FlexiLingoپرسوجو دربارهی شغل جدید یک همکار سابق
صورت سؤال
2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهVous retrouvez un ancien collègue (ou une ancienne collègue) qui vient de commencer un nouvel emploi. Comme vous songez vous-même à changer de travail, vous profitez de cette rencontre pour lui poser des questions sur son entreprise et son poste : les missions confiées, l'ambiance avec les collègues, le salaire et les avantages, les horaires, ce qu'il ou elle apprécie ou non. Vous disposez de 2 minutes pour préparer vos questions, puis de 3 minutes 30 pour mener l'échange avec l'examinateur, qui joue le rôle de votre ancien collègue.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمهی صورت سؤال
تلتقي بزميل سابق (أو زميلة سابقة) بدأ للتو وظيفة جديدة. وبما أنك تفكّر أنت نفسك في تغيير عملك، تستغل هذا اللقاء لتطرح عليه أسئلة حول شركته ووظيفته: المهام الموكلة إليه، الأجواء مع الزملاء، الراتب والمزايا، ساعات العمل، وما يعجبه أو لا يعجبه فيها. لديك دقيقتان للتحضير لأسئلتك، ثم 3 دقائق و30 ثانية لإجراء الحوار مع الممتحن، الذي يلعب دور زميلك السابق.
ترجمهی صورت سؤال
Sie treffen einen ehemaligen Kollegen (oder eine ehemalige Kollegin) wieder, der/die gerade eine neue Stelle angetreten hat. Da Sie selbst über einen Arbeitsplatzwechsel nachdenken, nutzen Sie dieses Treffen, um ihm/ihr Fragen zu seinem/ihrem Unternehmen und seiner/ihrer Stelle zu stellen: die übertragenen Aufgaben, die Atmosphäre mit den Kollegen, das Gehalt und die Vorteile, die Arbeitszeiten, was ihm/ihr gefällt oder nicht. Sie haben 2 Minuten, um Ihre Fragen vorzubereiten, und anschließend 3 Minuten 30 Sekunden, um das Gespräch mit dem Prüfer/der Prüferin zu führen, der/die die Rolle Ihres ehemaligen Kollegen/Ihrer ehemaligen Kollegin übernimmt.
ترجمهی صورت سؤال
You run into a former colleague who has just started a new job. Since you yourself are thinking about changing jobs, you take advantage of this meeting to ask them questions about their company and their position: the tasks assigned to them, the atmosphere with colleagues, salary and benefits, working hours, and what they like or dislike about it. You have 2 minutes to prepare your questions, then 3 minutes 30 seconds to carry out the exchange with the examiner, who plays the role of your former colleague.
ترجمهی صورت سؤال
شما با یکی از همکاران سابق خود (زن یا مرد) دوباره ملاقات میکنید که بهتازگی شغل جدیدی را شروع کرده است. از آنجا که خودتان هم به فکر تغییر شغل هستید، از این دیدار استفاده میکنید تا دربارهی شرکت و سمت او سؤالاتی بپرسید: وظایف محولشده، فضای کاری با همکاران، حقوق و مزایا، ساعات کاری، و اینکه از چه چیزهایی راضی است یا نیست. شما ۲ دقیقه برای آماده کردن سؤالات خود و سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه برای انجام گفتوگو با ممتحن، که نقش همکار سابق شما را بازی میکند، در اختیار دارید.
ترجمهی صورت سؤال
आप अपने एक पुराने सहकर्मी (पुरुष या महिला) से दोबारा मिलते हैं जिसने अभी-अभी एक नई नौकरी शुरू की है। चूँकि आप खुद भी नौकरी बदलने के बारे में सोच रहे हैं, आप इस मुलाकात का फायदा उठाकर उनकी कंपनी और पद के बारे में सवाल पूछते हैं: सौंपे गए कार्य, सहकर्मियों के साथ माहौल, वेतन और सुविधाएँ, काम के घंटे, उन्हें क्या पसंद है और क्या नहीं। आपके पास सवाल तैयार करने के लिए 2 मिनट हैं, फिर परीक्षक के साथ बातचीत करने के लिए 3 मिनट 30 सेकंड, जो आपके पुराने सहकर्मी की भूमिका निभाएगा।
ترجمهی صورت سؤال
Bạn gặp lại một đồng nghiệp cũ (nam hoặc nữ) vừa mới bắt đầu một công việc mới. Vì bản thân bạn cũng đang nghĩ đến việc thay đổi công việc, bạn tận dụng cuộc gặp gỡ này để hỏi người đó về công ty và vị trí công việc của họ: những nhiệm vụ được giao, không khí làm việc với đồng nghiệp, lương và các phúc lợi, giờ giấc làm việc, những điều họ thích hoặc không thích. Bạn có 2 phút để chuẩn bị câu hỏi, sau đó có 3 phút 30 giây để trò chuyện với giám khảo, người sẽ đóng vai đồng nghiệp cũ của bạn.
ترجمهی صورت سؤال
你遇到了一位刚开始新工作的前同事（男或女）。由于你自己也在考虑换工作，你趁着这次重逢向他/她提问，了解他所在的公司和职位情况：所承担的任务、与同事之间的氛围、薪资与福利、工作时间，以及他喜欢或不喜欢这份工作的哪些方面。你有2分钟时间准备你的问题，然后有3分30秒的时间与考官进行对话，考官将扮演你的前同事这个角色。
طرح پاسخ
گفتوگو را بهطور طبیعی شروع کن: سلام و احوالپرسی، ابراز خوشحالی از دیدار، و بعد وارد شدن به موضوع شغل جدید
دربارهی سمت و وظایف مشخص او سؤال بپرس: نوع کارها، مسئولیتها، حوزهی فعالیت شرکت
با ظرافت و تدبیر دربارهی شرایط مادی بپرس: حقوق، مزایا، ساعات کاری، امکان دورکاری
دربارهی فضای کاری و همکاران بپرس و در پایان نظر کلی او را بخواه (نکات مثبت و منفی)
در پایان، پاسخهای شنیدهشده را به پروژهی تغییر شغل خودت ربط بده و تشکر کن
پاسخ نمونه
حدود 383 کلمهCandidat : Ça alors, je ne m'attendais pas à te croiser ici ! Alors, comment ça se passe dans ton nouveau travail ? Examinateur : Très bien, merci ! Ça fait déjà trois semaines que j'y suis. Candidat : Trois semaines, donc tu commences à voir comment ça fonctionne. C'est dans quel domaine, exactement ? Examinateur : C'est une entreprise de logistique, on gère le transport de marchandises. Candidat : Intéressant. Et toi, concrètement, tu fais quoi comme tâches au quotidien ? Examinateur : Je m'occupe surtout de la coordination entre les entrepôts et les transporteurs. Candidat : D'accord. Et tu dirais que c'est un poste plutôt varié, ou plutôt répétitif ? Examinateur : Assez varié, en fait, chaque journée apporte des imprévus différents. Candidat : Ça peut être stressant, ça, non ? Comment tu gères la pression ? Examinateur : Un peu, oui, mais l'équipe est solidaire, ça aide beaucoup. Candidat : Justement, parlons de l'équipe. Comment sont tes collègues, l'ambiance est bonne ? Examinateur : Très bonne, on déjeune souvent ensemble, il y a une bonne entente. Candidat : Ça fait plaisir à entendre. Et si je ne suis pas trop indiscret, les horaires sont comment ? Examinateur : Trente-sept heures par semaine, avec un jour de télétravail possible. Candidat : Un jour de télétravail, c'est déjà pas mal. Et niveau salaire, est-ce que tu peux me dire si c'est dans la moyenne du secteur ? Examinateur : Honnêtement, c'est un peu au-dessus de ce que je touchais avant, et il y a une prime annuelle. Candidat : Ah, une prime annuelle, c'est intéressant. Il y a d'autres avantages, comme une assurance ou des congés supplémentaires ? Examinateur : Oui, une assurance collective dès le premier mois, et cinq semaines de vacances après un an. Candidat : Cinq semaines, c'est vraiment généreux. Est-ce qu'il y a des choses qui te plaisent moins, quand même ? Examinateur : Le trajet est un peu long, presque quarante-cinq minutes chaque jour. Candidat : C'est vrai que ça peut peser sur la durée. Est-ce que l'entreprise recrute encore, tu sais ? Examinateur : Je crois qu'il y a un poste ouvert dans mon service, justement. Candidat : Ça tombe bien, ça m'intéresse beaucoup ! Tu pourrais me transmettre le contact de ton responsable ? Examinateur : Bien sûr, je peux même te recommander directement. Candidat : C'est vraiment gentil de ta part, merci énormément. On se donne des nouvelles bientôt ! Examinateur : Avec plaisir, tiens-moi au courant si tu postules.
نمایش ترجمه
کاندیدا: وای، اصلاً انتظار نداشتم اینجا با تو برخورد کنم! خب، شغل جدیدت چطور پیش میره؟ ممتحن: خیلی خوبه، مرسی! سه هفتهست که اونجام. کاندیدا: سه هفته، پس دیگه کمکم داری میفهمی چطور کار میکنه. دقیقاً تو چه زمینهایه؟ ممتحن: یه شرکت لجستیکه، ما حملونقل کالا رو مدیریت میکنیم. کاندیدا: جالبه. خب تو خودت روزانه دقیقاً چهکارهایی انجام میدی؟ ممتحن: بیشتر مسئول هماهنگی بین انبارها و شرکتهای حملونقلم. کاندیدا: باشه. بهنظرت این شغل بیشتر متنوعه یا تکراری؟ ممتحن: در واقع خیلی متنوعه، هر روز اتفاقات پیشبینینشدهی متفاوتی داره. کاندیدا: این میتونه استرسزا باشه، نه؟ چطور با فشار کنار میای؟ ممتحن: یهکم، آره، ولی تیم خیلی همبستهست، این خیلی کمک میکنه. کاندیدا: راستی، بیا دربارهی تیم صحبت کنیم. همکارات چطورن، فضا خوبه؟ ممتحن: خیلی خوبه، ما اغلب با هم ناهار میخوریم، رابطهی خوبی داریم. کاندیدا: این خیلی خوشحالکنندهست. اگه زیاد فضولی نباشه، ساعات کاری چطوره؟ ممتحن: سیوهفت ساعت در هفته، با امکان یک روز دورکاری. کاندیدا: یه روز دورکاری، این دیگه بد نیست. و از نظر حقوق، میتونی بگی آیا در حد میانگین این حوزهست؟ ممتحن: راستش رو بخوای، یهکم بیشتر از چیزیه که قبلاً میگرفتم، و یه پاداش سالانه هم هست. کاندیدا: آه، پاداش سالانه، جالبه. مزایای دیگهای هم هست، مثل بیمه یا مرخصی اضافی؟ ممتحن: بله، بیمهی گروهی از ماه اول، و پنج هفته تعطیلات بعد از یک سال. کاندیدا: پنج هفته، واقعاً سخاوتمندانهست. چیزهایی هم هست که کمتر دوستشون داری؟ ممتحن: مسیر رفتوآمد یهکم طولانیه، تقریباً چهلوپنج دقیقه هر روز. کاندیدا: درسته که این میتونه در طول زمان خستهکننده بشه. آیا شرکت هنوز داره استخدام میکنه، میدونی؟ ممتحن: فکر کنم یه موقعیت شغلی باز تو بخش من هست، درست همین الان. کاندیدا: چه خوب شد، من خیلی بهش علاقهمندم! میتونی اطلاعات تماس مسئولت رو بهم بدی؟ ممتحن: البته، حتی میتونم مستقیم توصیهات کنم. کاندیدا: این واقعاً از طرف تو لطف بزرگیه، خیلی ممنونم. بهزودی خبرهای همدیگه رو بشنویم! ممتحن: با کمال میل، اگه درخواست دادی بهم خبر بده.
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| les missions | وظایف و مسئولیتهای محولشده در یک شغل |
| l'ambiance de travail | فضا و روابط بین افراد در یک شرکت |
| une prime | مبلغی که علاوه بر حقوق معمول پرداخت میشود |
| l'assurance collective | بیمهی درمانی که کارفرما به همهی کارمندان ارائه میدهد |
| le télétravail | کار کردن از خانه بهجای رفتن به محل کار |
| postuler pour un poste | درخواست کار برای یک شغل فرستادن |
| les avantages sociaux | مزایایی که شرکت علاوه بر حقوق ارائه میدهد (بیمه، مرخصی، پاداش) |
| la période d'essai | چند ماه اول کار که کارفرما کارمند جدید را ارزیابی میکند |
| un trajet | مسیر رفتوآمد بین خانه و محل کار |
| recommander quelqu'un | حمایت از کاندیداتوری کسی نزد یک کارفرما |
اشتباههای رایج
بهخاطر شباهت با انگلیسی «post»، دانشآموزان گاهی «poste» بهمعنای شغل را با «poste» بهمعنای ادارهی پست اشتباه میگیرند.
بعد از «je suis intéressé» باید حرف اضافهی «par» بیاید نه «de».
نادرستje suis intéressé de ce poste
درستje suis intéressé par ce poste
برای «کار کردن در یک شرکت» باید از حرف اضافهی «dans» استفاده کرد نه «à».
نادرستtravailler à une entreprise
درستtravailler dans une entreprise
عبارت «les avantages sociaux» باید همیشه با حرف تعریف جمع و صفت جمع بیاید؛ فراموش کردن جمع بودن آن رایج است.
نادرستles avantage social
درستles avantages sociaux
پرسیدن مستقیمِ «چقدر درآمد داری» بدون فرمول تلطیفکننده مثل «si ce n'est pas indiscret» در فرانسه بیادبانه بهنظر میرسد.
«salaire» (حقوق بهطور کلی) با «paie» یا «paye» (فیش حقوقی/پرداخت) فرق دارد؛ هر دو املای paye و paie صحیح هستند.
بعد از عبارتهایی مثل «il faut que» باید فعل به وجه التزامی (subjonctif) صرف شود.
نادرستil faut que tu postule
درستil faut que tu postules
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
زمان حال ساده و حال استمراری برای صحبت دربارهی وضعیت شغلی فعلی
چون کاندیدا دربارهی کاری میپرسد که همکار سابق «تازه» شروع کرده، باید بین وضعیت گذشته و وضعیت فعلی تمایز بگذارد
- Ça fait déjà trois semaines que j'y suis.
- Je m'occupe surtout de la coordination entre les entrepôts et les transporteurs.
کاربرد فعل التزامی (subjonctif) پس از عبارات ضرورت یا احساس
در پایان گفتوگو، وقتی کاندیدا از همکارش میخواهد کاری برایش انجام دهد یا توصیهای میکند، باید از subjonctif درست استفاده کند
- Il faut que tu postules rapidement.
- Je suis content que tu ailles bien dans ton nouveau poste.
استفادهی درست از حروف اضافه با افعال و صفتها (intéressé par، travailler dans)
این حروف اضافه در فرانسه با انگلیسی فرق دارند و اشتباه در آنها بسیار رایج است، بهخصوص وقتی دربارهی شغل و شرکت صحبت میشود
- Je suis intéressé par ce poste.
- Je travaille dans une entreprise de logistique.
پرسشهای مؤدبانه و غیرمستقیم برای درخواست اطلاعات حساس
پرسیدن دربارهی حقوق یا مسائل شخصی نیاز به ساختارهای مؤدبانه و اجتنابی دارد تا لحن گفتوگو طبیعی و محترمانه بماند
- Si je ne suis pas trop indiscret, les horaires sont comment ?
- Est-ce que tu peux me dire si c'est dans la moyenne du secteur ?
عبارتهای آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Ça alors, je ne m'attendais pas à te croiser ici ! | برای شروع طبیعی گفتوگو وقتی بهطور غیرمنتظره کسی را میبینید |
| Comment ça se passe dans ton nouveau travail ? | برای باز کردن موضوع شغل جدید به شکلی کلی و دوستانه |
| Et toi, concrètement, tu fais quoi comme tâches au quotidien ? | برای رفتن از سؤال کلی به جزئیات وظایف روزمره |
| Tu dirais que c'est un poste plutôt varié, ou plutôt répétitif ? | برای طرح یک سؤال دوگزینهای که پاسخ را دقیقتر میکند |
| Et si je ne suis pas trop indiscret, ... | برای مقدمهچینی مؤدبانه پیش از پرسش دربارهی موضوعی حساس مثل حقوق |
| Est-ce que tu peux me dire si c'est dans la moyenne du secteur ? | برای پرسیدن غیرمستقیم دربارهی حقوق بدون درخواست رقم دقیق |
| Il y a d'autres avantages, comme une assurance ou des congés supplémentaires ? | برای گسترش سؤال دربارهی مزایای شغلی فراتر از حقوق |
| Est-ce qu'il y a des choses qui te plaisent moins, quand même ? | برای دعوت طرف مقابل به بیان جنبههای منفی هم، نه فقط مثبت |
| Ça tombe bien, ça m'intéresse beaucoup ! | برای نشان دادن علاقهی واقعی وقتی فرصتی مثل موقعیت شغلی خالی مطرح میشود |
| Tu pourrais me transmettre le contact de ton responsable ? | برای درخواست مؤدبانهی کمک عملی در پایان گفتوگو |
| C'est vraiment gentil de ta part, merci énormément. | برای تشکر گرم و صمیمی در پایان مکالمه |
بانک ایدهها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| موافق | پرسیدن دربارهی تعادل کار و زندگی از طریق دورکاری و ساعات کاری | پرسیدن اینکه آیا یک روز دورکاری در هفته وجود دارد یا نه، مثل روایت همکار سابق |
| موافق | پرداختن به مزایای مالی فراتر از حقوق پایه | اشاره به پاداش سالانه و بیمهی گروهی بهعنوان نمونهای از مزایای اجتماعی |
| نکتهی ظریف | نشان دادن اینکه هر شغلی جنبههای منفی هم دارد، نه فقط مثبت | اشاره به طولانی بودن مسیر رفتوآمد بهعنوان یک نکتهی منفی واقعی |
| موافق | ربط دادن گفتوگو به هدف شخصی خود کاندیدا یعنی تغییر شغل | وقتی همکار میگوید موقعیت شغلی خالی هست، کاندیدا بلافاصله علاقهاش را ابراز میکند و درخواست معرفی میکند |
ارزیاب به چه چیزی توجه میکند
ممتحن انتظار دارد کاندیدا نقش خود را بهعنوان کسی که فعالانه اطلاعات جمع میکند بهخوبی ایفا کند، نه اینکه فقط پاسخ بدهد. توالی منطقی سؤالات - از کلی به جزئی، از حرفهای به شخصی - اهمیت زیادی دارد. استفاده از فرمولهای مؤدبانه هنگام پرسیدن دربارهی حقوق یا موضوعات حساس نشاندهندهی تسلط اجتماعی-زبانی است. ارتباط طبیعی بین جوابهای شنیدهشده و پرسش بعدی (واکنش نشان دادن) نیز نمرهی تعامل را بالا میبرد. در پایان، بستن گفتوگو به شکلی طبیعی و مرتبط با هدف اولیه (تغییر شغل) امتیاز اضافه میدهد.