FlexiLingoخرید وسایل از دوستی که به خارج از کشور نقل‌مکان می‌کند
صورت سؤال
2 دقیقه آمادگی + 3 دقیقه و 30 ثانیهVous êtes en situation d'échange avec un ami. Cet ami part s'installer à l'étranger et ne peut pas emporter tous ses biens. Il a donc décidé de mettre plusieurs objets en vente : des meubles, des appareils, des objets du quotidien. Vous êtes intéressé(e) par certains de ces articles.
Rôles : l'examinateur joue l'ami qui déménage et vend ses affaires ; vous êtes le candidat, un(e) ami(e) qui souhaite acheter.
Votre tâche : posez-lui des questions pour obtenir toutes les informations utiles sur ce qu'il vend (nature et état des articles, âge, dimensions, prix, possibilité de négocier, modalités de paiement, de retrait ou de livraison, délai). Vous pouvez aussi vous renseigner sur son départ. Rebondissez sur ses réponses.
Préparation : 2 minutes. Échange : 3 minutes 30.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمه‌ی صورت سؤال
أنت في وضعية تبادل مع صديق. هذا الصديق سينتقل للعيش في الخارج ولا يستطيع أخذ كل أغراضه معه، لذلك قرّر عرض عدة أغراض للبيع: أثاث وأجهزة وأشياء من الاستعمال اليومي. أنت مهتمّ (مهتمّة) ببعض هذه الأغراض. الأدوار: الممتحن يلعب دور الصديق الذي ينتقل ويبيع أغراضه؛ وأنت المرشح، صديق (صديقة) يرغب في الشراء. مهمتك: اطرح عليه أسئلة للحصول على جميع المعلومات المفيدة حول ما يبيعه (نوع الأغراض وحالتها، وعمرها، وأبعادها، والسعر، وإمكانية التفاوض، وطرق الدفع، والاستلام أو التوصيل، والمهلة). يمكنك أيضاً أن تسأله عن سفره. تفاعل مع أجوبته. التحضير: دقيقتان. الحوار: 3 دقائق و30 ثانية.
ترجمه‌ی صورت سؤال
You are in an exchange situation with a friend. This friend is going to settle abroad and cannot take all of their belongings. They have therefore decided to put several items up for sale: furniture, appliances, everyday objects. You are interested in some of these items. Roles: the examiner plays the friend who is moving and selling their things; you are the candidate, a friend who wants to buy. Your task: ask them questions to obtain all the useful information about what they are selling (type and condition of the items, age, dimensions, price, whether the price is negotiable, payment arrangements, pick-up or delivery arrangements, timing). You may also ask about their departure. React to their answers. Preparation: 2 minutes. Exchange: 3 minutes 30.
ترجمه‌ی صورت سؤال
شما در یک موقعیت گفتگو با یک دوست هستید. این دوست قصد دارد به خارج از کشور نقل‌مکان کند و نمی‌تواند همه‌ی وسایلش را با خود ببرد. به همین دلیل تصمیم گرفته چند وسیله را برای فروش بگذارد: مبلمان، لوازم برقی و وسایل روزمره. شما به برخی از این اقلام علاقه‌مندید. نقش‌ها: ممتحن نقش دوستی را بازی می‌کند که نقل‌مکان می‌کند و وسایلش را می‌فروشد؛ شما داوطلب هستید، دوستی که می‌خواهد خرید کند. وظیفه‌ی شما: از او سؤال بپرسید تا همه‌ی اطلاعات لازم درباره‌ی آنچه می‌فروشد به دست آورید (نوع و وضعیت وسایل، سن آن‌ها، ابعاد، قیمت، امکان چانه‌زنی، روش‌های پرداخت، تحویل گرفتن یا ارسال، مهلت). همچنین می‌توانید درباره‌ی سفرش بپرسید. به پاسخ‌هایش واکنش نشان دهید. آماده‌سازی: ۲ دقیقه. گفتگو: ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه.
طرح پاسخ
گفتگو را دوستانه شروع کنید: سلام کنید، به رفتن دوستتان واکنش نشان دهید و بگویید دیده‌اید که وسایلش را می‌فروشد؛ مثلاً «Je viens de voir que tu vends une partie de tes affaires.»
اول درباره‌ی همه‌ی وسایلِ موجود سؤال کنید، بعد دو یا سه مورد (مثلاً کاناپه، میز، یخچال) را انتخاب کنید و درباره‌ی وضعیت، سن، ابعاد و دلیل فروش بپرسید.
به موضوع قیمت بپردازید: قیمت هر وسیله را بپرسید، نسبت کیفیت به قیمت را بسنجید، برای چند وسیله با هم قیمت یکجا پیشنهاد دهید و مؤدبانه چانه بزنید؛ مثلاً «Tu pourrais me faire un prix pour les deux ?»
مسائل عملی را روشن کنید: روش پرداخت، تحویل گرفتن حضوری یا ارسال، حمل‌ونقل (وانت)، مهلت پیش از سفر و رزرو وسایل.
گفتگو را جمع‌بندی کنید: آنچه را توافق کرده‌اید مرور کنید، تشکر کنید و پیشنهاد کمک برای اسباب‌کشی بدهید یا برایش آرزوی موفقیت کنید.
در تمام مدت به پاسخ‌های او واکنش نشان دهید و فقط پشت سر هم سؤال نپرسید؛ موضوع‌ها را متنوع کنید (وضعیت، قیمت، پرداخت، حمل، مهلت) تا کل ۳ دقیقه و نیم را پر کنید.
پاسخ نمونه
حدود 362 کلمهCandidat : Salut Karim ! Alors c'est vrai, tu pars bientôt à l'étranger ? Je viens de voir que tu vends une partie de tes affaires. Examinateur : Oui, je pars à Montréal dans trois semaines, donc je dois tout vendre rapidement. Candidat : Félicitations, quelle belle nouvelle ! Qu'est-ce que tu as exactement à vendre ? Examinateur : Il y a le canapé, la table à manger, un réfrigérateur, une télé et quelques lampes. Candidat : Super, le canapé m'intéresse beaucoup. Il a quel âge et il est en bon état ? Examinateur : Il a trois ans, il est en tissu gris et il est en très bon état. Candidat : Parfait. Et il fait quelles dimensions ? Je dois vérifier qu'il passera dans mon salon. Examinateur : Il fait environ deux mètres vingt de long. Candidat : D'accord, ça devrait convenir. Tu le vends à combien ? Examinateur : Je le vends 250 dollars. Candidat : Je trouve que c'est un peu cher pour un canapé de trois ans. Et si je prenais aussi la table à manger, tu pourrais me faire un prix pour les deux ? Examinateur : Pour les deux, je peux te les laisser à 350 dollars. Candidat : Ça me semble correct. Est-ce que la table est solide ? Elle a des rayures ? Examinateur : Elle est solide, juste une petite rayure sur un coin. Candidat : Pas de souci. Et le réfrigérateur, il fonctionne bien ? Il est encore sous garantie ? Examinateur : Il marche très bien, mais la garantie est terminée. Je le vends 150 dollars. Candidat : Je vais y réfléchir, je dois d'abord vérifier mon budget. Comment je peux te payer : en espèces ou par virement ? Examinateur : Les deux me conviennent. Candidat : Très bien. Et pour le transport, tu peux livrer, ou je dois venir avec une camionnette ? Examinateur : Je n'ai pas de véhicule, il faudra venir les chercher. Candidat : Aucun problème, j'emprunterai la camionnette d'un ami. Tu es disponible quel jour ce week-end ? Examinateur : Samedi après-midi, ça marche. Candidat : Parfait, alors je viens samedi vers 14 heures. Peux-tu me réserver le canapé et la table d'ici là ? Examinateur : Oui, je te les garde. Candidat : Merci beaucoup ! Si tu as besoin d'aide pour tes cartons avant le départ, n'hésite pas. À samedi et bonne installation à Montréal !
نمایش ترجمه
داوطلب: سلام کریم! پس درست است، به‌زودی به خارج از کشور می‌روی؟ همین الان دیدم که بخشی از وسایلت را می‌فروشی. ممتحن: بله، سه هفته‌ی دیگر به مونترال می‌روم، برای همین باید سریع همه‌چیز را بفروشم. داوطلب: تبریک می‌گویم، چه خبر قشنگی! دقیقاً چه چیزهایی برای فروش داری؟ ممتحن: کاناپه، میز ناهارخوری، یک یخچال، یک تلویزیون و چند تا چراغ. داوطلب: عالی است، کاناپه خیلی برایم جالب است. چند سال دارد و وضعیتش خوب است؟ ممتحن: سه سال دارد، پارچه‌ای و طوسی است و وضعیتش خیلی خوب است. داوطلب: عالی. ابعادش چقدر است؟ باید مطمئن شوم که در پذیرایی‌ام جا می‌شود. ممتحن: طولش حدود دو متر و بیست سانتی‌متر است. داوطلب: باشد، فکر می‌کنم مناسب باشد. آن را چند می‌فروشی؟ ممتحن: دویست و پنجاه دلار می‌فروشمش. داوطلب: به نظرم برای کاناپه‌ای که سه سال دارد کمی گران است. اگر میز ناهارخوری را هم بخرم، می‌توانی برای هر دو قیمت بهتری بدهی؟ ممتحن: برای هر دو، می‌توانم سیصد و پنجاه دلار بدهم. داوطلب: به نظرم خوب است. میز محکم است؟ خط‌وخش دارد؟ ممتحن: محکم است، فقط یک خط‌وخش کوچک روی یک گوشه دارد. داوطلب: مشکلی نیست. یخچال چطور؟ خوب کار می‌کند؟ هنوز گارانتی دارد؟ ممتحن: خیلی خوب کار می‌کند، ولی گارانتی‌اش تمام شده. آن را صد و پنجاه دلار می‌فروشم. داوطلب: درباره‌اش فکر می‌کنم، اول باید بودجه‌ام را بررسی کنم. چطور می‌توانم پول را بدهم: نقدی یا با حواله؟ ممتحن: هر دو برایم خوب است. داوطلب: خیلی خوب. برای حمل‌ونقل چه؟ می‌توانی تحویل بدهی یا باید با وانت بیایم؟ ممتحن: وسیله‌ی نقلیه ندارم، باید بیایید و ببرید. داوطلب: مشکلی نیست، وانت یکی از دوستانم را قرض می‌گیرم. این آخر هفته کدام روز وقت داری؟ ممتحن: شنبه بعدازظهر خوب است. داوطلب: عالی، پس شنبه حدود ساعت ۱۴ می‌آیم. تا آن موقع می‌توانی کاناپه و میز را برایم نگه داری؟ ممتحن: بله، برایت نگه می‌دارم. داوطلب: خیلی ممنون! اگر پیش از رفتن برای جعبه‌هایت کمک لازم داشتی، دریغ نکن. شنبه می‌بینمت و در مونترال به تو خوش بگذرد!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| mettre en vente | چیزی را برای فروش گذاشتن |
| être en bon état | سالم و در وضعیت خوب بودن، خراب یا آسیب‌دیده نبودن |
| un rapport qualité-prix | نسبت کیفیت به قیمت؛ اینکه در برابر پولی که می‌دهید چه چیزی می‌گیرید |
| négocier / faire un prix | چانه زدن / قیمت کمتر دادن |
| un lot | چند کالا که با هم فروخته می‌شوند |
| la garantie | گارانتی؛ تعهد فروشنده به تعمیر یا تعویض کالا در صورت خرابی |
| payer en espèces / par virement | پرداخت نقدی / پرداخت با حواله‌ی بانکی |
| retirer / venir chercher | کالا را از خانه‌ی فروشنده تحویل گرفتن |
| réserver un article | از فروشنده خواستن که کالا را برای شما نگه دارد |
| une rayure | خط‌وخش؛ اثر باریکی که روی سطح مانده است |
| d'occasion | دست‌دوم؛ قبلاً استفاده‌شده |
| s'installer à l'étranger | برای زندگی به کشوری دیگر رفتن و ساکن شدن |
اشتباه‌های رایج
پشت سر هم سؤال بسته پرسیدن بدون واکنش به پاسخ‌ها. اطلاعاتی را که شنیده‌اید تکرار کنید و از آن ادامه دهید.
نادرستTrois ans. Et le prix ?
درستTrois ans, d'accord, et il n'est pas usé ?
پرسیدن قیمت به شکل نادرست. به‌جای ساختارهای غلط، از «Il coûte combien ?» یا «Quel est son prix ?» استفاده کنید.
نادرستC'est combien le prix ? / Quel est le prix de combien ?
درستIl coûte combien ? / Quel est son prix ?
برای پرسیدن وضعیت کالا، جمله‌ی «tu peux me dire c'est quoi…» غلط است. پرسش درست را به کار ببرید.
نادرستTu peux me dire c'est quoi l'état ?
درستDans quel état est-il ?
فراموش کردن حرف اضافه یا مطابقت. عبارت درست «être en bon état» است، نه صفت مؤنث به‌تنهایی.
نادرستLe meuble est bonne.
درستLe meuble est en bon état.
گفتن مستقیمِ «je veux acheter» بیش از حد صریح است. برای مؤدب بودن از شرطی ادب استفاده کنید.
نادرستJe veux acheter ton canapé.
درستJe voudrais acheter ton canapé. / Je serais intéressé(e) par ton canapé.
اشتباه گرفتن «emmener» و «apporter» (یا «amener»): شیء را «emporter» می‌کنیم و شخص را «emmener».
استفاده از «livrer» به‌جای «récupérer». «livrer» یعنی فروشنده کالا را می‌رساند؛ اگر خودتان می‌روید باید بگویید می‌آیید و برمی‌دارید.
نادرستJe peux le livrer ?
درستJe peux venir le chercher ?
قاطی کردن «tu» و «vous» در موقعیتی دوستانه. از اول تا آخر «tu» را نگه دارید.
نادرستTu es disponible ? Pouvez-vous me réserver le canapé ?
درستTu es disponible ? Peux-tu me réserver le canapé ?
کوتاه ماندن گفتگو (کمتر از ۳ دقیقه). موضوع‌ها را متنوع کنید (وضعیت، قیمت، پرداخت، حمل‌ونقل، مهلت) تا کل زمان را پر کنید.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
شرطی ادب (conditionnel de politesse) برای درخواست و پیشنهاد
در این گفتگوی دوستانه باید مؤدبانه بخواهید، پیشنهاد بدهید و چانه بزنید. «Je veux» زیادی مستقیم و خشن به نظر می‌رسد، ولی شرطی لحن را نرم می‌کند و نمرهٔ دقت زبانی را بالا می‌برد.
- Je voudrais savoir si le canapé est encore disponible.
- Je serais intéressé par la table à manger.
- Pourrais-tu me faire un prix pour les deux ?
- Ce serait possible de passer samedi ?
پرسش‌های درست: پرسش با وارونگی، «est-ce que» و کلمات پرسشی (quel، combien، dans quel état)
هدف تکلیف گرفتن اطلاعات است. باید دربارهٔ سن، ابعاد، قیمت و وضعیت کالا درست و متنوع سؤال کنید. ساختارهای غلطی مثل «c'est combien le prix ?» یا «c'est quoi l'état» از اشتباه‌های رایج‌اند. به‌طور کلی در محاوره، «Il coûte combien ?» هم درست و رایج است.
- Dans quel état est-il ?
- Quel est son prix ?
- Il fait quelles dimensions ?
- Est-ce que tu peux le livrer ?
شرط با «si» + imparfait و شرطی حال برای چانه‌زنی
برای پیشنهاد قیمت کلی یا خرید چند کالا با هم، این ساختار طبیعی‌ترین راه است: بعد از si فعل در imparfait می‌آید و در جملهٔ نتیجه conditionnel présent. بعد از si هرگز conditionnel نمی‌آید.
- Si je prenais aussi la table, tu pourrais me faire un prix ?
- Si je venais samedi, tu pourrais me garder le canapé ?
- Si j'achetais les trois articles, tu me ferais une réduction ?
ضمیرهای مفعولی (le، la، les، y، en) برای پرهیز از تکرار
در طول سه و نیم دقیقه مدام دربارهٔ همان کالاها حرف می‌زنید. با ضمیر، جمله‌ها روان‌تر و طبیعی‌تر می‌شوند. دقت کنید که ضمیر پیش از فعل می‌آید، ولی بعد از مصدر یا قبل از آن قرار می‌گیرد.
- Tu peux me le réserver jusqu'à samedi ?
- Je viens les chercher avec une camionnette.
- Tu le vends à combien ?
- Je vais y réfléchir.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Je viens de voir que + indicatif | برای شروع گفتگو و گفتن اینکه آگهی یا خبر فروش را دیده‌اید. |
| Félicitations, quelle belle nouvelle ! | برای واکنش دوستانه به خبر سفر یا مهاجرت دوست، پیش از ورود به بحث خرید. |
| Qu'est-ce que tu as exactement à vendre ? | برای پرسیدن فهرست کامل کالاها در ابتدای گفتگو. |
| Il a quel âge et il est en bon état ? | برای پرسیدن سن و وضعیت یک کالا. |
| Il fait quelles dimensions ? | برای پرسیدن اندازه، مثلاً برای اینکه ببینید مبل در خانه جا می‌شود یا نه. |
| Tu le vends à combien ? | برای پرسیدن قیمت یک کالا به شکلی طبیعی و دوستانه. |
| Je trouve que c'est un peu cher pour + nom | برای اعتراض مؤدبانه به قیمت و شروع چانه‌زنی. |
| Et si je prenais aussi + nom, tu pourrais me faire un prix ? | برای پیشنهاد خرید چند کالا با هم و درخواست تخفیف. |
| Je vais y réfléchir. | برای اینکه بدون تصمیم فوری، فرصت فکر کردن بگیرید (مثلاً دربارهٔ یخچال). |
| Comment je peux te payer : en espèces ou par virement ? | برای پرسیدن شیوهٔ پرداخت. |
| Tu peux livrer, ou je dois venir les chercher ? | برای روشن کردن مسئلهٔ حمل‌ونقل و تحویل. |
| Peux-tu me réserver + nom d'ici + date ? | برای درخواست نگه داشتن کالا تا زمان آمدن شما. |
| N'hésite pas à me dire si tu as besoin d'aide. | برای پایان دوستانه و پیشنهاد کمک در بسته‌بندی و جابه‌جایی. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| پرسش دربارهٔ کالا | سن، وضعیت و دلیل فروش را بپرسید؛ فقط به یک پرسش اکتفا نکنید. | «Il a trois ans, d'accord. Et pourquoi tu ne l'emportes pas ?» یعنی پاسخ دوست را تکرار کنید و بعد سؤال تازه بپرسید. |
| پرسش دربارهٔ کالا | ابعاد و عیب‌های احتمالی را بررسی کنید. | بپرسید مبل چند متر است و در سالن جا می‌شود یا نه، یا میز خط‌وخش دارد یا نه. |
| پرسش دربارهٔ کالا | برای وسایل برقی دربارهٔ کارکرد و گارانتی سؤال کنید. | یخچال خوب کار می‌کند؟ هنوز گارانتی دارد؟ چند سال از خریدش گذشته؟ |
| قیمت | قیمت هر کالا را جداگانه بپرسید و نسبت کیفیت به قیمت را بسنجید. | بگویید مبل سه‌ساله با ۲۵۰ دلار کمی گران است، چون دست‌دوم است. |
| چانه‌زنی | پیشنهاد بسته‌ای برای چند کالا بدهید؛ این روشی مؤدبانه برای کاهش قیمت است. | اگر مبل و میز را با هم بخرم، ۳۵۰ دلار برای هر دو ممکن است؟ |
| نکتهٔ محتاطانه | لازم نیست همهٔ کالاها را فوراً بخرید؛ می‌توانید برای بعضی‌ها وقت بخواهید. | دربارهٔ یخچال بگویید باید بودجه‌تان را بررسی کنید و بعداً خبر می‌دهید. |
| تدارکات | پرداخت، حمل و زمان را مشخص کنید. | نقد یا حواله؟ دوست خودرو ندارد، پس شما وانت یکی از دوستانتان را قرض می‌گیرید و شنبه عصر می‌روید. |
| مهلت | چون زمان رفتن دوست محدود است، دربارهٔ مهلت و رزرو بپرسید. | او سه هفته دیگر می‌رود؛ بخواهید کالاها را تا شنبه برایتان نگه دارد. |
| گفتگوی دوستانه | دربارهٔ سفرش هم سؤال کنید تا گفتگو طبیعی‌تر و طولانی‌تر شود. | چرا مونترال؟ برای کار می‌رود یا تحصیل؟ خانه‌اش را پیدا کرده؟ |
| پایان | توافق را جمع‌بندی کنید، تشکر کنید و پیشنهاد کمک بدهید. | «Donc je viens samedi à 14 heures pour le canapé et la table. Merci ! Bonne installation à Montréal !» |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
مصحح می‌خواهد ببیند که شما واقعاً اطلاعات لازم (وضعیت، سن، ابعاد، قیمت، پرداخت، حمل، مهلت) را می‌گیرید و روی پاسخ‌های دوست مکالمه را ادامه می‌دهید، نه اینکه فقط سؤال‌های پشت‌سرهم بپرسید. لحن باید دوستانه و با tutoiement ثابت باشد، همراه با شرطی ادب در درخواست‌ها. تنوع پرسش‌ها، چانه‌زنی مؤدبانه و جمع‌بندی پایانی نشان‌دهندهٔ سطح بالاتر است. تمام سه دقیقه و نیم را با محورهای متنوع پر کنید و به جملهٔ کوتاه و ناقص بسنده نکنید.