تمرین جمله

Mon avion vient d'atterrir.

/mɔ̃n‿a.vjɔ̃ vjɛ̃ da.tɛ.ʁiʁ/

هواپیمایم همین الان نشست.

A2معمولی

جمله، کلمه‌به‌کلمه

الگوPOSS + NOUN + venir + d' + INFINITIVE

Mon avionیک واحدهواپیمایمفاعل
vient(همین الان)فعل
d'(نشانه‌ی گذشته‌ی نزدیک)حرفِ اضافه
atterrirفرود آمدنفعل

فعل — از کجا آمده

vient←venirگروه ۳ · بی‌قاعده
venir → vien + t → vient
وجه
اخباری
زمان
حال
شخص
سومْ‌شخصِ مفرد (il/elle/on)
با
avion
venir در زمانِ حال است ولی معنا گذشته‌ی نزدیک است: venir de + مصدر = همین الان … کرده‌ام.
صرفِ کاملِ «venir»
atterrir←atterrirگروه ۲ · فعل‌های -ir
این فعل بی‌قاعده است — از چیزی ساخته نشده و باید حفظ شود. جدولِ کاملش پایین‌تر، در توضیحِ قاعده است.
وجه
مصدر
فعلِ دوم است، پس دست‌نخورده می‌ماند. وقتی دو فعل پشتِ هم بیایند فقط اولی صرف می‌شود.
صرفِ کاملِ «atterrir»

تغییرهای املایی

élision — افتادنِ صدادارde atterrir → d'atterrir(de + صدای صدادار)

نکته‌های همین جمله

d'de جلوی atterrir (صدادار) می‌شود d': «vient d'atterrir». پیامِ رایج به کسی که منتظرِ توست.
atterriratterrir = فرود آمدن (از terre = زمین). مخالفش décoller = بلند شدن.

قاعده‌هایی که در این جمله هست

روی هرکدام بزن تا توضیحِ کاملش همین‌جا باز شود.

تمرین کن