنون. من تازه به وینیپگ رسیدهام و دنبال یک محل سکونت پایدار میگردم. لطفاً میتوانید اتاق را برایم توضیح دهید؟ مصاحبهکننده: حدود دوازده متر مربع است و یک پنجرهٔ بزرگ دارد. داوطلب: بسیار خوب. آیا اتاق مبله است، یا باید تخت و میزم را خودم بیاورم؟ مصاحبهکننده: یک تخت و یک کمد هست، ولی میز نیست. داوطلب: خیلی خوب، میتوانم یکی بخرم. و دربارهٔ فضاهای مشترک، دقیقاً چه چیزهایی دارید؟ مصاحبهکننده: یک آشپزخانه، یک اتاق نشیمن و دو حمام. داوطلب: دو حمام، عالی است. آیا در آپارتمان ماشین لباسشویی هست؟ مصاحبهکننده: نه، ولی در زیرزمین ساختمان یک رختشویخانه هست. داوطلب: متوجه شدم. برویم سراغ اجاره: اتاق ماهی چقدر است؟ مصاحبهکننده: ششصد و پنجاه دلار. داوطلب: آیا برق، گرمایش و اینترنت در این مبلغ شامل هستند؟ مصاحبهکننده: گرمایش و آب بله. برق و اینترنت را بین خودمان تقسیم میکنیم. داوطلب: بسیار خوب. به طور متوسط برای هر نفر چقدر میشود؟ مصاحبهکننده: حدود چهل دلار در ماه. داوطلب: منطقی است. آیا هنگام امضا باید ودیعه پرداخت کرد؟ مصاحبهکننده: بله، نصف اجارهٔ یک ماه. داوطلب: بسیار خوب. و قرارداد چه مدت است؟ آیا میشود آن را تمدید کرد؟ مصاحبهکننده: دوازده ماه، قابل تمدید. داوطلب: حالا دربارهٔ همخانههایتان صحبت کنیم. شما چند نفر در آپارتمان زندگی میکنید؟ مصاحبهکننده: ما سه نفریم، با کسی که میخواهد برود. داوطلب: و آنها چه کار میکنند؟ این را میپرسم چون ساعات کاری نسبتاً منظمی دارم و محیط آرام را ترجیح میدهم. مصاحبهکننده: یک دانشجوی دانشگاه و یک پرستار. نسبتاً آرام است. داوطلب: کاملاً برایم مناسب است. نظافت و خرید را چگونه سازمان میدهید؟ مصاحبهکننده: یک جدول هفتگی برای وظایف داریم. هر کس غذای خودش را میخرد. داوطلب: روشن است. آیا میشود شبها دوستان را دعوت کرد؟ مصاحبهکننده: بله، به شرط اینکه به بقیه خبر بدهید و خیلی دیر نشود. داوطلب: البته. یک سؤال آخر دربارهٔ محله: آیا نزدیک آپارتمان ایستگاه اتوبوس هست؟ مصاحبهکننده: بله، پنج دقیقه پیاده. داوطلب: و اگر بعداً ماشین بخرم، آیا پارکینگی با پریز برق برای زمستان هست؟ مصاحبهکننده: بله، یک جای پارک با پریز برق هم در قیمت هست. داوطلب: عالی، اینجا با این سرما خیلی مهم است! آپارتمان شما خیلی برایم جالب است. آیا ممکن است فردا آخر بعدازظهر از آن بازدید کنم؟ مصاحبهکننده: بله، فردا ساعت پنج بعدازظهر، مشکلی نیست. داوطلب: عالی. مدارک شناساییام و نامهای از کارفرمایم را میآورم. از وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم، تا فردا! مصاحبهکننده: خواهش میکنم، تا فردا.
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| une colocation | خانهی مشترک؛ مسکنی که چند نفر در آن زندگی میکنند و هرکس سهمی از اجاره را میپردازد |
| un colocataire / une colocataire | همخانه؛ کسی که خانه را با دیگران شریک است |
| les pièces communes | فضاهای مشترک که همه استفاده میکنند: آشپزخانه، پذیرایی، حمام |
| le loyer | اجارهبها؛ مبلغی که هر ماه برای سکونت در خانه پرداخت میشود |
| les charges | هزینههای جانبی علاوه بر اجاره: آب، گرمایش، برق، اینترنت |
| « chauffé, éclairé » | عبارتی کبکی به معنای اینکه گرمایش و برق در اجارهبها گنجانده شده است |
| un dépôt de garantie | مبلغی که در ابتدا به مالک داده میشود و در پایان، اگر چیزی آسیب ندیده باشد، پس داده میشود (ودیعه) |
| un bail | قرارداد اجاره که با مالک امضا میشود |
| une chambre meublée | اتاق مبله؛ اتاقی که از قبل تخت و مبلمان دارد |
| une buanderie | رختشویخانه؛ محلی که ماشین لباسشویی و خشککن در آن است |
| un tableau de tâches | جدول کارها؛ برنامهای که نظافت را بین همخانهها تقسیم میکند |
| une prise de chauffage (bloc chauffant) | پریز گرمکن در پارکینگ که در زمستان امکان گرم کردن موتور خودرو را میدهد |
| emménager | به خانهی جدید نقلمکان کردن و ساکن شدن |
| à proximité de | نزدیک به |
اشتباههای رایج
استفاده از «تو» (tutoyer) یا زبان خیلی محاورهای با طرف مقابل. در این موقعیت باید مؤدبانه و با «vous» صحبت کرد.
نادرستT'as combien de colocs ?
درستVous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
پرسیدن پشت سر هم سؤالها بدون واکنش به پاسخها. باید به حرفهای طرف مقابل واکنش نشان دهید و از آنها ادامه بدهید.
نادرستD'accord, très bien. Et la cuisine ?
درستDeux salles de bain, c'est pratique. Est-ce qu'il y a une machine à laver ?
ساخت نادرست جملهی پرسشی در گفتار: «Combien coûte le loyer ?» درست است، اما «Combien le loyer coûte ?» خطای رایج در گفتار است. یا با وارونگی یا با «est-ce que» بپرسید.
نادرستCombien le loyer coûte ?
درستCombien coûte le loyer ? / Combien est-ce que le loyer coûte ?
قاطی کردن «loyer» و «charges»، یا گفتن «prix de la chambre» به جای «loyer». اجارهبها و هزینههای جانبی دو چیز جدا هستند.
نادرستQuel est le prix de la chambre avec le loyer ?
درستQuel est le loyer, et est-ce que les charges sont comprises ?
«louer» هم به معنای اجاره دادن و هم اجاره کردن است. «Je veux louer ma chambre» یعنی اتاق خودم را اجاره میدهم. بهتر است بگویید «Je voudrais louer la chambre» و روشن کنید که مستأجر هستید.
نادرستJe veux louer ma chambre.
درستJe voudrais louer la chambre.
در سؤال غیرمستقیم بعد از «je voudrais savoir» باید «si» بگویید، نه «est-ce que».
نادرستJe voudrais savoir est-ce que la chambre est libre.
درستJe voudrais savoir si la chambre est libre.
استفاده از «appartement» برای همهچیز و فراموش کردن «chambre»، «pièce» و «logement» که دایرهی واژگان را فقیر میکند.
نادرستL'appartement est grand, l'appartement a une fenêtre.
درستLa chambre a une grande fenêtre ; le logement est lumineux.
اشتباه در تلفظ یا املای «dépôt» (با ^ روی o)، یا استفاده از «caution» (فرانسهی اروپا) بدون دانستن «dépôt de garantie» که در کانادا رایج است.
نادرستIl faut une caution ? / un dépot
درستFaut-il verser un dépôt de garantie ?
پایان ناگهانی مکالمه بدون پیشنهاد قدم بعدی (بازدید، تاریخ، مدارک) و بدون تشکر.
نادرستBon, d'accord. Au revoir.
درستSerait-il possible de visiter demain ? Merci beaucoup pour votre temps.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
پرسش مستقیم با وارونگی یا «est-ce que» (و ترتیب درست کلمهٔ پرسشی)
در این مکالمه تقریباً تمام نمره به پرسیدن سؤالهای درست و مؤدبانه بستگی دارد. جملهای مثل «Combien le loyer coûte ?» در گفتار پرتکرار است، اما در آزمون خطا حساب میشود. باید بتوانید بین دو ساختار درست جابهجا شوید تا گفتارتان یکنواخت نشود.
- Combien coûte la chambre par mois ?
- Est-ce que l'électricité et internet sont compris dans le loyer ?
- Le bail dure combien de temps ?
- Y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ?
- Faut-il verser un dépôt de garantie à la signature ?
پرسش غیرمستقیم («Je voudrais savoir si… / ce que… / combien…»)
برای مؤدبتر شدن لحن با صاحبخانه، پرسش غیرمستقیم لازم است. خطای رایج این است که بعد از «savoir» از «est-ce que» استفاده شود. در پرسش غیرمستقیم، ترتیب جمله خبری است و «est-ce que» نمیآید.
- Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
- Pouvez-vous me dire combien coûtent les charges ?
- J'aimerais savoir ce que font vos colocataires dans la vie.
- Je me demande si je peux inviter des amis le soir.
شرطی ادب (conditionnel présent) برای درخواست و ابراز علاقه
با فردی ناشناس که رابطهٔ رسمی دارید، «je veux» تند به نظر میرسد. شرطی لحن را نرم میکند و هنگام پیشنهاد بازدید و پایان مکالمه لازم است.
- Je voudrais visiter l'appartement demain.
- Serait-il possible de passer en fin d'après-midi ?
- Pourriez-vous me décrire la chambre ?
- J'aimerais emménager au début du mois prochain.
ضمیر «vous» و حفظ سطح رسمی در کل مکالمه
موقعیت یک تماس اول با فردی ناشناس است. حتی اگر مصاحبهکننده جوان باشد، با «vous» صحبت کنید. ضمیرهای مفعولی مثل «en» و «y» هم به روان شدن گفتار کمک میکنند.
- Je pourrai en acheter un.
- Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
- Pouvez-vous me dire où se trouve la buanderie ?
عبارتهای آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Je vous appelle au sujet de + nom | شروع تماس و گفتن دلیل آن، مثلاً دربارهٔ آگهی. |
| Pouvez-vous me décrire + nom ? | درخواست توضیح دربارهٔ اتاق یا آپارتمان بدون پرسشهای کوتاه و خشک. |
| Est-ce que + phrase ? | پرسیدن سؤال بله/خیر به شکل ساده و طبیعی در گفتار. |
| Passons à + nom / Parlons maintenant de + nom | رفتن از یک محور (اتاق) به محور بعدی (پول، همخانهها) به شکل منظم. |
| Je pose la question parce que + phrase | توضیح دلیل سؤالتان، که مکالمه را طبیعیتر و شخصیتر میکند. |
| C'est raisonnable / C'est clair / Ça me convient tout à fait | واکنش به جواب طرف مقابل پیش از سؤال بعدی. این همان «rebondir» است که مصحح انتظار دارد. |
| Et si + présent, + futur ? | پرسیدن دربارهٔ حالت احتمالی آینده، مثلاً اگر بعداً ماشین بخرید. |
| Est-il possible de + infinitif ? | درخواست مؤدبانه، مثلاً برای بازدید یا تغییر تاریخ ورود. |
| Je voudrais savoir si + phrase | پرسش غیرمستقیم و مؤدبانه. |
| Serait-il possible de + infinitif ? | پیشنهاد بازدید یا درخواست چیزی با رسمیت بیشتر. |
| Votre appartement m'intéresse beaucoup | اعلام علاقه در پایان مکالمه. |
| Merci beaucoup pour votre temps | تشکر و ختم مؤدبانهٔ گفتگو. |
بانک ایدهها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| نکتهٔ اتاق | اندازه، مبلمان، پنجره و نور اتاق را بپرسید. | بپرسید اتاق چند متر مربع است، آیا تخت و میز دارد و پنجره رو به کجاست. در زمستان وینیپگ نور و عایقبندی اهمیت زیادی دارند. |
| نکتهٔ فضاهای مشترک | دربارهٔ آشپزخانه، حمام و رختشویخانه بپرسید و اینکه چگونه مشترکاً استفاده میشوند. | بپرسید چند حمام وجود دارد، ماشین لباسشویی در آپارتمان هست یا فقط در زیرزمین ساختمان، و برای وسایل شخصی جای قفسه هست یا نه. |
| نکتهٔ پول | اجاره را از هزینههای جانبی جدا کنید و بپرسید چه چیزی شامل اجاره است. | بپرسید آیا گرمایش و آب شاملاند و برق و اینترنت چقدر برای هر نفر میشود. این نشان میدهد بودجهتان را جدی برنامهریزی میکنید. |
| نکتهٔ قرارداد | دربارهٔ ودیعه، مدت قرارداد و تمدید آن سؤال کنید. | بپرسید ودیعه چقدر است، قرارداد دوازدهماهه است یا نه و آیا میتوان آن را تمدید کرد. تاریخ ورود را هم تعیین کنید. |
| نکتهٔ همخانهها | از تعداد و شغل همخانهها و فضای کلی خانه بپرسید. | بگویید ساعات کاری منظمی دارید و محیط آرام را ترجیح میدهید، و بعد بپرسید همخانهها دانشجو هستند یا شاغل. |
| نکتهٔ زندگی روزمره | قوانین نظافت، خرید، مهمان و صدا را روشن کنید. | بپرسید نظافت چگونه تقسیم میشود، آیا جدول وظایف وجود دارد، مهمان آوردن در شب ممکن است و حیوان خانگی یا سیگار مجاز است یا نه. |
| نکتهٔ محله | حملونقل، فروشگاهها و پارکینگ را بپرسید. | بپرسید ایستگاه اتوبوس چقدر دور است و آیا پارکینگ با پریز برق برای موتور ماشین در زمستان هست. در وینیپگ سرمای شدید این موضوع را بسیار مهم میکند. |
| نکتهٔ جمعبندی | علاقهتان را اعلام کنید و گام بعدی را پیشنهاد دهید. | درخواست بازدید برای فردا بدهید، بگویید چه مدارکی همراه میآورید (مدرک شناسایی، نامهٔ کارفرما) و تشکر کنید. |
| نکتهٔ تعدیل | اگر جواب منفی یا ناکامل بود، واکنش سازنده نشان دهید. | اگر میز در اتاق نیست، بگویید «Je pourrai en acheter un» یا بپرسید آیا ممکن است اجاره کمی تخفیف بخورد. |
ارزیاب به چه چیزی توجه میکند
مصحح میبیند که آیا شما مکالمه را واقعاً بهصورت یک گفتگو اداره میکنید: سؤالهای متنوع و دقیق میپرسید و به جوابها واکنش نشان میدهید، نه اینکه فهرستی از سؤالها را پشت هم بخوانید. سطح زبان باید رسمی و مؤدبانه (vous، شرطی) بماند و ساختار سؤالها، از جمله پرسش مستقیم و غیرمستقیم، درست باشد. واژگان باید دقیق باشد: loyer، charges، dépôt de garantie، bail، buanderie و پرهیز از تکرار کلمهٔ «appartement». همهٔ محورها (اتاق، پول، همخانهها، محله) باید پوشش داده شوند. در پایان باید علاقهتان را روشن بگویید، گام بعدی پیشنهاد دهید و تشکر کنید.