بیان شفاهی · تکلیف 22 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهسطح B2

پرس‌وجو درباره‌ی تعطیلات یکی از دوستان در کنار دریا

صورت سؤال

2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیه

Vous discutez avec un ami canadien qui rentre de vacances au bord de la mer. Il en garde un excellent souvenir. Comme vous aimeriez partir au même endroit, vous voulez en savoir plus sur son séjour : la destination, ce qu'on peut y faire, le logement, le budget, la période idéale, etc.

Rôles : l'examinateur joue l'ami canadien qui revient de vacances. Vous êtes le candidat : c'est vous qui menez l'échange et qui posez les questions pour obtenir un maximum d'informations.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمه‌ی صورت سؤال

شما با یکی از دوستان کانادایی‌تان صحبت می‌کنید که تازه از تعطیلات در کنار دریا برگشته است. او خاطره‌ی بسیار خوبی از آن دارد. چون شما هم دوست دارید به همان‌جا بروید، می‌خواهید درباره‌ی سفرش بیشتر بدانید: مقصد، کارهایی که می‌شود آنجا انجام داد، محل اقامت، بودجه، بهترین زمان سفر و غیره. نقش‌ها: ممتحن نقش دوست کانادایی را بازی می‌کند که از تعطیلات برگشته است. شما داوطلب هستید: شما گفتگو را پیش می‌برید و سؤال می‌پرسید تا بیشترین اطلاعات ممکن را به دست آورید. مدت: ۲ دقیقه آماده‌سازی، سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه گفتگو.

طرح پاسخ

  1. گفتگو را طبیعی شروع کنید: به دوستتان سلام کنید، از دیدنش اظهار خوشحالی کنید، بپرسید سفرش خوب گذشته یا نه و بگویید که دوست دارید به همان‌جا بروید («J'aimerais bien faire la même chose»).

  2. درباره‌ی مکان و برنامه‌ریزی سفر سؤال کنید: دقیقاً کجا رفته، چطور رفته، چقدر ماندگار بوده، چه فصلی از سال بوده و چطور رزرو کرده است.

  3. درباره‌ی اقامت در محل بپرسید: محل اقامت، فعالیت‌های ممکن، غذا و رستوران، آب‌وهوا، فضای منطقه (آرام یا پر‌جنب‌وجوش) و توصیه‌هایش برای بازدید.

  4. به بودجه بپردازید: قیمت بلیت، اقامت، غذا و فعالیت‌ها، و وجود تخفیف یا بسته‌ی سفر («forfait»)؛ سپس بپرسید نکته‌ی منفی یا احتیاطی هست که باید در نظر گرفت.

  5. گفتگو را جمع‌بندی کنید: آنچه فهمیده‌اید خلاصه کنید، از دوستتان تشکر کنید، از او بخواهید عکس‌ها و نشانی‌ها را برایتان بفرستد و پیشنهاد دهید بعداً سر یک قهوه دوباره صحبت کنید («On en reparle autour d'un café»).

  6. در تمام گفتگو شما هدایت‌کننده‌اید: به پاسخ دوستتان واکنش نشان دهید («Ah, super !») و بعد سؤال بعدی را بپرسید، و همیشه او را «تو» خطاب کنید.

پاسخ نمونه

حدود 380 کلمه

Candidat : Salut Marc ! Content de te revoir. Alors, ces vacances au bord de la mer, c'était comment ? Examinateur : Salut ! C'était vraiment génial, je suis rentré ressourcé. Candidat : Ça se voit, tu as bonne mine ! Dis-moi, où es-tu allé exactement ? J'aimerais bien faire la même chose. Examinateur : Je suis allé en Gaspésie, près de Percé. Candidat : Ah, très beau choix ! C'est loin de Montréal ? Tu y es allé comment ? Examinateur : Environ huit heures de route. J'ai loué une voiture. Candidat : D'accord. Et tu y es resté combien de temps, et pourquoi avoir choisi cette période ? Examinateur : Une semaine, début juillet. Il fait chaud mais il y a moins de monde qu'en août. Candidat : Bonne idée. Et pour le logement, tu étais où ? Dans un hôtel, un chalet ? Examinateur : Dans un petit chalet face à la mer, réservé sur internet. Candidat : Super ! Tu l'as réservé longtemps à l'avance ? Je me demande s'il faut s'y prendre tôt. Examinateur : Oui, trois mois avant. En été, tout se remplit vite. Candidat : Merci du conseil. Et sur place, qu'est-ce qu'on peut faire comme activités ? Examinateur : Des excursions en bateau pour voir les baleines, de la randonnée, du kayak. Candidat : Ça me plairait beaucoup ! Et côté repas, tu as bien mangé ? Y a-t-il des restaurants que tu me recommandes ? Examinateur : Oui, surtout les fruits de mer. Je te donnerai le nom de mes deux adresses préférées. Candidat : Avec plaisir. Et pour le budget, ça t'a coûté à peu près combien, tout compris ? Examinateur : Environ 1 500 dollars pour la semaine, avec l'essence et les sorties. Candidat : C'est raisonnable. Est-ce qu'il y a des forfaits ou des réductions pour les familles ? Examinateur : Oui, certaines excursions offrent des tarifs réduits pour les enfants. Candidat : Parfait. Y a-t-il des inconvénients dont je devrais être averti ? Par exemple la météo ou les moustiques ? Examinateur : Prends un coupe-vent, le soir il fait frais, et de l'anti-moustique. Candidat : Noté ! Alors si je résume : la Gaspésie début juillet, un chalet réservé trois mois avant, environ 1 500 dollars. C'est bien ça ? Examinateur : Exactement. Candidat : Merci beaucoup pour tous ces renseignements, Marc. Tu pourrais m'envoyer quelques photos et les adresses ? Examinateur : Bien sûr, je te les envoie ce soir. Candidat : Merci ! On en reparle autour d'un café très bientôt.

نمایش ترجمه

داوطلب: سلام مارک! از دیدنت خوشحالم. خب، این تعطیلات کنار دریا چطور بود؟ ممتحن: سلام! واقعاً عالی بود، با انرژی تازه برگشتم. داوطلب: معلوم است، قیافه‌ات سرحال است! بگو ببینم، دقیقاً کجا رفتی؟ خیلی دوست دارم من هم همین کار را بکنم. ممتحن: به گاسپزی رفتم، نزدیک پرسه. داوطلب: آه، انتخاب خیلی قشنگی! از مونترال دور است؟ چطور رفتی؟ ممتحن: حدود هشت ساعت رانندگی. یک ماشین کرایه کردم. داوطلب: باشد. چقدر آنجا ماندی، و چرا این زمان را انتخاب کردی؟ ممتحن: یک هفته، اوایل ژوئیه. هوا گرم است ولی شلوغی‌اش از اوت کمتر است. داوطلب: فکر خوبی بود. و برای اقامت کجا بودی؟ هتل، کلبه؟ ممتحن: در یک کلبه‌ی کوچک رو به دریا، که از طریق اینترنت رزرو کرده بودم. داوطلب: عالی! خیلی وقت قبل رزروش کردی؟ نمی‌دانم باید زود اقدام کرد یا نه. ممتحن: بله، سه ماه قبل. در تابستان همه‌چیز زود پر می‌شود. داوطلب: ممنون بابت توصیه. و در محل چه فعالیت‌هایی می‌شود انجام داد؟ ممتحن: گشت‌های قایقی برای دیدن نهنگ‌ها، کوهپیمایی، کایاک‌سواری. داوطلب: خیلی خوشم می‌آید! غذا چطور بود؟ خوب خوردی؟ رستورانی هم هست که به من پیشنهاد کنی؟ ممتحن: بله، مخصوصاً غذاهای دریایی. اسم دو تا از جاهای مورد علاقه‌ام را بهت می‌دهم. داوطلب: با کمال میل. و درباره‌ی بودجه، تقریباً چقدر برایت تمام شد، با همه‌چیز؟ ممتحن: حدود ۱۵۰۰ دلار برای یک هفته، با بنزین و گردش‌ها. داوطلب: معقول است. برای خانواده‌ها بسته‌ی سفر یا تخفیفی هم هست؟ ممتحن: بله، بعضی گشت‌ها برای بچه‌ها نرخ تخفیفی دارند. داوطلب: عالی. معایبی هست که باید در جریانش باشم؟ مثلاً آب‌وهوا یا پشه‌ها؟ ممتحن: یک بادگیر ببر، شب‌ها هوا خنک است، و ضدپشه هم همراهت باشد. داوطلب: یادداشت کردم! پس اگر خلاصه کنم: گاسپزی در اوایل ژوئیه، یک کلبه که سه ماه قبل رزرو شده، حدود ۱۵۰۰ دلار. درست است؟ ممتحن: دقیقاً. داوطلب: خیلی ممنون بابت این همه اطلاعات، مارک. می‌توانی چند تا عکس و نشانی‌ها را برایم بفرستی؟ ممتحن: حتماً، امشب برایت می‌فرستم. داوطلب: ممنون! به‌زودی سر یک قهوه دوباره درباره‌اش صحبت می‌کنیم.

واژگان کلیدی

واژه یا عبارتمعنی
se ressourcerبا استراحت یا اقامت در جایی دلپذیر دوباره انرژی و آرامش به دست آوردن
un forfaitبسته‌ی سفر؛ قیمتی ثابت که چند خدمت (حمل‌ونقل، اقامت، غذا، فعالیت) را با هم شامل می‌شود
la haute saison / la basse saisonفصل پرتردد (گردشگر زیاد و قیمت‌های بالا) / فصل کم‌تردد (آرام‌تر و ارزان‌تر)
réserver à l'avanceپیش از سفر، جای اقامت یا فعالیتی را رزرو کردن
un hébergementجایی که در سفر در آن می‌خوابیم (هتل، کلبه، پانسیون، خانه‌ی اجاره‌ای)
tout comprisهمه‌چیز شامل؛ قیمتی که همه‌ی خدمات را بدون هزینه‌ی اضافی دربر می‌گیرد
une excursionگشت یا گردش سازمان‌یافته برای دیدن و کشف یک مکان
le rapport qualité-prixنسبت کیفیت به قیمت؛ اینکه خدمت در قبال پولی که برایش داده می‌شود چقدر خوب است
un tarif réduitقیمت کمتر برای بعضی افراد (کودکان، دانشجویان، سالمندان)؛ نرخ تخفیفی
dépaysantتغییردهنده‌ی فضای عادی زندگی که حس می‌دهد در دنیایی دیگر هستید
me conseiller / me recommanderگفتنِ اینکه چه کاری یا چه انتخابی خوب و مفید است؛ توصیه کردن
les inconvénientsنکته‌های منفی و دشواری‌های یک وضعیت؛ معایب

اشتباه‌های رایج

  • پرسیدن سؤال‌های بسته که پاسخشان فقط «بله» یا «نه» است. به‌جای آن‌ها سؤال باز بپرسید تا دوستتان بیشتر توضیح بدهد و اطلاعات بیشتری بگیرید.

    نادرستTu as aimé ?

    درستQu'est-ce que tu as le plus aimé ?

  • قاطی کردن «تو» و «شما». با دوست باید از ابتدا تا انتها «تو» (tutoiement) به کار ببرید.

    نادرستTu as passé de bonnes vacances ? Où êtes-vous allé ?

    درستTu as passé de bonnes vacances ? Où es-tu allé ?

  • ساختن نادرست جمله‌ی پرسشی در گفتار. «Où tu es allé ?» در محاوره قابل قبول است، اما برای نشان دادن سطح B2 باید ساختارها را متنوع کنید.

    نادرستOù tu es allé ?

    درستOù es-tu allé ? / Où est-ce que tu es allé ?

  • اشتباه گرفتن «voyage»، «séjour» و «vacances»: «voyage» را «انجام می‌دهیم»، «séjour» را «می‌گذرانیم» و «vacances» همیشه جمع است («en vacances»).

    نادرستJe suis en vacance.

    درستJe suis en vacances.

  • لحن بیش از حد مستقیم و آمرانه، مثل «Je veux que tu me dises» یا «Donne-moi les informations». بهتر است مؤدبانه‌تر درخواست کنید.

    نادرستDonne-moi les informations.

    درستPourrais-tu me dire… ? / J'aimerais savoir…

  • واکنش نشان ندادن به پاسخ دوست و ردیف کردن فهرستی از سؤال‌های از پیش آماده. پیش از سؤال بعدی باید واکنش نشان دهید.

    نادرستUne semaine. Et le logement ? Et le budget ?

    درستAh, super ! Et pour le logement, tu étais où ?

  • استفاده از عبارت‌های نادرست یا نامناسب برای پرسیدن قیمت. به‌جای آن‌ها از سؤال‌های طبیعی‌تر استفاده کنید.

    نادرستCombien ça coûte-t-il ? / C'est combien le prix ?

    درستCombien as-tu payé ? / Quel était le prix… ?

  • خطا در حرف اضافه‌ی مکان: برای نام منطقه‌ی مؤنث «en» به کار می‌رود، و «au bord de la mer» درست است نه «à la mer».

    نادرستaller à Gaspésie ; à la mer

    درستaller en Gaspésie ; au bord de la mer

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

ساخت جمله‌های پرسشی در سطوح گوناگون (وارونگی، «est-ce que»، لحن گفتاری)

در این تکلیف شما باید پیوسته سؤال بپرسید. تنوع در ساختار پرسش نشان‌دهندهٔ سطح B2 است و جلوی تکرار یک الگو را می‌گیرد. با دوست باید خودمانی ولی درست صحبت کنید.

  • Où es-tu allé exactement ?
  • Où est-ce que tu as logé ?
  • Combien as-tu payé pour le logement ?
  • Quel était le prix du billet ?

مؤدبانه خواستن اطلاعات با شرطی (conditionnel de politesse)

برای گرفتن اطلاعات باید لحن نرم و دوستانه داشته باشید. جمله‌های امری یا «Je veux que tu me dises» زیادی مستقیم‌اند. شرطی این مشکل را حل می‌کند.

  • Pourrais-tu me dire comment tu as réservé ?
  • J'aimerais savoir combien de temps tu es resté.
  • Tu pourrais m'envoyer quelques photos ?
  • Ça me plairait beaucoup de faire une excursion en bateau.

حروف اضافهٔ مکان (en، à، au bord de، près de)

موضوع دربارهٔ مقصد و مکان است. اشتباه در حرف اضافه با نام مکان‌ها بسیار رایج است. قاعده: «en» با نام مناطق و کشورهای مؤنث، «à» با شهرها. استثناهایی هم وجود دارد (مثلاً «au Québec»، «au Canada» با «au» می‌آیند، چون مذکرند).

  • Tu es allé en Gaspésie ?
  • Tu as logé à Percé ?
  • Nous aimerions passer une semaine au bord de la mer.
  • Est-ce que le chalet était près de la plage ?

گذشتهٔ مرکب (passé composé) و ماضی استمراری (imparfait) برای پرسش دربارهٔ تجربهٔ گذشته

دوست شما سفرش را تمام کرده است. برای پرسیدن رویدادها از passé composé و برای توصیف حال‌وهوا، هوا و شرایط از imparfait استفاده کنید.

  • Tu y es allé comment ?
  • Il faisait beau tous les jours ?
  • Qu'est-ce que tu as fait comme activités ?
  • L'ambiance était calme ou animée ?

عبارت‌های آماده برای پاسخ

عبارتکاربرد
Dis-moi, + question ?برای شروع طبیعی یک پرسش جدید در گفتگوی دوستانه.
J'aimerais savoir + si / combien / comment…برای پرسیدن مؤدبانه و غیرمستقیم.
Pourrais-tu me dire + question indirecte ?برای درخواست اطلاعات دقیق مثل قیمت یا زمان.
Qu'est-ce que tu as le plus aimé ?به‌جای پرسش بسته («Tu as aimé ?») سؤال باز بپرسید تا دوست مجبور شود توضیح دهد.
Ah, super ! / Intéressant ! / Très beau choix !برای واکنش به پاسخ دوست پیش از پرسش بعدی. این کار گفتگو را طبیعی می‌کند.
Qu'est-ce qu'on peut faire comme activités ?برای پرسیدن دربارهٔ فعالیت‌ها در محل.
Tu me conseilles / recommandes + nom ?برای گرفتن توصیه دربارهٔ رستوران، هتل یا فعالیت.
Ça t'a coûté à peu près combien, tout compris ?برای پرسیدن کل هزینه به شکل خودمانی.
Est-ce qu'il y a des forfaits ou des réductions ?برای پرسیدن دربارهٔ تخفیف و بسته‌های ویژه.
Y a-t-il des inconvénients dont je devrais être averti ?برای پرسیدن از نکات منفی و احتیاط‌ها.
Si je résume : … C'est bien ça ?برای جمع‌بندی اطلاعات و اطمینان از درست فهمیدن، پیش از پایان گفتگو.
On en reparle autour d'un café.برای پایان دوستانه و طبیعی گفتگو.

بانک ایده‌ها

موضعاستدلالمثال
مقصد و رفت‌وآمداز مقصد دقیق، فاصله و وسیلهٔ سفر بپرسید.بپرسید: «C'est loin de Montréal ? Tu y es allé comment ?» و اگر دوست گفت با ماشین رفته، بپرسید جاده چطور بود و پارکینگ پیدا کرد یا نه.
زمان سفردلیل انتخاب فصل و تفاوت پرفصل و کم‌فصل را بپرسید.اوایل ژوئیه هوا گرم است ولی شلوغی کمتر از اوت است. بپرسید در سپتامبر هم می‌شود رفت یا نه.
اقامتنوع محل اقامت و نحوهٔ رزرو و زمان آن را بپرسید.کلبه‌ای رو به دریا که سه ماه قبل رزرو شده. بپرسید از چه سایتی رزرو کرد و آیا لغو رایگان داشت.
فعالیت‌هافعالیت‌های ممکن را بپرسید و ببینید کدام برای شما یا خانواده مناسب است.گردش قایقی برای دیدن نهنگ‌ها، پیاده‌روی کوهستانی، کایاک. بپرسید برای کودکان مناسب است یا نه.
غذادربارهٔ غذاهای محلی و رستوران‌ها بپرسید.غذاهای دریایی؛ آدرس دو رستوران مورد علاقهٔ دوست را بخواهید.
بودجههزینهٔ کل و بخش‌های آن را جداگانه بپرسید.حدود ۱۵۰۰ دلار برای یک هفته با بنزین و گردش‌ها. بپرسید کدام بخش گران‌تر بود و آیا ارزش پولش را داشت (rapport qualité-prix).
نکتهٔ منفیاز معایب و احتیاط‌ها بپرسید تا تصویر کامل شود.شب‌ها خنک است و پشه هست، پس بادگیر و ضدپشه لازم است. می‌توانید دربارهٔ شلوغی یا گران بودن برخی جاها هم بپرسید.
نکتهٔ تعدیل‌کنندههماهنگی با شرایط خودتان را مطرح کنید، مثل سفر خانوادگی یا بودجهٔ محدود.بپرسید تخفیف کودکان یا بسته‌های خانوادگی هست یا نه، و اگر بودجه کم باشد چه گزینهٔ ارزان‌تری پیشنهاد می‌کند.

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

در این تکلیف تعاملی، ارزیاب می‌خواهد ببیند شما واقعاً گفتگو را هدایت می‌کنید و با پرسش‌های متنوع اطلاعات کافی می‌گیرید: مقصد، سازمان سفر، اقامت، فعالیت‌ها، بودجه و معایب. به پرسش‌های باز، واکنش به پاسخ‌های دوست و پرهیز از فهرست خشک سؤال‌ها توجه می‌شود. تو‌گفتن (tutoiement) باید تا آخر ثابت بماند و لحن مؤدبانه و طبیعی باشد. تنوع ساختار پرسشی (وارونگی، est-ce que، شرطی مؤدبانه) و دقت در حرف اضافهٔ مکان‌ها نشانهٔ سطح بالاتر است. در پایان، جمع‌بندی و تشکر طبیعی امتیاز مثبتی دارد.

سؤال‌های بیشتر · خانوادهشناخت آزمونشروع آزمون آزمایشی رایگان TCF Canada