FlexiLingoدعوت به عروسیِ پسرِ یک دوست
صورت سؤال
2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهVous êtes à Montréal. Un(e) ami(e) proche vous annonce que son fils va se marier dans quelques semaines et vous invite à la cérémonie. Vous êtes ravi(e) et vous souhaitez en savoir davantage. Vous lui posez des questions pour vous préparer : l'organisation de la journée, les personnes invitées, le déroulement de la fête, la tenue à porter, le cadeau qui serait approprié, etc.
Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) dont le fils se marie. Vous êtes l'invité(e) et c'est vous qui menez l'entretien en posant des questions.
Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange. Votre objectif est d'obtenir un maximum d'informations utiles.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمه‌ی صورت سؤال
أنت في مونتريال. يخبرك صديق (أو صديقة) مقرّب أن ابنه سيتزوج بعد بضعة أسابيع ويدعوك إلى حفل الزفاف. أنت سعيد (أو سعيدة) جدًا وترغب في معرفة المزيد. تطرح عليه أسئلة لتستعد: تنظيم اليوم، والأشخاص المدعوون، وسير الحفلة، واللباس الذي ينبغي ارتداؤه، والهدية المناسبة، وغير ذلك. الأدوار: الممتحن يؤدي دور الصديق (أو الصديقة) الذي يتزوج ابنه. أنت المدعو (أو المدعوة) وأنت من يقود الحوار بطرح الأسئلة. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق ونصف للحوار. هدفك هو الحصول على أكبر قدر من المعلومات المفيدة.
ترجمه‌ی صورت سؤال
You are in Montréal. A close friend tells you that their son is getting married in a few weeks and invites you to the ceremony. You are delighted and would like to know more. You ask your friend questions to prepare yourself: how the day is organised, who is invited, how the party will go, what to wear, what gift would be appropriate, etc. Roles: the examiner plays the friend whose son is getting married. You are the guest and you lead the conversation by asking questions. Duration: 2 minutes of preparation, then 3 minutes 30 of conversation. Your goal is to obtain as much useful information as possible.
ترجمه‌ی صورت سؤال
شما در مونترال هستید. یکی از دوستان نزدیک‌تان به شما خبر می‌دهد که پسرش چند هفتهٔ دیگر ازدواج می‌کند و شما را به مراسم دعوت می‌کند. شما بسیار خوشحال هستید و می‌خواهید اطلاعات بیشتری به دست آورید. برای آماده شدن از او سؤال می‌کنید: دربارهٔ سازمان‌دهیِ روز، افرادِ دعوت‌شده، روندِ جشن، لباسی که باید پوشید، هدیه‌ای که مناسب باشد و غیره. نقش‌ها: ممتحن نقشِ دوستی را بازی می‌کند که پسرش ازدواج می‌کند. شما مهمان هستید و شما هستید که با پرسیدنِ سؤال، گفت‌وگو را پیش می‌برید. مدت: ۲ دقیقه آماده‌سازی، سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه گفت‌وگو. هدفِ شما به دست آوردنِ حداکثرِ اطلاعاتِ مفید است.
طرح پاسخ
گفت‌وگو را باز کنید: به دوست‌تان صمیمانه تبریک بگویید، بابتِ دعوت تشکر کنید و شوق نشان دهید (زوج جوان، تاریخ عروسی). مثلاً «Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous !»
دربارهٔ برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی بپرسید: تاریخ، محلِ مراسم و محلِ پذیرایی، ساعت‌ها، رفت‌وآمد و در صورت لزوم محلِ اقامت.
دربارهٔ مهمان‌ها و روندِ مهمانی بپرسید: تعدادِ مهمان‌ها، فقط خانوادهٔ نزدیک یا جمعِ گسترده‌تر، برنامه (مراسم، شام، موسیقی، رقص) و اینکه آیا باید سخنرانی آماده کرد.
به پرسش‌های عملی بپردازید: لباسِ مناسب، هدیه یا فهرستِ هدیهٔ عروسی، امکانِ آمدن با همراه یا با بچه‌ها.
گفت‌وگو را جمع‌بندی کنید: پیشنهادِ کمک بدهید، اطلاعاتِ مهم را خلاصه کنید، تشکر کنید و دوباره خوشحالی‌تان را از حضور در مراسم بگویید. مثلاً «J'ai hâte d'y être !»
به یاد داشته باشید که شما گفت‌وگو را هدایت می‌کنید: بعد از هر پاسخ واکنش نشان دهید («Magnifique !»، «Ça m'arrange») و سپس سراغِ پرسشِ بعدی بروید.
پاسخ نمونه
حدود 366 کلمهCandidat : Bonjour ! Alors, il paraît que ton fils se marie bientôt. Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous ! Merci beaucoup de m'avoir invité. Examinateur : Merci ! Oui, nous sommes très contents. Le mariage aura lieu le 14 juin. Candidat : Magnifique ! Et où la cérémonie se déroulera-t-elle ? À l'église, ou plutôt à la mairie ? Examinateur : D'abord à la mairie, puis une cérémonie religieuse l'après-midi. Candidat : D'accord. Et la réception, elle a lieu au même endroit ou dans une salle à part ? Examinateur : Dans une salle de réception à Laval, à vingt minutes de Montréal. Candidat : Très bien. Est-ce qu'un transport est prévu, ou est-ce que je dois m'y rendre par mes propres moyens ? Examinateur : Il y aura une navette qui partira du centre-ville à 16 heures. Candidat : Parfait, ça m'arrange. Combien de personnes sont attendues, à peu près ? Examinateur : Environ cent cinquante invités. Candidat : Ah, c'est une grande fête ! Et comment la soirée va-t-elle se dérouler : repas, musique, danse ? Examinateur : Un grand dîner, puis un DJ et de la danse jusqu'à minuit. Candidat : Super, j'adore danser ! Y a-t-il une tenue particulière à porter ? Costume cravate, ou plutôt une tenue traditionnelle ? Examinateur : Costume foncé, mais une tenue traditionnelle est la bienvenue. Candidat : Très bien, je mettrai donc mon boubou, ce sera plus festif. Et pour le cadeau, les mariés ont-ils une liste de mariage, ou préfèrent-ils une enveloppe ? Examinateur : Ils préfèrent une participation à leur voyage de noces. Candidat : C'est noté. Puis-je venir avec mon épouse et nos deux enfants, ou la fête est-elle réservée aux adultes ? Examinateur : Votre épouse est bien sûr invitée, et les enfants sont les bienvenus. Candidat : Merci, ils seront ravis. Y aura-t-il des discours ? Si c'est le cas, je préparerai quelques mots. Examinateur : Oui, quelques proches prendront la parole, vous pourrez dire un mot si vous voulez. Candidat : Avec plaisir. Enfin, puis-je vous aider pour l'organisation, par exemple pour accueillir les invités ? Examinateur : C'est gentil, je vous le dirai si besoin. Candidat : N'hésite pas. Alors, je résume : le 14 juin, mairie puis église, réception à Laval avec navette à 16 heures. Merci pour tous ces détails, j'ai hâte d'y être !
نمایش ترجمه
داوطلب: سلام! خب، شنیده‌ام که پسرت به‌زودی ازدواج می‌کند. بسیار تبریک می‌گویم، واقعاً برای شما خوشحالم! خیلی ممنون که مرا دعوت کردی. ممتحن: ممنون! بله، ما خیلی خوشحالیم. عروسی روز ۱۴ ژوئن برگزار می‌شود. داوطلب: عالی است! و مراسم کجا برگزار می‌شود؟ در کلیسا یا بیشتر در شهرداری؟ ممتحن: اول در شهرداری، بعد از ظهر هم مراسمِ مذهبی. داوطلب: بسیار خوب. و پذیرایی همان‌جا است یا در یک تالارِ جداگانه؟ ممتحن: در یک تالارِ پذیرایی در لاوال، بیست دقیقه از مونترال فاصله دارد. داوطلب: خیلی خوب. آیا رفت‌وآمد پیش‌بینی شده، یا باید خودم با وسیلهٔ خودم بروم؟ ممتحن: یک شاتل هست که ساعت ۱۶ از مرکزِ شهر حرکت می‌کند. داوطلب: عالی، برایم مناسب است. تقریباً چند نفر انتظار می‌رود؟ ممتحن: حدود صد و پنجاه مهمان. داوطلب: آه، جشنِ بزرگی است! و شب چطور پیش می‌رود: شام، موسیقی، رقص؟ ممتحن: یک شامِ بزرگ، سپس دی‌جی و رقص تا نیمه‌شب. داوطلب: عالی، من عاشقِ رقصیدنم! آیا لباسِ خاصی باید پوشید؟ کت‌وشلوار و کراوات، یا بیشتر لباسِ سنتی؟ ممتحن: کت‌وشلوارِ تیره، ولی لباسِ سنتی هم خوش‌آمد است. داوطلب: بسیار خوب، پس بوبوی خودم را می‌پوشم، جشنی‌تر است. و برای هدیه، عروس و داماد فهرستِ هدیه دارند یا ترجیح می‌دهند پاکتِ پول بدهیم؟ ممتحن: ترجیح می‌دهند مشارکتی در سفرِ ماه‌عسلشان باشد. داوطلب: متوجه شدم. آیا می‌توانم با همسرم و دو فرزندمان بیایم، یا جشن مخصوصِ بزرگسالان است؟ ممتحن: البته همسرتان هم دعوت است و بچه‌ها هم خوش‌آمدند. داوطلب: ممنون، آن‌ها خیلی خوشحال می‌شوند. آیا سخنرانی هم خواهد بود؟ اگر چنین است، چند کلمه‌ای آماده می‌کنم. ممتحن: بله، چند نفر از نزدیکان صحبت می‌کنند؛ اگر بخواهید می‌توانید شما هم چند کلمه بگویید. داوطلب: با کمال میل. و در پایان، می‌توانم در سازمان‌دهی کمک کنم، مثلاً برای استقبال از مهمان‌ها؟ ممتحن: لطف دارید، اگر لازم شد به شما می‌گویم. داوطلب: دریغ نکن. خب، جمع‌بندی می‌کنم: ۱۴ ژوئن، شهرداری و بعد کلیسا، پذیرایی در لاوال با شاتل ساعت ۱۶. بابتِ همهٔ این جزئیات ممنونم، بی‌صبرانه منتظرِ آن روزم!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | به کسی تبریک گفتن و شادی‌اش را در یک رویدادِ خوش ابراز کردن |
| les futurs mariés | زوجی که قرار است ازدواج کنند؛ عروس و دامادِ آینده |
| la cérémonie civile / religieuse | مراسمِ ازدواجِ مدنی (در شهرداری) یا مذهبی (در مکانِ عبادت) |
| la salle de réception | تالارِ پذیرایی؛ جایی که پس از مراسم جشن برگزار می‌شود |
| la liste de mariage | فهرستِ هدیه‌هایی که عروس و داماد انتخاب کرده‌اند تا مهمان‌ها راهنمایی شوند |
| le voyage de noces | سفرِ ماه‌عسل؛ سفری که زوج پس از عروسی می‌روند |
| la tenue vestimentaire | لباسی که برای آن مناسبت باید پوشید |
| porter un toast | جام را بالا بردن و برای عروس و داماد آرزوی خوشبختی کردن |
| venir accompagné(e) | با همراه آمدن، مثلاً با همسر |
| le déroulement de la journée | ترتیبِ بخش‌های برنامه‌ریزی‌شده در طولِ جشن |
| se rendre à | به جایی رفتن |
| avoir hâte de | با بی‌صبری و شادی منتظرِ چیزی بودن |
اشتباه‌های رایج
برای همهٔ پرسش‌ها از «Est-ce que» استفاده نکنید. از وارونگیِ فعل و فاعل و از شکل‌های کوتاه هم بهره ببرید تا زبان‌تان متنوع‌تر شود.
نادرستEst-ce que la cérémonie a lieu où ?
درستOù aura lieu la cérémonie ? / Et pour le cadeau ?
«marier» و «se marier» را با هم اشتباه نگیرید. می‌گوییم «votre fils se marie» یا «il va épouser sa fiancée»؛ عبارتِ «il va marier avec» نادرست است.
نادرستIl va marier avec sa fiancée.
درستIl va épouser sa fiancée. / Votre fils se marie.
در یک گفت‌وگو «tu» و «vous» را قاطی نکنید. از ابتدا یکی را انتخاب کنید و تا آخر همان را نگه دارید؛ با دوست، «tu» طبیعی است.
نادرستTu es content ? Pourriez-vous me dire la date ?
درستTu es content ? Pourrais-tu me dire la date ?
گفتنِ «Je veux savoir…» یا «Donnez-moi…» بیش از حد مستقیم و خشک است. از «Pourriez-vous me dire…» یا «J'aimerais savoir…» استفاده کنید.
نادرستJe veux savoir l'heure. / Donnez-moi l'adresse.
درستJ'aimerais savoir l'heure. / Pourriez-vous me dire l'adresse ?
به جنس و مطابقت دقت کنید: «mariage» مذکر است، «cérémonie» مؤنث است و صفت و فعل با «les invités» مطابقت می‌کنند.
نادرستla mariage ; les invités est attendus
درستle mariage ; la cérémonie ; les invités sont attendus
فقط یک پرسش نپرسید و ساکت نشوید و پرسش‌ها را هم بدونِ واکنش پشتِ سرِ هم نیاورید. پیش از پرسشِ بعدی به پاسخ واکنش نشان دهید.
به‌جای «le mariage va se passer» از «se dérouler» یا «avoir lieu» استفاده کنید، و به‌جای «ramener un cadeau» بگویید «apporter un cadeau».
نادرستLe mariage va se passer à Laval. / Je vais ramener un cadeau.
درستLe mariage aura lieu à Laval. / Je vais apporter un cadeau.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
پرسش‌های مؤدبانه و متنوع: وارونگی فاعل و فعل، «est-ce que» و پرسش کوتاه
در این تکلیف شما مصاحبه را پیش می‌برید و باید در سه دقیقه و نیم ده‌ها پرسش بپرسید. اگر همه را با «Est-ce que» بسازید، تکراری و ضعیف به نظر می‌رسد. تنوع ساختار پرسشی نشان‌دهندهٔ تسلط شماست. توجه: در گفتار خودمانی وارونگی با «je» کم‌کاربرد است و برای آن از «est-ce que» یا «puis-je» استفاده می‌شود.
- Où la cérémonie se déroulera-t-elle ?
- Combien de personnes sont attendues ?
- Est-ce qu'un transport est prévu ?
- Et pour le cadeau ?
آینده ساده و آینده نزدیک برای صحبت از رویدادی که هنوز رخ نداده
مراسم عروسی چند هفته بعد است. هم پرسش‌ها و هم جمع‌بندی شما دربارهٔ آینده‌اند. آینده نزدیک (aller + مصدر) برای برنامه‌های قطعی و آینده ساده برای جزئیات رسمی‌تر مناسب است.
- Le mariage aura lieu le 14 juin.
- Comment la soirée va-t-elle se dérouler ?
- Je préparerai quelques mots.
- Une navette partira du centre-ville à 16 heures.
درخواست مؤدبانه با شرطی و «pouvoir» یا «aimer»
نباید مثل بازجو صحبت کنید. شرطی حالت ملایم و مؤدبانه به پرسش می‌دهد و در امتحان نمرهٔ مناسب‌بودن سطح زبان را بالا می‌برد.
- Pourriez-vous me dire à quelle heure commence la cérémonie ?
- J'aimerais savoir s'il y a une tenue particulière.
- Pourrais-je venir accompagné ?
- Que me conseillerais-tu comme cadeau ?
فعل‌های ضمیری و درست‌به‌کاربردن «se marier»، «épouser»، «se dérouler»
اشتباه رایج زبان‌آموزان «il va marier avec» است. این واژه‌ها هستهٔ واژگانی موضوع‌اند. «se marier» با «avec» می‌آید (se marier avec quelqu'un) یا فعل «épouser» بدون حرف اضافه به کار می‌رود.
- Ton fils se marie bientôt.
- Il va épouser sa fiancée.
- Comment la journée va-t-elle se dérouler ?
- Je me rendrai directement à la salle de réception.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux(se) pour vous ! | برای شروع گفتگو و تبریک گرم به دوست. |
| Merci beaucoup de m'avoir invité(e). | برای تشکر از دعوت در همان ابتدا. |
| Pourriez-vous me dire + question indirecte ? | برای پرسیدن مؤدبانه دربارهٔ اطلاعات، مثلاً ساعت یا مکان. |
| J'aimerais savoir si + proposition | برای مطرح‌کردن پرسش به شکل نرم و غیرمستقیم. |
| Est-ce qu'il y a / Y a-t-il + nom ? | برای پرسش دربارهٔ وجود چیزی مثل لباس خاص، سخنرانی یا لیست هدیه. |
| Puis-je venir avec + nom ? | برای پرسیدن دربارهٔ آوردن همسر یا فرزندان. |
| Et pour + nom, qu'est-ce que vous me conseillez ? | برای رفتن به موضوع بعدی، مثلاً هدیه یا لباس، و گرفتن توصیه. |
| Magnifique ! / Parfait, ça m'arrange. / C'est noté. | برای واکنش به پاسخ پیش از پرسش بعدی تا گفتگو طبیعی بماند. |
| Puis-je vous aider pour + nom ? | برای پیشنهاد کمک در پایان گفتگو. |
| Alors, je résume : + informations | برای جمع‌بندی اطلاعات مهم و اطمینان از درست‌فهمیدن. |
| J'ai hâte de + infinitif | برای ابراز اشتیاق در پایان، مثلاً «J'ai hâte d'y être !» |
| Est-ce qu'un transport est prévu, ou dois-je m'y rendre par mes propres moyens ? | برای پرسیدن دربارهٔ حمل‌ونقل و رفت‌وآمد. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| سازمان روز | زمان و مکان مراسم و پذیرایی را بپرسید. | بپرسید مراسم در شهرداری است یا کلیسا، و تالار پذیرایی کجاست و چقدر با مونترال فاصله دارد. |
| سازمان روز | دربارهٔ رفت‌وآمد و اقامت سؤال کنید. | اگر تالار در لاوال است، بپرسید شاتل هست یا خودتان باید بروید، و ساعت برگشت چیست. |
| مهمان‌ها | تعداد و نوع مهمانان را بپرسید. | فقط خانوادهٔ نزدیک‌اند یا حدود صد و پنجاه نفر؟ این به شما کمک می‌کند حال‌وهوای مهمانی را حدس بزنید. |
| برنامه | ترتیب برنامه را جویا شوید. | شام، موسیقی، دی‌جی، رقص تا نیمه‌شب؛ و اینکه آیا سخنرانی هست و آیا شما هم می‌توانید چند کلمه بگویید. |
| مسائل عملی | دربارهٔ لباس بپرسید. | کت‌وشلوار تیره الزامی است یا لباس سنتی هم قابل قبول است؟ |
| مسائل عملی | دربارهٔ هدیه نظر بگیرید. | لیست هدیه دارند یا ترجیح می‌دهند پول برای ماه عسل بدهید؟ |
| مسائل عملی | بپرسید می‌توانید با همراه یا فرزندان بیایید. | آیا همسر و دو فرزندم هم دعوت‌اند یا مهمانی فقط برای بزرگ‌ترهاست؟ |
| نکتهٔ ظریف | کمک پیشنهاد دهید و واکنش نشان دهید. | بپرسید می‌توانید در استقبال از مهمانان یا حمل وسایل کمک کنید؛ این صمیمیت شما را نشان می‌دهد. |
| نکتهٔ ظریف | احساسات شخصی بیان کنید تا گفتگو طبیعی شود. | بگویید عاشق رقصیدن هستید یا لباس سنتی‌تان را با شادی می‌پوشید. |
| نکتهٔ ظریف | در پایان خلاصه کنید. | تاریخ، مکان، ساعت شاتل را دوباره بگویید تا مطمئن شوید درست فهمیده‌اید. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
ارزیاب می‌خواهد ببیند شما واقعاً مصاحبه را هدایت می‌کنید و با پرسش‌های متنوع و مؤدبانه اطلاعات مفید می‌گیرید: سازمان، مهمان‌ها، برنامه، لباس، هدیه و همراهان. به ساختارهای پرسشی گوناگون (وارونگی، شرطی، پرسش غیرمستقیم) و رعایت یکدست «tu» یا «vous» توجه می‌کند. واکنش به پاسخ‌ها (مثلاً «Magnifique !») و نپرداختن به پرسش‌های پشت‌سرهم بدون گوش‌دادن مهم است. واژگان دقیق موضوع (se dérouler، avoir lieu، liste de mariage) و جمع‌بندی پایانی نمرهٔ شما را بالا می‌برد.