بیان شفاهی · تکلیف 22 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهسطح B2

کسب اطلاعات درباره‌ی یک جشنواره‌ی فرهنگی در مونترال

صورت سؤال

2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیه

Vous habitez à Montréal depuis quelques semaines. En vous promenant dans votre quartier, vous avez remarqué une affiche annonçant un Festival international des cultures du monde. Vous téléphonez au bureau d'information du festival pour en savoir plus avant de vous y rendre. L'examinateur joue le rôle du responsable des renseignements du festival. Vous devez obtenir des informations sur le programme, les dates et horaires, les lieux, les tarifs et les moyens d'accès en transport en commun.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمه‌ی صورت سؤال

چند هفتی است که در مونترال زندگی می‌کنید. در حین قدم زدن در محله‌تان، پوستری دیدید که یک جشنواره‌ی بین‌المللی فرهنگ‌های جهان را اعلام می‌کرد. با دفتر اطلاعات جشنواره تماس می‌گیرید تا قبل از رفتن، اطلاعات بیشتری کسب کنید. ممتحن نقش مسئول اطلاعات جشنواره را بازی می‌کند. شما باید اطلاعاتی درباره‌ی برنامه، تاریخ‌ها و ساعت‌ها، مکان‌ها، قیمت‌ها و نحوه‌ی دسترسی با حمل‌ونقل عمومی به دست آورید.

طرح پاسخ

با لحنی دوستانه اما رسمی سلام کن، دلیل تماست را در یک‌ یا دو جمله توضیح بده و بگو چطور از جشنواره باخبر شدی (دیدن پوستر در محله).
درباره‌ی محتوای برنامه بپرس: چه نوع فعالیت‌هایی ارائه می‌شود (کنسرت، نمایشگاه، کارگاه) و فرهنگ‌های کدام جوامع حضور دارند.
تاریخ‌ها، ساعت‌های دقیق و مکان برگزاری رویدادهای مختلف را جویا شو.
درباره‌ی قیمت‌ها، وجود تخفیف‌های احتمالی و نحوه‌ی خرید بلیت سؤال کن.
بپرس چطور می‌توان با حمل‌ونقل عمومی به محل‌ها رسید، سپس با لحنی گرم تشکر کن و مکالمه را ببند.

پاسخ نمونه

حدود 439 کلمه

Candidat : Bonjour ! Je vous appelle au sujet du Festival international des cultures du monde. J'ai aperçu une affiche dans mon quartier et j'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît.

Examinateur : Bien sûr, je suis là pour vous aider ! Qu'est-ce que vous souhaitez savoir ?

Candidat : Tout d'abord, pourriez-vous me décrire le programme général du festival ? Quels types d'activités sont proposés ?

Examinateur : Nous proposons des concerts, des spectacles de danse traditionnelle, des expositions d'art et des ateliers de cuisine du monde entier.

Candidat : C'est vraiment très varié ! J'aurais une question un peu personnelle : est-ce que des cultures africaines ou maghrébines sont représentées ? Je viens d'Afrique subsaharienne et ce serait formidable de retrouver un peu de chez moi.

Examinateur : Absolument ! Nous avons un espace entièrement dédié à l'Afrique et au Maghreb, avec des concerts de musique traditionnelle et une exposition photographique samedi soir.

Candidat : C'est une excellente nouvelle ! Maintenant, j'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts. Quand est-ce que le festival se déroule ?

Examinateur : Le festival a lieu du 15 au 20 septembre, tous les jours de 10 h à 22 h.

Candidat : Très bien. Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit, ou y a-t-il plusieurs sites ? Je dois avouer que je ne connais pas encore très bien la ville et je veux éviter de me perdre.

Examinateur : Il y a deux sites principaux : le parc Jean-Drapeau et la Place des Arts, en plein centre-ville.

Candidat : Je comprends. En ce qui concerne les tarifs, l'entrée est-elle payante pour tous les événements ? Et si oui, comment peut-on se procurer les billets ?

Examinateur : L'accès au parc est entièrement gratuit, mais les spectacles en salle coûtent entre 15 et 40 dollars. Vous pouvez acheter vos billets en ligne ou directement aux guichets sur place.

Candidat : D'accord. Existe-t-il des tarifs réduits ? Je suis nouvellement arrivé au Canada et je gère encore mon budget de façon assez serrée pour le moment.

Examinateur : Oui, nous proposons un tarif communautaire à 8 dollars sur présentation d'une pièce d'identité.

Candidat : C'est une très bonne nouvelle, merci ! Dernière question : comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ? Est-ce que le métro les dessert facilement ?

Examinateur : Tout à fait. Le parc Jean-Drapeau est accessible par la station du même nom sur la ligne jaune, et la Place des Arts se trouve sur la ligne verte.

Candidat : Parfait, c'est vraiment très pratique. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. Vous m'avez été d'une aide précieuse. Je pense que je vais m'y rendre dès ce week-end !

Examinateur : Avec plaisir ! Bonne visite et bienvenue à Montréal !

نمایش ترجمه

داوطلب: سلام! درباره‌ی جشنواره‌ی بین‌المللی فرهنگ‌های جهان تماس می‌گیرم. پوستری در محله‌ام دیدم و مایلم چند توضیح بگیرم، لطفاً.

ممتحن: البته، اینجام که کمک کنم! چه می‌خواهید بدانید؟

داوطلب: اول از همه، می‌توانستید برنامه‌ی کلی جشنواره را برایم توضیح دهید؟ چه نوع فعالیت‌هایی ارائه می‌شود؟

ممتحن: کنسرت، نمایش رقص سنتی، نمایشگاه هنری و کارگاه‌های آشپزی از سراسر جهان ارائه می‌دهیم.

داوطلب: واقعاً متنوع است! یک سؤال شخصی دارم: آیا فرهنگ‌های آفریقایی یا مغربی هم حضور دارند؟ من از آفریقای زیرصحرا آمده‌ام و فوق‌العاده بود اگر کمی حال‌وهوای وطنم را اینجا پیدا کنم.

ممتحن: کاملاً! یک فضای اختصاصی برای آفریقا و مغرب داریم با کنسرت موسیقی سنتی و یک نمایشگاه عکاسی شب شنبه.

داوطلب: خبر بسیار خوبی است! حالا باید تاریخ‌ها و ساعت‌های دقیق را بدانم. جشنواره کِی برگزار می‌شود؟

ممتحن: جشنواره از ۱۵ تا ۲۰ سپتامبر، هر روز از ساعت ۱۰ تا ۲۲ برگزار می‌شود.

داوطلب: بسیار خب. آیا همه‌ی رویدادها در یک مکان هستند یا چند سایت وجود دارد؟ باید اعتراف کنم که هنوز شهر را خیلی خوب نمی‌شناسم و می‌خواهم گم نشوم.

ممتحن: دو سایت اصلی وجود دارد: پارک Jean-Drapeau و Place des Arts، درست در مرکز شهر.

داوطلب: متوجه شدم. درباره‌ی قیمت‌ها، آیا ورود به همه‌ی رویدادها پولی است؟ و اگر بله، چطور می‌توان بلیت تهیه کرد؟

ممتحن: ورود به پارک کاملاً رایگان است، اما نمایش‌های سالنی بین ۱۵ تا ۴۰ دلار هزینه دارد. می‌توانید بلیت را آنلاین یا مستقیماً از باجه‌های محل خریداری کنید.

داوطلب: خب. آیا تخفیفی هم وجود دارد؟ تازه به کانادا آمده‌ام و فعلاً بودجه‌ام را با دقت مدیریت می‌کنم.

ممتحن: بله، با ارائه‌ی کارت شناسایی، تعرفه‌ی اجتماعی ۸ دلاری داریم.

داوطلب: خبر بسیار خوبی است، ممنون! آخرین سؤال: چطور می‌توان با حمل‌ونقل عمومی به این دو سایت رسید؟ آیا مترو آن‌ها را پوشش می‌دهد؟

ممتحن: کاملاً. پارک Jean-Drapeau از طریق ایستگاه هم‌نام در خط زرد قابل دسترس است و Place des Arts روی خط سبز قرار دارد.

داوطلب: عالی است، واقعاً خیلی راحت است. بی‌نهایت ممنونم از همه‌ی این توضیحات. کمک بسیار ارزشمندی بودید. فکر می‌کنم همین آخر هفته بروم!

ممتحن: خواهش می‌کنم! بازدید خوبی داشته باشید و به مونترال خوش آمدید!

واژگان کلیدی

واژه یا عبارت	معنی
se procurer des billets	انجام اقدامات لازم برای خرید یا دریافت بلیت (این عبارت نشان‌دهنده‌ی یک عمل ارادی است)
les tarifs réduits	قیمت‌های تخفیف‌خورده‌ای که به گروه‌های خاص تعلق می‌گیرد: دانشجویان، تازه‌واردان، افراد کم‌درآمد
le guichet	باجه یا پنجره‌ی فیزیکی‌ای که بلیت را می‌توان مستقیماً در محل از آن خرید
desservir un lieu	ارائه‌ی خدمات منظم حمل‌ونقل به یک مکان مشخص
dédié à	کاملاً اختصاص‌یافته یا وقف‌شده برای یک موضوع، گروه یا محور خاص
un atelier	جلسه‌ای عملی و مشارکتی حول یک فعالیت: آشپزی، رقص، صنایع‌دستی و غیره
une exposition	نمایش عمومی سازمان‌یافته از آثار هنری، عکس‌ها یا اشیای فرهنگی
gérer son budget de façon serrée	با دقت بر هزینه‌ها نظارت کردن و از هرگونه ولخرجی پرهیز کردن
un tarif communautaire	قیمت ترجیحی پیشنهادشده به گروه‌های خاص، اغلب افراد آسیب‌پذیر یا ساکنان تازه‌وارد
les spectacles en salle	اجراهای هنری‌ای که در فضای سربسته برگزار می‌شوند، در تقابل با رویدادهای روباز
se repérer	توانستن خود را در مکان یا شهری که هنوز به‌خوبی نمی‌شناسی جهت‌یابی کنی
apercevoir	چیزی را به‌اتفاق یا به‌طور گذرا دیدن، بدون اینکه دنبالش گشته باشی (دقیق‌تر از voir)

اشتباه‌های رایج

به‌جای «pouvez-vous» باید از وجه شرطی ادبانه «pourriez-vous» استفاده کنی. در موقعیت‌های نیمه‌رسمی مثل این تماس تلفنی، وجه شرطی برای بیان درخواست ادبانه الزامی است.
نادرستPouvez-vous me décrire le programme ?
درستPourriez-vous me décrire le programme ?
ساختار «entendre parler de» در فرانسه یک ترکیب ثابت است و حذف «parler» غلط است. نمی‌توان گفت «j'ai entendu de ce festival».
نادرستJ'ai entendu de ce festival dans mon quartier.
درستJ'ai entendu parler de ce festival dans mon quartier.
«assister à» یعنی تماشا کردن به‌عنوان تماشاگر، در حالی که «participer à» یعنی فعالانه شرکت کردن. به کنسرت می‌روی (assister à)، اما در کارگاه شرکت می‌کنی (participer à).
نادرستJe voudrais assister à l'atelier de cuisine.
درستJe voudrais participer à l'atelier de cuisine.
اگر چند سؤال پشت‌سرهم بپرسی و فرصت پاسخ به ممتحن ندهی، جنبه‌ی تعاملی مکالمه از بین می‌رود و نمره‌ات کاهش می‌یابد. هر سؤال را جداگانه مطرح کن و منتظر پاسخ بمان.
«c'est combien ?» لحنی بسیار عامیانه دارد و برای سطح B2 کافی نیست. از عبارت‌های رسمی‌تر استفاده کن.
نادرستC'est combien, l'entrée ?
درستQuels sont les tarifs d'entrée ? / Pourriez-vous m'indiquer le prix des billets ?
پرسش‌هایت را با عبارت‌های انتقالی به هم وصل کن؛ بدون این عبارت‌ها مکالمه ناگهانی و مصنوعی به نظر می‌رسد. از عبارت‌هایی مثل «en ce qui concerne…»، «maintenant, j'aurais besoin de savoir…» یا «dernière question» استفاده کن.
فعل «renseigner» باید با ضمیر انعکاسی به کار رود. نمی‌توان بدون ضمیر گفت «je veux renseigner sur».
نادرستJe veux renseigner sur les horaires.
درستJe voudrais me renseigner sur les horaires.
پس از هر پاسخ ممتحن، یک واکنش کوتاه نشان بده («c'est une excellente nouvelle !»، «je comprends»، «très bien»). نبود این واکنش‌ها مکالمه را مصنوعی جلوه می‌دهد و روانی گفتگو را خدشه‌دار می‌کند.

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

کاربرد مشروط ادبی (conditionnel présent) برای درخواست مؤدبانه

در این تمرین باید اطلاعات بخواهید؛ هر بار که چیزی می‌پرسید، ممتحن انتظار دارد مشروط به‌جای حال ساده ببیند تا سطح زبانی B2 ثابت شود.

Pourriez-vous me décrire le programme général ?
J'aurais besoin de connaître les horaires exacts.
Pourriez-vous m'indiquer comment me rendre sur les sites ?

ساختار پرسش غیرمستقیم با est-ce que و وارونگی فعل-فاعل

در گفت‌وگوی نیمه‌رسمی تلفنی، پرسش‌های مستقیم با وارونگی یا est-ce que طبیعی‌تر و رسمی‌تر از لحن خبری هستند.

Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit ?
L'entrée est-elle payante pour tous les événements ?
Comment peut-on se procurer les billets ?

استفاده از ضمایر انعکاسی در ساختارهای ثابت

چند عبارت کلیدی این موضوع — se rendre, se repérer, se procurer — همیشه با ضمیر انعکاسی می‌آیند و حذف آن‌ها خطای فاحش است.

Comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ?
Je veux éviter de me perdre.
Vous pouvez vous procurer les billets en ligne.

عبارت‌های آماده برای پاسخ

عبارت	کاربرد
Je vous appelle au sujet de…	برای معرفی دلیل تماس در همان جمله‌ی اول؛ بلافاصله پس از سلام بیاید.
J'aurais quelques renseignements à vous demander.	برای اعلام هدف تماس به شکل مؤدبانه، قبل از اولین سؤال.
Pourriez-vous me décrire… ?	برای درخواست توضیح یا معرفی یک موضوع؛ جایگزین رسمی «pouvez-vous» است.
En ce qui concerne…	برای گذار بین موضوعات مختلف (برنامه، قیمت، حمل‌ونقل) بدون توقف ناگهانی.
J'aurais besoin de connaître…	برای بیان نیاز به اطلاعات خاص؛ نرم‌تر و رسمی‌تر از «je veux savoir».
C'est une excellente nouvelle !	برای واکنش مثبت به پاسخ ممتحن قبل از سؤال بعدی؛ نشان می‌دهد که گفت‌وگو طبیعی است.
Je dois avouer que…	برای معرفی یک نکته‌ی شخصی با لحنی صادقانه و غیررسمی، بدون ترک سطح زبانی.
Existe-t-il des tarifs réduits ?	برای پرسش درباره‌ی تخفیف؛ رسمی‌تر از «il y a des réductions ?».
Dernière question :	برای علامت دادن به ممتحن که گفت‌وگو رو به پایان است؛ ساختار را منظم نشان می‌دهد.
Vous m'avez été d'une aide précieuse.	برای تشکر پایانی که از «merci beaucoup» غنی‌تر و متناسب با سطح C1 است.
Je pense que je vais… dès ce week-end.	برای پایان‌بندی گرم و طبیعی که نشان می‌دهد اطلاعات دریافتی مفید بوده است.
Est-ce que le métro dessert facilement… ?	برای پرسش درباره‌ی دسترسی حمل‌ونقل عمومی با فعل تخصصی «desservir».

بانک ایده‌ها

موضع	استدلال	مثال
برای پرسیدن	معرفی خود به‌عنوان تازه‌وارد برای توجیه سؤالات بیشتر	می‌توانید توضیح دهید که چند هفته است به مونترال آمده‌اید و هنوز شهر را نمی‌شناسید؛ این دلیل طبیعی برای پرسیدن مسیر و محل رویدادهاست.
برای پرسیدن	ابراز علاقه‌ی شخصی به فرهنگ خاص برای طبیعی‌تر کردن گفت‌وگو	پرسیدن درباره‌ی حضور فرهنگ‌های آفریقایی یا مغربی نشان می‌دهد که گفت‌وگو صرفاً یک تمرین نیست.
برای پرسیدن	توجیه پرسش درباره‌ی تخفیف با اشاره به محدودیت بودجه	جمله‌ای مثل «je gère encore mon budget de façon serrée» دلیل واقعی‌ای برای سؤال درباره‌ی tarif communautaire می‌سازد.
نکته	تفاوت بین رویدادهای رایگان و پولی را در پرسش خود لحاظ کنید	پرسیدن «l'entrée est-elle payante pour tous les événements ?» نشان می‌دهد که فرق بین فضای باز و سالن را می‌دانید.
نکته	پرسش درباره‌ی چند مکان برگزاری فرصتی برای پرسیدن حمل‌ونقل می‌سازد	وقتی بفهمید دو سایت وجود دارد، به‌طور طبیعی می‌توانید بپرسید چطور بین آن‌ها جابه‌جا شوید.
نکته	واکنش به پاسخ‌های ممتحن امتیاز تعاملی می‌آورد	جمله‌هایی مثل «c'est vraiment très varié !» یا «je comprends» نشان می‌دهد که واقعاً گوش می‌دهید.

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

ممتحن در این تمرین دنبال گفت‌وگویی واقعی می‌گردد، نه یک فهرست سؤال حفظ‌شده. انتظار می‌رود که پس از هر پاسخ، یک واکنش کوتاه بدهید و بعد سؤال بعدی را مطرح کنید. پرسش‌ها باید با مشروط ادبی (conditionnel) بیاید، نه با حال ساده. گذارهای صریح بین موضوعات («en ce qui concerne les tarifs…») نشان می‌دهد که سازماندهی ذهنی دارید. استفاده از واژگان تخصصی این حوزه — desservir، guichet، tarif réduit — تسلط واژگانی شما را ثابت می‌کند. در نهایت، تشکر پایانی باید گرم و غنی باشد، نه صرفاً یک «merci».

سؤال‌های بیشتر · فرهنگ شناخت آزمون شروع آزمون آزمایشی رایگان TCF Canada

آزمون‌ها

محصولات