آشنایی با محله از طریق همسایه
صورت سؤال
2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهVous venez d'emménager dans un nouvel immeuble à Montréal. Vous croisez dans le hall un voisin (ou une voisine) qui habite là depuis plusieurs années. Vous engagez la conversation pour mieux connaître le quartier. Vous l'interrogez sur les commerces à proximité, sur les possibilités de sorties culturelles et sur les activités sportives que l'on peut pratiquer dans les environs.
Rôles : l'examinateur joue le voisin (ou la voisine) qui connaît bien le quartier et répond à vos questions. Vous êtes le candidat : vous venez d'arriver et c'est vous qui posez les questions pour obtenir un maximum d'informations.
Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange. Vous vouvoyez votre interlocuteur.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمهی صورت سؤال
لقد انتقلتَ للتو إلى عمارة سكنية جديدة في مونتريال. تصادف في الردهة جارًا (أو جارة) يسكن هناك منذ عدة سنوات. تبدأ حديثًا معه لتتعرّف على الحي بشكل أفضل. تسأله عن المتاجر القريبة، وعن إمكانيات الخروج للأنشطة الثقافية، وعن الأنشطة الرياضية التي يمكن ممارستها في المنطقة المحيطة. الأدوار: الممتحن يؤدي دور الجار (أو الجارة) الذي يعرف الحي جيدًا ويجيب عن أسئلتك. أنت المرشح: وصلتَ للتو، وأنت من يطرح الأسئلة للحصول على أكبر قدر من المعلومات. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق و30 ثانية للحوار. تخاطب محاورك بصيغة الاحترام (vous).
ترجمهی صورت سؤال
You have just moved into a new apartment building in Montreal. In the lobby you run into a neighbour who has lived there for several years. You start a conversation to get to know the neighbourhood better. You ask about nearby shops, opportunities for cultural outings and sports activities that can be done in the area. Roles: the examiner plays the neighbour who knows the neighbourhood well and answers your questions. You are the candidate: you have just arrived and you are the one asking questions to get as much information as possible. Duration: 2 minutes of preparation, then a 3 minute 30 exchange. You address your interlocutor formally (using « vous »).
ترجمهی صورت سؤال
شما تازه به یک ساختمان جدید در مونترال نقلمکان کردهاید. در راهروی ورودی با یک همسایه (آقا یا خانم) برخورد میکنید که چند سال است آنجا زندگی میکند. گفتوگو را شروع میکنید تا محله را بهتر بشناسید. از او دربارهٔ مغازههای نزدیک، امکانات برای گردشها و برنامههای فرهنگی، و فعالیتهای ورزشی که میتوان در اطراف انجام داد سؤال میکنید. نقشها: ممتحن نقش همسایهای را بازی میکند که محله را خوب میشناسد و به سؤالهای شما پاسخ میدهد. شما داوطلب هستید: تازه رسیدهاید و شما هستید که سؤال میپرسید تا بیشترین اطلاعات را به دست آورید. مدت: ۲ دقیقه آمادگی، سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه گفتوگو. طرف مقابل را با «شما» (vous) خطاب میکنید.
طرح پاسخ
ارتباط مؤدبانه برقرار کنید: سلام کنید، خودتان را کوتاه معرفی کنید (تازهوارد، طبقه یا شمارهٔ واحد) و بگویید چرا سؤال میپرسید. مثلاً: «Excusez-moi de vous déranger.»
مغازهها و خریدها: بپرسید برای خرید کجا بروید (بقالی، داروخانه، بازار)، ساعت کار، قیمتها و اینکه آیا جایی محصولات کشور خودتان را دارد.
فعالیتهای فرهنگی: دربارهٔ کتابخانه، سینما، موزهها، جشنوارهها و برنامههای رایگان بپرسید، سپس بپرسید با حملونقل عمومی چگونه میتوان به آنجا رفت.
فعالیتهای ورزشی: دربارهٔ مرکز ورزشی، استخر، پارکها، مسیرهای دوچرخهسواری، هزینهها و ثبتنام اطلاعات بگیرید، از جمله برای زمستان.
جمعبندی: نظر شخصی همسایه را بپرسید (جای مورد علاقهاش)، گرم و صمیمی تشکر کنید و پیشنهاد دیدار دوباره بدهید. مثلاً: «Je vous remercie infiniment.»
در طول گفتوگو به پاسخ همسایه واکنش نشان دهید (مثلاً «C'est pratique», «Très bien») و سپس سؤال بعدی را بپرسید تا مکالمه طبیعی بماند و هر سه موضوع کل ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه را پر کند.
پاسخ نمونه
حدود 458 کلمهCandidat : Bonjour, excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Karim, je viens d'emménager au troisième étage. Examinateur : Bonjour Karim, enchanté ! Bienvenue dans l'immeuble. Candidat : Merci beaucoup. Comme je ne connais pas encore le quartier, j'aimerais vous poser quelques questions, si vous avez un moment. Examinateur : Oui, bien sûr, allez-y. Candidat : Pour commencer, où est-ce que vous faites vos courses habituellement ? Examinateur : Il y a un grand supermarché à dix minutes à pied, sur la rue principale. Candidat : Très bien. Et il ferme à quelle heure le soir ? Examinateur : Vers vingt-deux heures, tous les jours. Candidat : C'est pratique. Est-ce qu'il existe aussi une épicerie qui vend des produits d'Afrique du Nord ou un marché ? Examinateur : Oui, il y a un petit marché le samedi matin près du métro, et une épicerie maghrébine au coin de la rue. Candidat : Parfait, je vais y aller ce week-end. Vous connaissez une pharmacie ouverte tard ? Examinateur : Celle qui est en face du métro ferme à minuit. Candidat : Merci. Passons aux loisirs : y a-t-il une bibliothèque ou un centre culturel dans le coin ? Examinateur : Oui, la bibliothèque municipale est à cinq minutes, et l'inscription est gratuite pour les résidents. Candidat : C'est une excellente nouvelle. Est-ce qu'on y organise des activités, par exemple des ateliers ou des soirées ? Examinateur : Oui, il y a des ateliers de conversation et des projections de films chaque mois. Candidat : Et pour le cinéma ou les spectacles, où me conseillez-vous d'aller ? Examinateur : Il y a un cinéma au centre-ville, et en été, beaucoup de festivals gratuits dans le parc. Candidat : Comment peut-on s'y rendre sans voiture ? Examinateur : Avec le métro, c'est direct, environ quinze minutes. Candidat : Très bien. Maintenant, côté sport, existe-t-il un centre sportif près d'ici ? Examinateur : Oui, un centre communautaire avec piscine et salle de musculation. Candidat : Quels sont les tarifs, et faut-il s'inscrire à l'avance ? Examinateur : L'abonnement coûte environ trente dollars par mois, et on s'inscrit directement à l'accueil. Candidat : D'accord. Et pour pratiquer dehors, y a-t-il un parc ou une piste cyclable ? Examinateur : Oui, un grand parc à côté, avec une piste pour courir et faire du vélo. Candidat : Et en hiver, que fait-on comme activité ? Examinateur : Beaucoup de gens font du patin sur la patinoire du parc ou du ski de fond. Candidat : Je n'ai jamais essayé, ça me tente beaucoup ! Pour finir, quel est votre endroit préféré dans le quartier ? Examinateur : Sans hésiter, le café près du parc, il est très agréable. Candidat : Je vais le découvrir dès demain. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements, c'était très utile. Examinateur : Avec plaisir, n'hésitez pas si vous avez d'autres questions. Candidat : Merci, à très bientôt dans l'immeuble !
نمایش ترجمه
داوطلب: سلام، ببخشید مزاحم میشوم. اسم من کریم است، تازه به طبقهٔ سوم نقلمکان کردهام. ممتحن: سلام کریم، خوشبختم! به ساختمان خوش آمدید. داوطلب: خیلی ممنون. چون هنوز محله را نمیشناسم، دوست دارم چند سؤال از شما بپرسم، اگر وقت دارید. ممتحن: بله، حتماً، بفرمایید. داوطلب: برای شروع، شما معمولاً خریدهایتان را از کجا انجام میدهید؟ ممتحن: یک سوپرمارکت بزرگ هست که ده دقیقه پیاده فاصله دارد، در خیابان اصلی. داوطلب: خیلی خوب. شبها ساعت چند بسته میشود؟ ممتحن: حدود ساعت ده شب، هر روز. داوطلب: عالی است. آیا بقالیای هم هست که محصولات شمال آفریقا بفروشد، یا بازاری؟ ممتحن: بله، شنبهصبحها نزدیک مترو یک بازار کوچک هست، و یک بقالی مغربی هم سر خیابان. داوطلب: عالی، آخر هفته میروم آنجا. داروخانهای که تا دیروقت باز باشد میشناسید؟ ممتحن: آن که روبهروی مترو است تا نیمهشب باز است. داوطلب: ممنون. برویم سراغ اوقات فراغت: آیا در این اطراف کتابخانه یا مرکز فرهنگی هست؟ ممتحن: بله، کتابخانهٔ شهرداری پنج دقیقه فاصله دارد و عضویت برای ساکنان رایگان است. داوطلب: خبر خیلی خوبی است. آیا در آنجا فعالیتهایی هم برگزار میشود، مثلاً کارگاه یا شبنشینی؟ ممتحن: بله، هر ماه کارگاههای مکالمه و نمایش فیلم دارند. داوطلب: و برای سینما یا نمایش، کجا را به من پیشنهاد میکنید؟ ممتحن: یک سینما در مرکز شهر هست، و در تابستان جشنوارههای رایگان زیادی در پارک برگزار میشود. داوطلب: بدون ماشین چطور میشود به آنجا رفت؟ ممتحن: با مترو مستقیم است، حدود پانزده دقیقه. داوطلب: خیلی خوب. حالا از نظر ورزش، آیا مرکز ورزشی نزدیک اینجا هست؟ ممتحن: بله، یک مرکز اجتماعی با استخر و سالن بدنسازی. داوطلب: تعرفهها چقدر است و باید از قبل ثبتنام کرد؟ ممتحن: اشتراک ماهی حدود سی دلار است و ثبتنام مستقیماً در پذیرش انجام میشود. داوطلب: باشد. و برای ورزش در فضای باز، پارک یا مسیر دوچرخهسواری هست؟ ممتحن: بله، یک پارک بزرگ کنار اینجاست، با مسیری برای دویدن و دوچرخهسواری. داوطلب: و در زمستان چه فعالیتی میشود کرد؟ ممتحن: خیلیها در پیست یخ پارک اسکیت میکنند یا اسکی صحرانوردی میروند. داوطلب: من هیچوقت امتحان نکردهام، خیلی وسوسهام میکند! برای آخر، جای مورد علاقهٔ شما در محله کجاست؟ ممتحن: بدون تردید، کافهای نزدیک پارک، خیلی دلنشین است. داوطلب: از فردا میروم و کشفش میکنم. از شما برای این همه اطلاعات بینهایت سپاسگزارم، خیلی مفید بود. ممتحن: خواهش میکنم، اگر سؤال دیگری داشتید دریغ نکنید. داوطلب: ممنون، به زودی در ساختمان میبینمتان!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| emménager | به خانهٔ جدید نقلمکان کردن و ساکن شدن |
| à proximité | نزدیک، در همین اطراف |
| une épicerie | بقالی، خواربارفروشی کوچک |
| les horaires d'ouverture | ساعتهای کار (باز بودن) یک مکان |
| une bibliothèque municipale | کتابخانهٔ عمومی که شهرداری آن را اداره میکند |
| un centre communautaire | مرکز محلهای که ورزش، سرگرمی و خدمات ارائه میدهد |
| un abonnement | اشتراک؛ پرداخت منظم برای دسترسی به یک خدمت |
| s'inscrire | ثبتنام کردن (برای شرکت در یک فعالیت) |
| le transport en commun | حملونقل عمومی (اتوبوس، مترو، تراموا) |
| une piste cyclable | مسیر ویژهٔ دوچرخه |
| une patinoire | پیست یخ برای اسکیت |
| un renseignement | اطلاعاتی که از کسی میپرسید |
اشتباههای رایج
سؤالهای بسته که فقط جواب «بله» یا «نه» میگیرند. بهتر است با کلمههای پرسشی مثل «Où…؟»، «Comment…؟» و «Quels sont…؟» سؤال کنید تا اطلاعات بیشتری بگیرید.
نادرستIl y a une piscine ?
درستOù se trouve la piscine ?
در این موقعیت باید طرف مقابل (ممتحن) را با «vous» خطاب کنید، نه «tu».
نادرستTu connais une pharmacie ?
درستVous connaissez une pharmacie ?
«renseignement» را با «renseignements» اشتباه نگیرید. «renseignements» معمولاً جمع است و با «des» میآید. «information» هم مؤنث است: «une information». هنگام استفاده از جمع مراقب حرف تعریف باشید.
نادرستun informations
درستdes renseignements
«Je veux savoir…» یا «Donnez-moi…» بیش از حد مستقیم و تقریباً دستوری است. از فرمهای مؤدبانهتر استفاده کنید.
نادرستJe veux savoir où est la pharmacie.
درستJ'aimerais savoir où est la pharmacie. / Pourriez-vous me dire où est la pharmacie ?
ساختار سؤال را اشتباه نسازید. «Où est-ce que» را با جملهٔ خبری «c'est» ترکیب نکنید؛ یا «Où se trouve…؟» یا «Où est…؟» بگویید.
نادرستOù est-ce que c'est la bibliothèque ?
درستOù se trouve la bibliothèque ? / Où est la bibliothèque ?
به پاسخ ممتحن واکنش نشان ندهید و سؤالهای بیارتباط پشت سر هم بپرسید؛ گفتوگو مصنوعی میشود. با یک جملهٔ کوتاه به پاسخ او واکنش نشان دهید و بعد سؤال بعدی را بپرسید.
عبارتهای «dans le quartier il y a des sports» و «faire sport» نادرستاند. درست آن است: «faire du sport» یا «pratiquer un sport».
نادرستJe veux faire sport dans le quartier.
درستJ'aimerais faire du sport / pratiquer un sport dans le quartier.
حرف اضافه را درست به کار ببرید. برای یک مکان میگوییم «s'inscrire à la piscine»، ولی برای یک کلاس یا فعالیت «s'inscrire à un cours» یا «s'inscrire pour une activité» میگوییم.
درستs'inscrire à la piscine / s'inscrire à un cours / s'inscrire pour une activité
زود تمام نکنید. باید ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه را با پرداختن به هر سه موضوع خواستهشده (مغازهها، فرهنگ، ورزش) پر کنید.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
پرسش مؤدبانه و درستساخت (وارونگی فاعل و فعل، «est-ce que» و شکلهای مؤدبانه)
در این تمرین باید فقط سؤال بپرسید و اطلاعات بگیرید. اگر ساختار پرسشی را درست بسازید، هم مؤدبتر به نظر میرسید و هم سطح زبانیتان بالاتر ارزیابی میشود. به یاد داشته باشید که «Où est-ce que c'est la bibliothèque ? » غلط است.
- Où se trouve la bibliothèque municipale ?
- Y a-t-il une pharmacie ouverte tard dans le quartier ?
- Est-ce qu'il existe un marché près du métro ?
- Pourriez-vous me dire à quelle heure ferme le supermarché ?
- Quels sont les tarifs de la piscine ?
شرطی ادب (conditionnel de politesse) برای درخواست و ابراز تمایل
با همسایهای که تازه میشناسید باید با vous و لحنی نرم صحبت کنید. «Je veux savoir» بسیار مستقیم است؛ شرطی ادب لحن را مناسب میکند.
- J'aimerais vous poser quelques questions.
- Pourriez-vous me conseiller un bon café ?
- Je voudrais savoir s'il faut s'inscrire à l'avance.
- Où me conseilleriez-vous d'aller pour voir un spectacle ?
حروف اضافه و ساختهای ثابت: faire du sport، s'inscrire à / pour، à pied، en métro
سه موضوع ورزش، فرهنگ و خرید پر از ترکیبهایی است که حرف اضافه یا حرف تعریف درست میخواهند. زبانآموزان فارسیزبان معمولاً در این موارد اشتباه میکنند.
- Est-ce qu'on peut faire du sport près d'ici ?
- On peut faire du vélo et du patin dans le parc.
- Faut-il s'inscrire à un cours de natation ?
- Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ?
- Le supermarché est à dix minutes à pied.
استفاده از ضمیر y و en برای جلوگیری از تکرار
وقتی چند بار درباره یک مکان حرف میزنید، ضمیر y گفتار را روانتر میکند و نشان میدهد ساختارهای سطح بالاتر را بلدید.
- Comment peut-on s'y rendre sans voiture ?
- Est-ce qu'on y organise des activités ?
- Je vais y aller ce week-end.
- Y a-t-il des festivals ? Est-ce qu'il y en a en été ?
عبارتهای آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Excusez-moi de vous déranger. | برای شروع گفتگو با همسایه و جلب توجه او بهصورت مؤدبانه. |
| Je viens d'emménager au + étage. | برای معرفی کوتاه خودتان و توضیح اینکه چرا سؤال میپرسید. |
| J'aimerais vous poser quelques questions, si vous avez un moment. | برای اجازه گرفتن قبل از شروع سؤالها. |
| Pourriez-vous me dire + où / comment / à quelle heure… ? | برای پرسیدن اطلاعات به شکلی مؤدبانه و غیرمستقیم. |
| Y a-t-il + nom + près d'ici ? | برای پرسیدن درباره وجود یک مکان یا خدمات در نزدیکی. |
| Quels sont les tarifs / les horaires de + nom ? | برای پرسیدن قیمت و ساعت کار مراکز ورزشی، کتابخانه و مغازهها. |
| Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ? | برای پرسیدن راه رسیدن به مکانهای فرهنگی یا ورزشی بدون ماشین. |
| Que me conseillez-vous de + infinitif ? | برای گرفتن توصیه شخصی از همسایه. |
| C'est une excellente nouvelle ! / C'est très pratique. | برای واکنش به پاسخ طرف مقابل و پیوند دادن سؤالها به هم. |
| Passons aux loisirs / Maintenant, côté sport… | برای رفتن از یک موضوع به موضوع بعدی بهصورت طبیعی. |
| Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. | برای تشکر گرم در پایان گفتگو. |
| À très bientôt dans l'immeuble ! | برای خداحافظی و پیشنهاد دیدار دوباره. |
بانک ایدهها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| خرید و مغازهها | بپرسید کجا میشود خرید روزانه کرد و ساعت کار مغازهها چیست. | سوپرمارکت تا چه ساعتی باز است؟ داروخانهای هست که شب دیر وقت هم باز باشد؟ |
| خرید و مغازهها | بپرسید آیا مغازهای هست که محصولات کشور خودتان را بفروشد، و درباره قیمتها و بازار محلی سؤال کنید. | آیا خواربارفروشیای هست که محصولات شمال آفریقا یا خاورمیانه بفروشد؟ بازار هفتگی چه روزی برگزار میشود؟ |
| فرهنگ | درباره کتابخانه، مرکز فرهنگی و فعالیتهای آنها (کارگاه، نمایش فیلم) بپرسید. | آیا عضویت در کتابخانه برای ساکنان رایگان است؟ کارگاه مکالمه برگزار میکنند؟ |
| فرهنگ | درباره سینما، موزه، جشنوارهها و رویدادهای رایگان، بهویژه در تابستان، سؤال کنید. | آیا در تابستان جشنواره رایگان در پارک برگزار میشود؟ |
| فرهنگ | راه رفتن به این مکانها با حملونقل عمومی را بپرسید. | با مترو چقدر طول میکشد تا به مرکز شهر برسم؟ |
| ورزش | درباره مرکز ورزشی، استخر، باشگاه بدنسازی، هزینه عضویت و نحوه ثبتنام بپرسید. | اشتراک ماهانه چقدر است؟ باید از قبل ثبتنام کرد یا مستقیم در پذیرش؟ |
| ورزش | درباره ورزش در فضای باز: پارک، مسیر دوچرخهسواری و دویدن. | آیا در پارک نزدیک مسیری برای دویدن و دوچرخهسواری هست؟ |
| نکته ظریف | فصل زمستان در مونترال را فراموش نکنید؛ بپرسید در زمستان چه ورزشهایی میشود کرد. | روی یخ پارک اسکیت میکنند یا اسکی صحرانوردی میکنند؟ آیا کرایه تجهیزات هست؟ |
| نکته ظریف | در پایان توصیه شخصی بخواهید؛ این کار گفتگو را طبیعیتر و صمیمیتر میکند. | مکان مورد علاقه شما در محله کجاست؟ مثلاً کافهای کنار پارک. |
| نکته ظریف | روی پاسخ همسایه واکنش نشان بدهید و بعد سؤال بعدی را بپرسید، نه اینکه سؤالها را پشت سر هم و بیارتباط بپرسید. | اگر بگوید «بازار شنبههاست»، بگویید: «عالیه، آخر هفته میروم. آنجا میوه و سبزی تازه هم دارند؟» |
ارزیاب به چه چیزی توجه میکند
ارزیاب میخواهد ببیند که شما واقعاً گفتگو را پیش میبرید و برای گرفتن اطلاعات سؤالهای متنوع و باز (où، comment، quels) میپرسید، نه فقط سؤالهای بله/خیر. باید هر سه محور (خرید، فرهنگ، ورزش) را پوشش بدهید و تمام ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه را پر کنید. رعایت vous و لحن مؤدبانه (conditionnel، «Pourriez-vous…») حیاتی است. به پاسخهای همسایه واکنش نشان بدهید و از ضمیرهایی مثل y استفاده کنید. شروع و پایان مناسب (سلام، معرفی، تشکر گرم) هم امتیاز دارد.