تمرین جمله

J'ai mal à la tête.

/ʒe mal a la tɛt/

سرم درد می‌کند.

A1معمولی

جمله، کلمه‌به‌کلمه

الگوSUBJ + avoir + mal + à + ARTICLE + BODY

J'منفاعل
aiدارمفعل
malدردمفعول
à laیک واحد≠ au · auxدرحرفِ اضافه‌ی مکان
têteسرمتمم (عضوِ بدن)

فعل — از کجا آمده

ai←avoirگروه ۳ · بی‌قاعده
این فعل بی‌قاعده است — از چیزی ساخته نشده و باید حفظ شود. جدولِ کاملش پایین‌تر، در توضیحِ قاعده است.
وجه
اخباری
زمان
حال
شخص
اولْ‌شخصِ مفرد (je)
با
J'
بی‌قاعده. ریشه و پایانه‌ای در کار نیست؛ کلِ جدولش حفظی است.
صرفِ کاملِ «avoir»

تغییرهای املایی

élision — افتادنِ صدادارje ai → j'ai(je + vowel)

نکته‌های همین جمله

aiفارسی عضو را فاعل می‌کند («سرم درد می‌کند»)، فرانسه من را: «من دردی در سر دارم». فعل avoir است، همیشه.
à latête مؤنث است پس à la. برای dos (مذکر) می‌شود au dos، و برای dents (جمع) aux dents.
tête«à ma tête» غلط است. اعضای بدن در فرانسه حرفِ تعریفِ معین می‌گیرند، چون از فاعل معلوم است مالِ کیست.

قاعده‌هایی که در این جمله هست

روی هرکدام بزن تا توضیحِ کاملش همین‌جا باز شود.

تمرین کن