تمرین جمله

Je suis allé au marché.

/ʒə sɥi(z) a.le o maʁ.ʃe/

بازار رفتم. (گوینده مرد)

A1معمولی

جمله، کلمه‌به‌کلمه

الگوSUBJ + être + PARTICIPLE + PLACE

Jeمنفاعل
suis alléیک واحدرفتمفعل
auبهحرفِ اضافه‌ی مکان
marchéبازارمتممِ مکان — کجا

فعل — از کجا آمده

suis allé←allerگروه ۳ · بی‌قاعده
این فعل بی‌قاعده است — از چیزی ساخته نشده و باید حفظ شود. جدولِ کاملش پایین‌تر، در توضیحِ قاعده است.
وجه
اخباری
زمان
گذشته (passé composé)
شخص
اولْ‌شخصِ مفرد (je)
کمکی
être
با
Je
این فعل با être می‌آید، نه avoir. یعنی اسمِ مفعول مثلِ صفت با فاعل هماهنگ می‌شود.
صرفِ کاملِ «aller»

تغییرهای املایی

ادغامà le marché → au marché(à + le)

نکته‌های همین جمله

suis alléaller با être می‌آید، نه avoir. «J'ai allé» غلط است. فهرستِ فعل‌های être کوتاه است و جفتی حفظ می‌شود: aller/venir, arriver/partir, entrer/sortir.
suis alléچون کمکی être است، اسمِ مفعول با فاعل هماهنگ می‌شود. اگر گوینده زن باشد: «Je suis allée» با e. در گوش فرقی ندارد، روی کاغذ دارد.

قاعده‌هایی که در این جمله هست

روی هرکدام بزن تا توضیحِ کاملش همین‌جا باز شود.

همین جمله در سه رجیستر

یک معنی، سه موقعیتِ اجتماعی. جای هم به کار نمی‌روند.

معمولیJe suis allé au marché.
معمولیJe suis allée au marché.

تمرین کن