بیان نوشتاری · تکلیف 160 تا 120 کلمهسطح B1

پیشنهاد به یک دوست برای ورزش کردن با هم

صورت سؤال

60 تا 120 کلمه

Vous souhaitez convaincre un(e) ami(e) de se mettre au sport avec vous. Rédigez-lui un message dans lequel vous présentez votre projet : quelles activités vous envisagez, où vous comptez les pratiquer, à quel rythme, et ce dont vous aurez besoin comme équipement. Votre message doit compter entre 60 et 120 mots.

TCF Canada — expression écrite — tâche 1

ترجمه‌ی صورت سؤال

می‌خواهید یکی از دوستانتان را متقاعد کنید که همراه شما به ورزش روی بیاورد. برایش پیامی بنویسید که در آن پروژه‌تان را ارائه دهید: چه فعالیت‌هایی در نظر دارید، قصد دارید آن‌ها را کجا انجام دهید، با چه تناوبی، و به چه تجهیزاتی نیاز خواهید داشت. پیام شما باید بین ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه باشد.

طرح پاسخ

  1. با یک احوال‌پرسی دوستانه شروع کن و خیلی کوتاه هدف پیامت را بگو

  2. پروژهٔ ورزشی را معرفی کن: چه فعالیتی، چه زمانی و با چه تناوبی

  3. جزئیات عملی را بیاور: مکان، وسایل لازم و در صورت نیاز هزینه

  4. دلیل انگیزشی بیاور که چرا انجام دادنش با هم دونفره بهتر است (لذت، همراهی، پایداری)

  5. با یک جملهٔ پایانی که صریحاً درخواست پاسخ می‌کند تمام کن

پاسخ نمونه

حدود 113 کلمه

Salut Karim,

J'espère que tu vas bien ! Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble. Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin, au parc du Mont-Royal ? C'est un endroit magnifique avec des sentiers bien aménagés, à dix minutes de chez toi en métro.

Pour commencer, pas besoin de matériel compliqué : de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent. On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation le week-end à la piscine municipale.

Bouger ensemble nous motivera davantage et ce sera l'occasion de discuter en plein air.

Dis-moi vite si ça te tente !

Sarah

نمایش ترجمه

سلام کریم،

امیدوارم حالت خوب باشد! می‌خواستم پروژه‌ای را که برایم اهمیت دارد به تو پیشنهاد بدهم: از سر گرفتن ورزش با هم. نظرت چیست که هفته‌ای دو بار، سه‌شنبه‌ها و شنبه‌ها صبح، در پارک مون‌رویال بدویم؟ آنجا مکانی فوق‌العاده با مسیرهای آماده‌شده است، تا ده دقیقه با مترو از خانهٔ تو.

برای شروع، نیازی به وسایل پیچیده نیست: یک جفت کفش ورزشی خوب و لباس راحت کافی است. همچنین می‌توانیم با هم در یک کلاس شنا در آخر هفته در استخر شهرداری ثبت‌نام کنیم.

حرکت کردن با هم بیشتر به ما انگیزه می‌دهد و فرصتی خواهد بود که در فضای باز گپ بزنیم.

زود بهم بگو که آیا این پیشنهاد برایت جذاب است!

سارا

واژگان کلیدی

واژه یا عبارتمعنی
se mettre au sportشروع کردن به انجام منظم یک فعالیت بدنی
un sentier aménagéمسیری که برای پیاده‌روی یا دویدن آماده شده است
une tenue confortableلباسی مناسب که مانع حرکت نمی‌شود
s'inscrire à un coursاقدام رسمی برای شرکت در یک فعالیت سازمان‌یافته
tenir à cœurبرای کسی مهم بودن چیزی
motiver quelqu'unبه کسی انگیزه یا انرژی برای انجام کاری دادن
la régularitéانجام دادن مرتب یک فعالیت در فواصل زمانی منظم

اشتباه‌های رایج

  • فراموش کردن فرمول خطاب مناسب برای یک دوست (استفاده از «خانم، آقا» به‌جای اسم کوچک یا «سلام»)

    نادرستMadame, Monsieur

    درستSalut Karim

  • اشتباه گرفتن حروف اضافهٔ مکان: گفتن «en le parc» به‌جای «au parc»

    نادرستje fais du sport en le parc

    درستje fais du sport au parc

  • استفاده از «faire sport» بدون حرف تعریف به‌جای شکل درست با حرف تعریف جزئی

    نادرستfaire sport

    درستfaire du sport

  • استفاده از زمان آینده در همه‌جا به‌جای شرطی برای یک پیشنهاد

    نادرستtu viendras

    درستtu viendrais

  • فراموش کردن ذکر تناوب یا مکان، که پروژه را مبهم می‌کند و باعث از دست رفتن امتیاز در معیار «مرتبط بودن محتوا» می‌شود

  • تجاوز زیاد از ۱۲۰ کلمه به‌خاطر خواستن توضیح همه‌چیز، یا ماندن زیر ۶۰ کلمه به دلیل کمبود توضیح

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

کاربرد شرطی ساده (conditionnel présent) برای پیشنهاد دادن

چون در این موضوع باید به‌صورت مؤدبانه و غیرمستقیم به دوستتان پیشنهاد بدهید، نه با لحن دستوری

  • Que dirais-tu de courir deux fois par semaine ?
  • On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation.

حروف اضافه مکان (au, à la, en, chez)

چون باید محل دقیق انجام ورزش را مشخص کنید و اشتباه در این حروف اضافه خیلی رایج است

  • au parc du Mont-Royal
  • à la piscine municipale
  • à dix minutes de chez toi

ساختار faire du/de la + ورزش

برای معرفی درست فعالیت‌های ورزشی در متن باید حتماً حرف تعریف جزئی (du, de la) استفاده شود

  • faire du sport ensemble
  • s'inscrire à un cours de natation

عبارت‌های آماده برای پاسخ

عبارتکاربرد
J'espère que tu vas bien !برای شروع دوستانهٔ پیام به یک دوست
Je voulais te proposer...برای معرفی پیشنهاد به شکلی نرم و غیرمستقیم
Que dirais-tu de... ?برای پیشنهاد دادن یک فعالیت به‌صورت مؤدبانه
Ça te tente ?برای پرسیدن نظر دوست دربارهٔ پیشنهاد، در پایان پیام
Pour commencer, pas besoin de...برای توضیح اینکه چه تجهیزاتی لازم است یا نیست
On pourrait aussi...برای افزودن یک ایدهٔ دوم بدون تکرار ساختار قبلی
C'est un endroit magnifique avec...برای توصیف مکان انتخاب‌شده برای ورزش
Bouger ensemble nous motivera davantage.برای بیان دلیل انگیزشی انجام کار به‌صورت گروهی
Dis-moi vite si ça te tente !برای پایان‌بندی پیام و دعوت صریح به پاسخ
...ce sera l'occasion de...برای اشاره به یک فایدهٔ جانبی فعالیت پیشنهادی

بانک ایده‌ها

موضعاستدلالمثال
نکته مثبتورزش گروهی انگیزه و پایداری را افزایش می‌دهداگر با یک دوست قرار بگذارید، احتمال کنسل کردن جلسه کمتر می‌شود
نکته مثبتانتخاب مکانی نزدیک و راحت باعث تداوم برنامه می‌شودپارکی نزدیک خانه که با مترو در چند دقیقه قابل دسترسی باشد
نکته عملیشروع ساده و کم‌هزینه شانس ادامه دادن را بالا می‌بردفقط با کفش مناسب و لباس راحت شروع کنید، بدون نیاز به تجهیزات گران
جنبه اجتماعیورزش مشترک فرصتی برای گفت‌وگو و تقویت دوستی استدر حین دویدن یا شنا می‌توانید دربارهٔ زندگی روزمره صحبت کنید

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

ارزیاب بررسی می‌کند که آیا پیام لحن دوستانه و مناسب مخاطب دارد یا نه، و آیا تمام عناصر خواسته‌شده -فعالیت، مکان، زمان‌بندی و تجهیزات- به‌طور واضح و منسجم ذکر شده‌اند. همچنین به تنوع ساختارهای دستوری، به‌ویژه استفاده درست از شرطی برای پیشنهاد دادن، توجه می‌شود. رعایت محدودهٔ ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه و داشتن آغاز و پایان مناسب پیام از نکات مهم دیگر است. در نهایت، طبیعی و روان بودن متن، به‌جای ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه، امتیاز بیشتری می‌گیرد.