FlexiLingoیک برنامه‌ی تماشای نمایش با همکار
صورت سؤال
2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهVous travaillez dans une entreprise à Montréal. Une collègue (jouée par l'examinateur) vous invite à aller voir un spectacle avec elle un soir de la semaine prochaine. Vous ne savez presque rien de cette soirée. Vous la questionnez pour obtenir toutes les informations utiles : le type de spectacle, l'endroit, l'horaire, le prix, puis l'organisation de la sortie (moyen de transport, personnes qui viendront, rendez-vous avant le spectacle, etc.). Vous êtes le candidat et vous posez les questions ; l'examinateur joue la collègue et répond. Vous disposez de 2 minutes de préparation, puis l'échange dure 3 minutes 30.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمه‌ی صورت سؤال
أنت تعمل في شركة في مونتريال. تدعوك زميلة (يؤدي دورها الممتحن) إلى مشاهدة عرض معها في إحدى أمسيات الأسبوع القادم. لا تعرف تقريباً شيئاً عن هذه الأمسية. اطرح عليها أسئلة لتحصل على كل المعلومات المفيدة: نوع العرض، المكان، الموعد، السعر، ثم تنظيم الخروج (وسيلة النقل، الأشخاص الذين سيحضرون، موعد اللقاء قبل العرض، إلخ). أنت المرشح وتطرح الأسئلة؛ والممتحن يؤدي دور الزميلة ويجيب. لديك دقيقتان للتحضير، ثم يستمر الحوار ثلاث دقائق ونصفاً.
ترجمه‌ی صورت سؤال
You work for a company in Montréal. A colleague (played by the examiner) invites you to go and see a show with her one evening next week. You know almost nothing about this evening. You question her to obtain all the useful information: the type of show, the place, the time, the price, then the organisation of the outing (means of transport, who will come, meeting up before the show, etc.). You are the candidate and you ask the questions; the examiner plays the colleague and answers. You have 2 minutes of preparation, then the exchange lasts 3 minutes 30 seconds.
ترجمه‌ی صورت سؤال
شما در یک شرکت در مونترآل کار می‌کنید. یک همکار (که ممتحن نقشش را بازی می‌کند) شما را دعوت می‌کند که یکی از شب‌های هفته‌ی آینده با او به دیدن یک نمایش بروید. تقریباً هیچ اطلاعی درباره‌ی این شب ندارید. از او می‌پرسید تا همه‌ی اطلاعات لازم را به دست آورید: نوع نمایش، مکان، ساعت، قیمت، و سپس ترتیب برنامه (وسیله‌ی رفت‌وآمد، کسانی که می‌آیند، قرار پیش از نمایش و غیره). شما داوطلب هستید و پرسش می‌کنید؛ ممتحن نقش همکار را دارد و پاسخ می‌دهد. دو دقیقه زمان آمادگی دارید، سپس گفت‌وگو سه دقیقه و نیم طول می‌کشد.
طرح پاسخ
سلام کنید، از دعوت تشکر کنید و پیش از اولین پرسش علاقه‌تان را نشان دهید: «Merci beaucoup de penser à moi pour cette sortie !»
درباره‌ی نمایش بپرسید: نوع (تئاتر، کنسرت، طنز، رقص)، عنوان یا نام هنرمند، مدت و زبان.
درباره‌ی جزئیات عملی بپرسید: مکان، تاریخ، ساعت شروع، قیمت بلیت و روش رزرو.
درباره‌ی خود برنامه بپرسید: وسیله‌ی رفت‌وآمد (مترو، ماشین، کارپولینگ)، افرادی که می‌آیند، محل و ساعت قرار، و غذا یا نوشیدنی پیش از نمایش یا بعد از آن.
به هر پاسخ واکنش نشان دهید (بازگویی، نظر دادن، پرسش تکمیلی). در پایان جزئیات را تأیید و تشکر کنید.
پاسخ نمونه
حدود 327 کلمهCandidat : Bonjour Sophie, merci beaucoup de penser à moi pour cette sortie ! Ça me fait très plaisir. De quel genre de spectacle s'agit-il ? Examinateur : C'est un spectacle d'humour, avec un humoriste québécois assez connu. Candidat : Ah, super, j'adore rire ! Et comment s'appelle cet humoriste ? Est-ce que je le connais ? Examinateur : Il s'appelle Simon Lacroix. Il passe souvent à la télévision. Candidat : Ah oui, j'ai déjà vu quelques extraits en ligne, il est très drôle. Où est-ce que le spectacle a lieu ? Examinateur : Au Monument-National, sur le boulevard Saint-Laurent. Candidat : D'accord, c'est dans le centre-ville, donc facile d'accès. Et c'est quel jour, à quelle heure ? Examinateur : Vendredi prochain, à 20 heures. Candidat : Parfait, je suis libre ce soir-là. Combien de temps dure le spectacle, à peu près ? Examinateur : Environ deux heures, avec un entracte. Candidat : Très bien. Et combien coûte le billet ? Est-ce que je dois te rembourser ou je peux le réserver moi-même ? Examinateur : Il coûte 45 dollars. J'ai déjà réservé, tu pourras me rembourser plus tard. Candidat : Merci, c'est gentil. Passons à l'organisation : comment est-ce qu'on s'y rend ? Tu penses y aller en voiture ou en transport en commun ? Examinateur : Je préfère le métro, le stationnement est cher dans ce quartier. Candidat : Tu as raison. Quelle station faut-il prendre, et on se retrouve où ? Examinateur : Station Saint-Laurent, à 19 h 15 devant la sortie principale. Candidat : Entendu. Est-ce que d'autres personnes viennent avec nous ? Examinateur : Oui, deux collègues du service, Karim et Julie. Candidat : Très bien, j'aurai le plaisir de les revoir. Est-ce qu'on pourrait manger un morceau avant le spectacle ? Examinateur : Oui, on pense à un petit restaurant près de la salle, vers 18 heures. Candidat : Excellente idée. Alors, pour résumer : vendredi, rendez-vous à 19 h 15 à la station Saint-Laurent, le spectacle commence à 20 heures. Je m'occupe de t'apporter l'argent du billet. Merci encore pour l'invitation, j'ai hâte d'y être ! Examinateur : Avec plaisir, à vendredi !
نمایش ترجمه
داوطلب: سلام سوفی، خیلی ممنون که به فکر من بودی برای این برنامه! خیلی خوشحالم کرد. چه نوع نمایشی است؟ مصحح: یک نمایش طنز است، با یک طنزپرداز کبکی نسبتاً مشهور. داوطلب: آه، عالی، من عاشق خندیدنم! اسم این طنزپرداز چیست؟ آیا من او را می‌شناسم؟ مصحح: اسمش سیمون لاکروا است. اغلب در تلویزیون دیده می‌شود. داوطلب: آه بله، چند قسمت از او را قبلاً آنلاین دیده‌ام، خیلی بامزه است. نمایش کجا برگزار می‌شود؟ مصحح: در موغومان-ناسیونال، در بلوار سن‌لوران. داوطلب: باشه، در مرکز شهر است، پس دسترسی آسان است. و چه روزی و چه ساعتی است؟ مصحح: جمعه‌ی آینده، ساعت ۲۰. داوطلب: عالی، آن شب آزادم. نمایش تقریباً چقدر طول می‌کشد؟ مصحح: حدود دو ساعت، با یک میان‌پرده. داوطلب: خیلی خوب. و بلیت چقدر است؟ باید پولش را به تو پس بدهم یا خودم می‌توانم رزرو کنم؟ مصحح: ۴۵ دلار است. من قبلاً رزرو کرده‌ام، بعداً می‌توانی پولش را به من برگردانی. داوطلب: ممنون، لطف داری. برویم سراغ ترتیب برنامه: چطور به آنجا برویم؟ فکر می‌کنی با ماشین برویم یا با حمل‌ونقل عمومی؟ مصحح: من مترو را ترجیح می‌دهم، پارکینگ در این محله گران است. داوطلب: حق با توست. از کدام ایستگاه باید سوار شد و کجا همدیگر را ببینیم؟ مصحح: ایستگاه سن‌لوران، ساعت ۱۹:۱۵ جلوی خروجی اصلی. داوطلب: باشه. آیا افراد دیگری هم با ما می‌آیند؟ مصحح: بله، دو همکار از بخش، کریم و ژولی. داوطلب: عالی، خوشحال می‌شوم دوباره ببینمشان. می‌شود پیش از نمایش یک چیزی بخوریم؟ مصحح: بله، به یک رستوران کوچک نزدیک سالن فکر می‌کنیم، حدود ساعت ۱۸. داوطلب: فکر عالی‌ای است. پس برای جمع‌بندی: جمعه، قرار ساعت ۱۹:۱۵ در ایستگاه سن‌لوران، نمایش ساعت ۲۰ شروع می‌شود. من پول بلیت را می‌آورم. دوباره بابت دعوت ممنون، بی‌صبرانه منتظرم! مصحح: با کمال میل، جمعه می‌بینمت!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| un humoriste | هنرمندی که روی صحنه مخاطبان را می‌خنداند؛ طنزپرداز، استندآپ‌کمدین |
| un entracte | وقفه میان دو بخش نمایش؛ میان‌پرده |
| réserver un billet | از پیش بلیت یا جای نشستن خریدن؛ رزرو کردن بلیت |
| la salle de spectacle | ساختمانی که نمایش در آن اجرا می‌شود؛ سالن نمایش |
| le covoiturage | استفاده‌ی مشترک چند نفر از یک خودرو برای یک مسیر؛ همسفری با خودرو |
| le transport en commun | حمل‌ونقل عمومی مانند مترو، اتوبوس و قطار |
| se donner rendez-vous | محل و زمان دیدار را با هم تعیین کردن؛ قرار گذاشتن |
| la durée du spectacle | مدت زمانی که نمایش طول می‌کشد |
| le tarif étudiant / réduit | قیمت ارزان‌تر برای برخی گروه‌ها، مثل دانشجویان؛ نرخ دانشجویی یا تخفیفی |
| rembourser quelqu'un | پولی را که کسی پیش‌پرداخت کرده به او پس دادن |
| le stationnement | محل یا عمل پارک کردن خودرو؛ در کانادا واژه‌ی رایج برای «parking» |
اشتباه‌های رایج
پرسش‌های بسته را پشت‌سرهم نپرسید. به هر پاسخ واکنش نشان دهید تا گفت‌وگو طبیعی شود.
درستAh, très bien ! / Je ne connaissais pas.
«tu» و «vous» را قاطی نکنید. با همکار نزدیک «tu» ممکن است، ولی باید از ابتدا تا انتها ثابت بماند.
نادرستTu penses y aller en voiture ? Est-ce que vous avez réservé ?
درستTu penses y aller en voiture ? Est-ce que tu as réservé ?
«est-ce que» را درست بسازید. فعل «se passer» در این معنا ضعیف است؛ «avoir lieu» بهتر است.
نادرستOù est-ce que se passe le spectacle ?
درستOù est-ce que le spectacle a lieu ?
به جای «parking» از «stationnement» و به جای «voyage» (سفر طولانی) از «trajet» استفاده کنید. «se passer» را با «se dérouler» یا «avoir lieu» عوض کنید.
نادرستLe parking est cher. Le voyage dure vingt minutes.
درستLe stationnement est cher. Le trajet dure vingt minutes.
«est-ce que» و وارونگی را با هم ترکیب نکنید. در گفتار، «est-ce que» ساده‌تر و طبیعی‌تر است.
نادرستÀ quelle heure ça commence-t-il ?
درستÀ quelle heure est-ce que ça commence ?
فقط درباره‌ی نمایش نپرسید. بخش ترتیب سفر (رفت‌وآمد، همراهان، قرار) هم در خواسته‌ی تکلیف است.
«assister à» یعنی حاضر بودن در یک رویداد. «assister» بدون «à» یعنی کمک کردن.
نادرستJe vais assister le spectacle.
درستJe vais assister au spectacle.
پاسخ‌ها یا پرسش‌های خیلی کوتاه و سکوت در زمان آمادگی کافی نیست. در دو دقیقه ۱۰ تا ۱۲ پرسش متنوع یادداشت کنید تا سه دقیقه و نیم را پر کنید.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
ساخت جمله‌های پرسشی: «est-ce que»، پرسش‌واژه‌ها و وارونگی
در این تکلیف تقریباً تمام نقش شما پرسیدن است. باید بتوانید ده‌دوازده پرسش متنوع و درست بسازید. در گفتار، ساخت «Où est-ce que + فاعل + فعل» طبیعی‌ترین و کم‌خطاترین شکل است. ترکیب نادرست «est-ce que» با وارونگی (مثل «à quelle heure ça commence-t-il») خطای رایج است.
- Où est-ce que le spectacle a lieu ?
- À quelle heure est-ce que ça commence ?
- Combien coûte le billet ?
- Est-ce que d'autres personnes viennent avec nous ?
ثابت ماندن «tu» یا «vous» در سراسر گفت‌وگو
با همکار نزدیک، «tu» ممکن است، اما باید از اول تا آخر ادامه یابد. جابه‌جایی بین «tu» و «vous» در ارزیابی دقت زبانی نمره را کم می‌کند.
- Merci de penser à moi pour cette sortie.
- Tu penses y aller en voiture ou en transport en commun ?
- Est-ce que tu as déjà réservé les billets ?
- Je peux te rembourser demain au bureau.
گروه‌های فعلی درست: «avoir lieu»، «se dérouler»، «assister à»، «se rendre»
برای پرسش درباره‌ی مکان و برگزاری باید فعل مناسب را به کار برد. «se passer» در این معنا گفتاری و ضعیف است. «assister» بدون حرف اضافه‌ی «à» به معنی «کمک کردن» است و خطا ایجاد می‌کند.
- Où est-ce que le spectacle a lieu ?
- Comment est-ce qu'on s'y rend ?
- J'ai très envie d'assister à ce spectacle.
- Le spectacle se déroule dans une grande salle.
آینده‌ی نزدیک و شرطی ادبانه برای پیشنهاد و پرسش مؤدبانه
برای برنامه‌ریزی سفر و قرار از آینده‌ی نزدیک استفاده می‌شود و برای پیشنهاد (مثلاً غذا خوردن پیش از نمایش) شرطی ادب را حفظ می‌کند.
- Est-ce qu'on pourrait manger un morceau avant le spectacle ?
- On va se retrouver où ?
- Je pourrais réserver ma place moi-même ?
- Nous allons prendre le métro.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Merci beaucoup de penser à moi pour + nom | در شروع گفت‌وگو برای تشکر از دعوت و نشان دادن علاقه. |
| De quel genre de spectacle s'agit-il ? | برای پرسیدن نوع نمایش (طنز، تئاتر، کنسرت، رقص). |
| Où est-ce que le spectacle a lieu ? | برای پرسیدن مکان برگزاری، با ساختار صحیح. |
| Et c'est quel jour, à quelle heure ? | برای پرسیدن تاریخ و ساعت شروع به شکل طبیعی و گفتاری. |
| Combien de temps dure le spectacle, à peu près ? | برای پرسیدن مدت نمایش. |
| Combien coûte le billet ? Est-ce que je peux le réserver moi-même ? | برای پرسیدن قیمت بلیت و نحوه‌ی رزرو یا پرداخت. |
| Passons à l'organisation : comment est-ce qu'on s'y rend ? | برای رفتن از بخش «نمایش» به بخش «ترتیب سفر» و پرسیدن درباره‌ی وسیله‌ی رفت‌وآمد. |
| On se retrouve où, et à quelle heure ? | برای تعیین محل و ساعت قرار پیش از نمایش. |
| Est-ce que d'autres personnes viennent avec nous ? | برای پرسیدن درباره‌ی همراهان. |
| Est-ce qu'on pourrait manger un morceau avant le spectacle ? | برای پیشنهاد غذا یا نوشیدنی پیش از نمایش یا بعد از آن. |
| Ah, très bien ! / Je ne connaissais pas. / Tu as raison. | برای واکنش به پاسخ همکار، تا گفت‌وگو طبیعی شود و فقط پرسش پشت‌سرهم نباشد. |
| Alors, pour résumer : ... | برای جمع‌بندی جزئیات در پایان و اطمینان از درست فهمیدن آن‌ها. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| پرسش درباره‌ی نمایش | نوع و محتوای نمایش را بپرسید و علاقه‌ی خود را نشان دهید. | بپرسید نام طنزپرداز چیست، آیا او را از تلویزیون می‌شناسید، و نمایش به چه زبانی است. |
| پرسش درباره‌ی نمایش | مدت و ساختار نمایش مهم است. | بپرسید نمایش چند ساعت طول می‌کشد و آیا میان‌پرده (entracte) دارد. |
| جزئیات عملی | مکان، تاریخ و ساعت را دقیق بپرسید و درباره‌ی آن‌ها نظر بدهید. | بگویید سالن در مرکز شهر است و دسترسی آسان است. بگویید آن شب آزادید. |
| جزئیات عملی | قیمت و روش پرداخت را روشن کنید. | بپرسید بلیت چند دلار است، همکار قبلاً رزرو کرده یا نه، و کی پول را برگردانید. می‌توانید درباره‌ی نرخ دانشجویی یا کاهش‌یافته هم بپرسید. |
| ترتیب سفر | وسیله‌ی رفت‌وآمد را بپرسید و گزینه‌ها را مقایسه کنید. | مترو یا ماشین؟ پارکینگ (stationnement) گران است. کارپولینگ (covoiturage) هم ممکن است. |
| ترتیب سفر | محل و ساعت قرار را مشخص کنید. | ایستگاه مترو سن‌لوران، ساعت ۱۹:۱۵، جلوی خروجی اصلی. |
| ترتیب سفر | درباره‌ی همراهان بپرسید. | بپرسید آیا همکاران دیگری هم می‌آیند، مثلاً از همان بخش کاری، و ابراز خوشحالی کنید. |
| نکته‌ی تکمیلی | پیشنهاد غذا یا نوشیدنی پیش از نمایش یا بعد از آن بدهید. | پیشنهاد کنید ساعت ۱۸ در رستوران کوچکی نزدیک سالن شام سبک بخورید. |
| نکته‌ی تکمیلی | پیش از پایان، جمع‌بندی کنید و تشکر کنید تا نشان دهید همه‌چیز را فهمیده‌اید. | روز، ساعت قرار، ساعت شروع نمایش و مسئولیت خودتان (آوردن پول بلیت) را مرور کنید. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
ارزیاب می‌خواهد ببیند آیا می‌توانید در سه دقیقه و نیم، به‌طور مستقل و با پرسش‌های متنوع و درست، اطلاعات لازم را بگیرید: نمایش، جزئیات عملی و ترتیب سفر. فقط پرسش پشت‌سرهم کافی نیست؛ واکنش به پاسخ‌ها و پیگیری آن‌ها نشانه‌ی تسلط واقعی است. ثبات در «tu» یا «vous»، ساخت درست پرسش‌ها و واژگان دقیق (stationnement، trajet، avoir lieu) مهم‌اند. اگر بخش سفر و همراهان را فراموش کنید، تکلیف ناقص می‌ماند. جمع‌بندی پایانی نمره‌ی انسجام و تعامل را بالا می‌برد.