همه‌ی فعل‌ها

/vəniʁ/آمدنA1

خانواده
خانواده ۵ — چکمه‌ای‌ها
چه می‌گیرد
بی‌مفعول — مفعول نمی‌گیرد؛ مبدأش با de/du: venir du Canada

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
venons
حالprésentحفظی

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

حالprésent۱ استثنا

چکمه‌ای — ils ریشه‌ی مفرد را برمی‌گرداند

ven-+-ons -ez -ent

  • ils viennentقاعده می‌گفت venent
ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

ven-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

ven-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

vienn-+-e -es -e -ent

مصدر
venir
آیندهٔ سادهfutur-simpleریشه فرق می‌کند

viendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

viendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

venir

شکلِ سوم
venu

با être صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

être در حال + شکل سوم، با تطابق

venu

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

venu

صرف فعل

présent
منje viens/ʒə vjɛ̃/من می‌آیم
توtu viens/ty vjɛ̃/تو می‌آیی
اوil vient/il vjɛ̃/او می‌آید
ماnous venons/nu vənɔ̃/ما می‌آییم
شماvous venez/vu vəne/شما می‌آیید
آنهاils viennent/il vjɛn/آنها می‌آیند

مثال‌ها

  • Je viens du Canada.

    /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/

    از کانادا می‌آیم

  • Elle vient demain.

    /ɛl vjɛ̃ də.mɛ̃/

    او فردا می‌آید

  • D'où viens-tu ?

    /du vjɛ̃.ty/

    از کجا می‌آیی؟

عبارت‌های ثابت

  • venir de

    همین الان … کردن

  • venir chercher

    دنبال کسی آمدن

نکته‌ها

  • venir de + مصدر یعنی گذشته‌ی نزدیک: Je viens de partir همین الان رفتم.

  • ولی venir de + اسم یعنی مبدأ: Je viens de Paris. از آنچه بعدش می‌آید تشخیص بده.

  • در گذشته با être می‌آید.