تمرین جمله

Je vais travailler demain.

/ʒə vɛ tʁa.va.je də.mɛ̃/

فردا کار می‌کنم.

A1معمولی

جمله، کلمه‌به‌کلمه

الگوSUBJ + aller + INFINITIVE + TIME

Jeمنفاعل
vaisمی‌روم (نشانه‌ی آینده)نشانه‌ی آینده
travaillerکار کردنفعل
demainفردامتممِ زمان — کِی

فعل — از کجا آمده

vais←allerگروه ۳ · بی‌قاعده
این فعل بی‌قاعده است — از چیزی ساخته نشده و باید حفظ شود. جدولِ کاملش پایین‌تر، در توضیحِ قاعده است.
وجه
اخباری
زمان
حال
شخص
اولْ‌شخصِ مفرد (je)
با
Je
بی‌قاعده. ریشه و پایانه‌ای در کار نیست؛ کلِ جدولش حفظی است.
صرفِ کاملِ «aller»
travailler←travaillerگروه ۱ · فعل‌های -er
این فعل بی‌قاعده است — از چیزی ساخته نشده و باید حفظ شود. جدولِ کاملش پایین‌تر، در توضیحِ قاعده است.
وجه
مصدر
فعلِ دوم است، پس دست‌نخورده می‌ماند. وقتی دو فعل پشتِ هم بیایند فقط اولی صرف می‌شود.
صرفِ کاملِ «travailler»

نکته‌های همین جمله

vaisaller اینجا معنیِ «رفتن» ندارد؛ فقط می‌گوید این کار در آینده است. راحت‌ترین راهِ گفتنِ آینده و همان چیزی که در حرف‌زدن بیشتر به کار می‌رود.
travaillerفعلِ دوم هرگز صرف نمی‌شود. «Je vais travaille» غلط است. فارسی هر دو فعل را صرف می‌کند («می‌روم کار کنم») و همین‌جا گمراه می‌کند.
structureمنفی‌اش ne … pas را دورِ vais می‌پیچد، نه دورِ travailler: «Je ne vais pas travailler».

قاعده‌هایی که در این جمله هست

روی هرکدام بزن تا توضیحِ کاملش همین‌جا باز شود.

تمرین کن