FlexiLingoکسب اطلاعات درباره‌ی مرکز ورزشی جدید شهر
صورت سؤال
2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهVous discutez avec un(e) ami(e) qui vient de prendre un abonnement dans le nouveau centre sportif de votre ville. Cette activité vous tente aussi. Posez-lui des questions pour en savoir plus sur ce centre : les horaires d'ouverture, les tarifs, les activités proposées, l'ambiance, etc. Vous avez 2 minutes pour préparer l'échange, puis il dure 3 minutes 30.
Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) qui vient de s'inscrire ; vous êtes le candidat, intéressé(e) par ce centre, et vous cherchez à obtenir des informations.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمه‌ی صورت سؤال
أنت تتحدث مع صديق (أو صديقة) اشترك للتوّ في المركز الرياضي الجديد في مدينتكم. هذا النشاط يستهويك أنت أيضاً. اطرح عليه أسئلة لتعرف المزيد عن هذا المركز: أوقات الدوام، والأسعار، والأنشطة المقدَّمة، والأجواء، إلخ. لديك دقيقتان لتحضير الحوار، ثم يستمر 3 دقائق ونصف. الأدوار: الممتحِن يؤدي دور الصديق الذي سجّل للتوّ؛ وأنت المرشّح المهتم بهذا المركز وتسعى للحصول على معلومات.
ترجمه‌ی صورت سؤال
You are chatting with a friend who has just taken out a membership at the new sports centre in your town. You are interested in this activity too. Ask your friend questions to find out more about the centre: opening hours, prices, activities offered, atmosphere, etc. You have 2 minutes to prepare for the conversation, then it lasts 3 minutes 30 seconds. Roles: the examiner plays the friend who has just signed up; you are the candidate, interested in this centre and trying to get information.
ترجمه‌ی صورت سؤال
شما با یکی از دوستانتان صحبت می‌کنید که تازه در مرکز ورزشی جدید شهر شما اشتراک گرفته است. این فعالیت برای شما هم جذاب است. از او سؤال بپرسید تا درباره‌ی این مرکز بیشتر بدانید: ساعت‌های کار، قیمت‌ها، فعالیت‌های موجود، فضای مرکز و غیره. شما ۲ دقیقه برای آماده شدن دارید، سپس گفتگو ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه طول می‌کشد. نقش‌ها: ممتحن نقش دوستی را بازی می‌کند که تازه ثبت‌نام کرده است؛ شما داوطلب هستید، به این مرکز علاقه دارید و می‌خواهید اطلاعات به دست آورید.
طرح پاسخ
گفت‌وگو را طبیعی شروع کنید: به خبر واکنش نشان دهید، به دوستتان تبریک بگویید و بگویید که موضوع برای شما هم جذاب است. مثلاً «Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup !»
درباره‌ی نکات عملی بپرسید: آدرس و راه دسترسی (اتوبوس، پارکینگ)، ساعت کار در روزهای هفته و آخر هفته، و شلوغی در ساعات اوج.
درباره‌ی تعرفه‌ها سؤال کنید: هزینه‌ی اشتراک ماهانه یا سالانه، هزینه‌ی ثبت‌نام، مدت تعهد، تعرفه‌ی دانشجویی یا خانوادگی و جلسه‌ی آزمایشی.
درباره‌ی فعالیت‌ها و تجهیزات بپرسید: بدنسازی، کاردیو، استخر، کلاس‌های گروهی (یوگا، زومبا)، مربی‌ها، رختکن و کمد.
به هر پاسخ واکنش نشان دهید (مقایسه کنید، نظر بدهید، توضیح بیشتر بخواهید). در پایان تشکر کنید و تصمیم یا بازدید بعدی‌تان را اعلام کنید. مثلاً «Merci beaucoup pour toutes ces informations».
سؤال‌هایتان را متنوع بپرسید (جمله‌ی پرسشی با «Est-ce que»، وارونگی، «Combien»، «Comment») و در تمام گفت‌وگو با دوستتان «tu» را حفظ کنید.
پاسخ نمونه
حدود 379 کلمهCandidat : Salut Karim ! Alors, il paraît que tu t'es inscrit au nouveau centre sportif du quartier. Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup ! Examinateur : Oui, je me suis inscrit la semaine dernière. Il est vraiment bien. Candidat : Super ! Il se trouve où exactement ? Est-ce que c'est facile d'y aller en transport en commun ? Examinateur : Il est près de la station de métro Jean-Talon, à cinq minutes à pied. Candidat : Ah, c'est pratique, c'est sur mon trajet. Et côté horaires, il est ouvert jusqu'à quelle heure ? Examinateur : De 6 h à 23 h en semaine, et de 8 h à 20 h le week-end. Candidat : Très bien, donc je pourrais y aller après mon travail. Est-ce qu'il y a beaucoup de monde en fin de journée ? Examinateur : Oui, entre 17 h et 19 h, c'est assez chargé. Candidat : D'accord, j'irai plutôt plus tard alors. Et les prix, ça se passe comment ? Tu paies par mois ? Examinateur : Oui, c'est 45 dollars par mois, avec des frais d'inscription de 30 dollars. Candidat : Ce n'est pas trop cher par rapport à ce que j'ai vu ailleurs. Est-ce qu'il faut s'engager sur une durée minimale ? Examinateur : Non, on peut résilier à tout moment avec un mois de préavis. Candidat : Parfait, ça rassure. Et il y a un tarif étudiant ? Je suis encore en formation. Examinateur : Oui, il y a 20 % de réduction avec la carte étudiante. Candidat : Excellent ! Maintenant, parle-moi des sports proposés. Il n'y a que de la musculation ? Examinateur : Non, il y a aussi une piscine, des cours de yoga, de zumba et de boxe. Candidat : Une piscine, quelle bonne surprise ! Les cours collectifs sont-ils compris dans l'abonnement ? Examinateur : Oui, tout est compris, sauf les séances avec un coach personnel. Candidat : Je vois. Et l'équipement, c'est récent ? Il y a des vestiaires et des casiers ? Examinateur : Oui, tout est neuf, avec des douches et des casiers sécurisés. Candidat : Génial. Est-ce qu'on peut faire une séance d'essai avant de s'inscrire ? Examinateur : Oui, la première séance est gratuite pour les invités. Candidat : Alors je viens avec toi samedi, si tu es d'accord ! Ça te va à quelle heure ? Examinateur : Oui, avec plaisir, vers 10 h. Candidat : Parfait, rendez-vous à 10 h devant l'entrée. Merci beaucoup pour toutes ces informations, tu m'as vraiment convaincu ! Examinateur : Avec plaisir, à samedi !
نمایش ترجمه
داوطلب: سلام کریم! خب، شنیده‌ام که در مرکز ورزشی جدید محله ثبت‌نام کرده‌ای. برایم تعریف کن، خیلی برایم جالب است! ممتحن: بله، هفته‌ی پیش ثبت‌نام کردم. واقعاً خوب است. داوطلب: عالی! دقیقاً کجاست؟ آیا رفتن به آنجا با حمل‌ونقل عمومی آسان است؟ ممتحن: نزدیک ایستگاه مترو ژان-تالون است، پنج دقیقه پیاده. داوطلب: آه، چه خوب، در مسیر من است. از نظر ساعت کار، تا چه ساعتی باز است؟ ممتحن: در روزهای هفته از ۶ صبح تا ۲۳ شب، و آخر هفته از ۸ صبح تا ۲۰. داوطلب: خیلی خوب، پس می‌توانم بعد از کارم بروم. آیا آخر روز آدم زیادی هست؟ ممتحن: بله، بین ساعت ۱۷ و ۱۹ نسبتاً شلوغ است. داوطلب: باشد، پس بیشتر دیرتر می‌روم. و قیمت‌ها چطور است؟ تو ماهانه پرداخت می‌کنی؟ ممتحن: بله، ماهی ۴۵ دلار است، به‌علاوه‌ی ۳۰ دلار هزینه‌ی ثبت‌نام. داوطلب: نسبت به جاهایی که دیده‌ام زیاد گران نیست. آیا باید برای یک حداقل مدت تعهد داد؟ ممتحن: نه، می‌شود هر زمان با یک ماه اطلاع قبلی لغو کرد. داوطلب: عالی است، خیالم راحت شد. و تعرفه‌ی دانشجویی هم هست؟ من هنوز در حال تحصیل هستم. ممتحن: بله، با کارت دانشجویی ۲۰ درصد تخفیف دارد. داوطلب: عالی! حالا از ورزش‌هایی که ارائه می‌شود برایم بگو. فقط بدنسازی دارد؟ ممتحن: نه، استخر هم دارد و کلاس‌های یوگا، زومبا و بوکس. داوطلب: استخر، چه سورپرایز خوبی! آیا کلاس‌های گروهی در اشتراک گنجانده شده‌اند؟ ممتحن: بله، همه‌چیز شامل می‌شود، به جز جلسه‌های با مربی شخصی. داوطلب: متوجه شدم. و تجهیزات چطور؟ جدید هستند؟ رختکن و کمد هم دارد؟ ممتحن: بله، همه‌چیز نو است، با دوش و کمدهای ایمن. داوطلب: عالی. آیا می‌شود قبل از ثبت‌نام یک جلسه‌ی آزمایشی داشت؟ ممتحن: بله، اولین جلسه برای مهمان‌ها رایگان است. داوطلب: پس شنبه با تو می‌آیم، اگر موافق باشی! چه ساعتی برایت خوب است؟ ممتحن: بله، با کمال میل، حدود ساعت ۱۰. داوطلب: عالی، ساعت ۱۰ جلوی ورودی قرار می‌گذاریم. از این همه اطلاعات خیلی ممنون، واقعاً من را قانع کردی! ممتحن: خواهش می‌کنم، شنبه می‌بینمت!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| s'inscrire / une inscription | عضو یک مرکز شدن با پر کردن فرم و پرداخت هزینه؛ ثبت‌نام |
| un abonnement | قراردادی که در ازای پرداخت منظم، برای مدتی معین حق استفاده از مرکز را می‌دهد؛ اشتراک |
| les frais d'inscription | مبلغی که فقط یک بار هنگام عضویت پرداخت می‌شود؛ هزینه‌ی ثبت‌نام |
| résilier / le préavis | پایان دادن به قرارداد؛ مهلتی که باید پیش از توقف رعایت شود (اخطار قبلی) |
| un engagement | تعهد به ماندن در اشتراک برای حداقل مدتی مشخص |
| une séance d'essai | نخستین بازدید رایگان یا با تخفیف برای امتحان کردن مرکز؛ جلسه‌ی آزمایشی |
| les heures d'affluence | ساعاتی از روز که بیشترین شلوغی را دارد؛ ساعات اوج |
| les cours collectifs | فعالیت‌های گروهی با حضور مربی (یوگا، زومبا، استپ)؛ کلاس‌های گروهی |
| la musculation | تمرین با وزنه و دستگاه برای تقویت ماهیچه‌ها؛ بدنسازی |
| un coach personnel | مربی‌ای که فقط یک نفر را همراهی می‌کند، معمولاً با پرداخت هزینه‌ی اضافه؛ مربی شخصی |
| un casier / un vestiaire | کمد قفل‌دار؛ اتاقی که در آن لباس عوض می‌کنند (رختکن) |
| le tarif réduit | قیمت پایین‌تر برای گروه‌های خاص (دانشجویان، خانواده‌ها، سالمندان)؛ تعرفه‌ی تخفیف‌دار |
اشتباه‌های رایج
همه‌ی سؤال‌ها را با یک ساختار («Est-ce que...؟») نپرسید؛ تنوع بدهید: وارونگی، «Combien...» و «Comment...».
نادرستEst-ce que le centre ouvre à 6 h ? Est-ce que c'est cher ? Est-ce que...
درستÀ quelle heure ouvre-t-il ? Combien ça coûte ? Comment ça se passe ?
ساختار «inscrire» و «s'abonner» را اشتباه به کار نبرید. درست این است: «s'inscrire dans / à un centre» و «prendre un abonnement».
نادرستTu t'es abonné à un centre.
درستTu t'es inscrit dans un centre. / Tu as pris un abonnement.
«le prix» و «les tarifs» را با هم اشتباه نگیرید. همچنین «combien ça coûte cher ؟» غلط است؛ بگویید «combien ça coûte ?» یا «est-ce que c'est cher ?».
نادرستCombien ça coûte cher ?
درستCombien ça coûte ? / Est-ce que c'est cher ?
برای فعالیت‌ها فعل مناسب را انتخاب کنید: «pratiquer un sport» ولی «suivre un cours» (مثلاً یوگا). «faire un cours» خطای رایج است.
نادرستJe fais un cours de yoga.
درستJe suis un cours de yoga.
«tu» و «vous» را قاطی نکنید. با دوست در تمام گفت‌وگو «tu» را نگه دارید.
نادرستTu es inscrit ? Pouvez-vous me dire le prix ?
درستTu es inscrit ? Peux-tu me dire le prix ?
سؤال‌ها را پشت سر هم نپرسید بدون اینکه به پاسخ‌ها واکنش نشان دهید. ممتحن انتظار دارد گفت‌وگو را ادامه دهید (مثلاً «Ah bon ؟» یا «C'est intéressant, et...»).
«abonnement» را با صدای «on» نادرست تلفظ نکنید و liaison را فراموش نکنید. «horaire» (ساعات کار) را هم با «heure» اشتباه نگیرید.
گفت‌وگو را ناگهان تمام نکنید. تشکر کنید و ادامه را اعلام کنید (بازدید، ثبت‌نام)؛ پایان گفت‌وگو در انسجام آن اثر دارد.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
انواع ساختار پرسشی: «est-ce que»، وارونگی فاعل و فعل، و واژه‌های پرسشی (combien، comment، à quelle heure، où)
در این تکلیف باید پیاپی سؤال بپرسید. اگر همه‌ی سؤال‌ها با «Est-ce que» شروع شوند، گفتگو یکنواخت می‌شود و ممتحن تنوع نحوی نمی‌بیند. جابه‌جایی بین ساختارها نشانه‌ی تسلط در سطح B2 و C1 است.
- À quelle heure ouvre-t-il le samedi ?
- Combien coûte l'abonnement mensuel ?
- Comment se passe la séance d'essai ?
- Les cours collectifs sont-ils compris dans l'abonnement ?
استفاده از «tu» در سراسر گفتگو و امر یا پیشنهاد دوستانه
طرف مقابل دوست شماست، پس باید از ابتدا تا انتها «tu» به کار ببرید. در این سطح زبانی طبیعی و دوستانه، جملات امری و پیشنهادی هم جا دارند.
- Raconte-moi comment c'est, ça m'intéresse beaucoup !
- Parle-moi des activités proposées.
- Tu m'as vraiment convaincu !
- Je viens avec toi samedi, si tu es d'accord.
شرطی (conditionnel) برای ابراز نیت و احتیاط
برای گفتن اینکه چه کاری ممکن است انجام دهید (رفتن بعد از کار، ثبت‌نام)، شرطی لحنی مؤدبانه و محتاط دارد و بهتر از «je vais» یا «je veux» جا می‌افتد.
- Je pourrais y aller après mon travail.
- Ça me plairait de tester la piscine.
- Je m'inscrirais volontiers si le tarif étudiant existe.
- Ce serait possible de venir avec toi ?
فعل‌های درست برای ثبت‌نام و فعالیت‌ها (s'inscrire à/dans، prendre un abonnement، suivre un cours، pratiquer un sport)
موضوع پر از واژگان مربوط به عضویت و ورزش است و خطاهای رایج در همین جاها پیش می‌آید. انتخاب فعل درست نشان می‌دهد واژگان را دقیق می‌شناسید.
- Tu t'es inscrit dans ce centre la semaine dernière.
- J'aimerais prendre un abonnement annuel.
- Je voudrais suivre un cours de yoga.
- Je pratique la natation depuis deux ans.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Il paraît que + indicatif… | برای شروع گفتگو و واکنش به خبر ثبت‌نام دوستتان، به‌صورت طبیعی. |
| Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup ! | برای نشان دادن علاقه و تشویق دوست به توضیح دادن. |
| Il se trouve où exactement ? | برای پرسیدن درباره‌ی محل و آدرس، با ساختاری غیر از «Est-ce que». |
| Il est ouvert jusqu'à quelle heure ? | برای پرسیدن ساعت کار، در گفتار روزمره. |
| Ça se passe comment pour + nom ? | برای پرسیدن درباره‌ی نحوه‌ی کار چیزی مثل پرداخت، قرارداد یا ثبت‌نام. |
| Est-ce qu'il faut s'engager sur une durée minimale ? | برای پرسیدن درباره‌ی تعهد و شرایط قرارداد. |
| Ce n'est pas trop cher par rapport à + nom | برای واکنش به قیمت و مقایسه‌ی آن با جاهای دیگر. |
| Et côté + nom, qu'est-ce qu'il y a ? | برای رفتن به موضوع بعدی (côté tarifs، côté équipement) بدون وقفه. |
| Ah bon ? C'est intéressant, et… | برای واکنش به پاسخ و ادامه‌ی گفتگو با سؤال بعدی. |
| Tu pourrais me donner plus de précisions sur + nom ? | برای درخواست توضیح بیشتر وقتی پاسخ ممتحن کوتاه بود. |
| Alors je viens avec toi + moment, si tu es d'accord. | برای پیشنهاد بازدید یا جلسه‌ی آزمایشی و پایان دادن به گفتگو. |
| Merci beaucoup pour toutes ces informations, tu m'as vraiment convaincu(e) ! | برای تشکر و جمع‌بندی در پایان، تا گفتگو ناگهانی تمام نشود. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| موضوع: محل و دسترسی | بپرسید باشگاه کجاست و رسیدن به آن با حمل‌ونقل عمومی یا ماشین چقدر راحت است. | بپرسید ایستگاه مترو نزدیک است یا نه، و پارکینگ هست یا نه. بعد واکنش نشان دهید: «در مسیر کارم است، عالی!» |
| موضوع: ساعت کار | ساعت کار را در روزهای هفته و آخر هفته جدا بپرسید و آن را با برنامه‌ی خودتان مقایسه کنید. | اگر تا ساعت ۲۳ باز است، می‌توانید بگویید بعد از کار می‌روید. بپرسید آیا در ساعت‌های شلوغ (۱۷ تا ۱۹) ازدحام است. |
| موضوع: قیمت‌ها | قیمت ماهانه و سالانه، هزینه‌ی ثبت‌نام و تعرفه‌ی دانشجویی یا خانوادگی را جداگانه بپرسید. | بعد از شنیدن «۴۵ دلار در ماه» بگویید: «نسبت به جاهای دیگر گران نیست.» سپس بپرسید برای دانشجو تخفیف هست. |
| موضوع: شرایط قرارداد | بپرسید آیا تعهد حداقل مدت وجود دارد و لغو عضویت چگونه است. | بپرسید «می‌شود هر زمان لغو کرد؟» و بعد از شنیدن «با یک ماه اطلاع قبلی» بگویید که این خیالتان را راحت می‌کند. |
| موضوع: فعالیت‌ها | بپرسید فقط بدنسازی دارد یا استخر و کلاس‌های گروهی (یوگا، زومبا، بوکس) هم دارد. | بپرسید کلاس‌های گروهی در هزینه‌ی اشتراک هستند یا جدا پرداخت می‌شوند، و مربی شخصی چه هزینه‌ای دارد. |
| موضوع: تجهیزات و امکانات | درباره‌ی تازگی دستگاه‌ها، رختکن، دوش و کمدها بپرسید. | بپرسید کمدها قفل دارند یا باید قفل آورد، و دستگاه‌ها جدید هستند یا نه. |
| موضوع: فضا و ازدحام | از دوستتان بپرسید فضای باشگاه چگونه است: آرام، پرانرژی، مناسب مبتدی‌ها؟ | بپرسید آیا اعضا مهربانند و مربیان به تازه‌کارها کمک می‌کنند. این سؤال جنبه‌ی «ambiance» را که در کار آمده پوشش می‌دهد. |
| نکته‌ی تکمیلی | برای پر کردن وقت به‌جای سؤال خشک، تجربه‌ی شخصی خودتان را هم کوتاه بگویید. | بگویید قبلاً در باشگاه دیگری بوده‌اید و آنجا قیمت بالاتر یا ازدحام بیشتر بود، و بعد دوباره سؤال بپرسید. |
| نکته‌ی تکمیلی | جلسه‌ی آزمایشی را به پایان گفتگو ببرید تا پایانی طبیعی و عملی داشته باشید. | بپرسید آیا می‌شود یک جلسه‌ی رایگان داشت، و پیشنهاد دهید شنبه با هم بروید و ساعت قرار بگذارید. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
در این تکلیف، ممتحن می‌خواهد ببیند شما می‌توانید با سؤال‌های متنوع اطلاعات بگیرید، نه فقط یک فهرست سؤال بخوانید. به همین دلیل واکنش به پاسخ‌ها (مقایسه، تعجب، درخواست توضیح) اهمیت زیادی دارد. باید تمام موضوع‌های خواسته‌شده را پوشش دهید: ساعت‌ها، قیمت‌ها، فعالیت‌ها و فضا. لحن باید دوستانه باشد و «tu» تا آخر حفظ شود. پایان طبیعی هم لازم است: تشکر و اعلام تصمیم یا بازدید.