همه‌ی فعل‌ها

/ale/رفتنA1

خانواده
بی‌قاعده‌ی مطلق — قاعده‌ی خودش را دارد
چه می‌گیرد
بی‌مفعول — مفعول نمی‌گیرد؛ مقصدش با à/en/au — و با مصدر، آینده‌ی نزدیک می‌سازد: Je vais partir.

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
allons
حالprésentحفظی

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

حالprésent۱ استثنا

جمع — ریشه‌ی nous

all-+-ons -ez -ent

  • ils vontقاعده می‌گفت allent
ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

all-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

all-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présent۴ استثنا

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

vont-+-e -es -e -ent

  • je ailleقاعده می‌گفت vonte
  • tu aillesقاعده می‌گفت vontes
  • il ailleقاعده می‌گفت vonte
  • ils aillentقاعده می‌گفت vontent
مصدر
aller
آیندهٔ سادهfutur-simpleریشه فرق می‌کند

ir-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

ir-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

aller

شکلِ سوم
allé

با être صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

être در حال + شکل سوم، با تطابق

allé

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

allé

صرف فعل

présent
منje vais/ʒə vɛ/من می‌روم
توtu vas/ty va/تو می‌روی
اوil va/il va/او می‌رود
ماnous allons/nuz alɔ̃/ما می‌رویم
شماvous allez/vuz ale/شما می‌روید
آنهاils vont/il vɔ̃/آنها می‌روند

مثال‌ها

  • Je vais au parc.

    /ʒə vɛ o paʁk/

    به پارک می‌روم

  • Comment vas-tu ?

    /kɔ.mɑ̃ va.ty/

    خوبی؟

  • Nous allons en France.

    /nu.z‿a.lɔ̃.z‿ɑ̃ fʁɑ̃s/

    به فرانسه می‌رویم

عبارت‌های ثابت

  • aller bien

    خوب بودن

  • aller mieux

    بهتر بودن

  • s'en aller

    رفتن

نکته‌ها

  • aller + مصدر یعنی آینده‌ی نزدیک: Je vais partir — و در گفتار تقریباً همه‌جا جای آینده‌ی ساده را گرفته.

  • مقصدش با حرف اضافه‌ی مکان می‌آید: à Paris · en France · au Canada.

  • در گذشته با être می‌آید و تطابق می‌گیرد: elle est allée.