دوستان دروغین ترکی-انگلیسی: فهرست کامل برای ترک‌زبان‌ها

1چرا ترکی نوعِ متفاوتی از دوست دروغین می‌سازد

ترکی با انگلیسی خویشاوند نیست. نه دستور مشترکی دارند، نه گنجینه‌ی واژگانی مشترکی، و نه نیای مشترکی. طبق منطق معمول، این یعنی نباید هیچ دوست دروغینی در کار باشد؛ با این حال ترک‌زبان‌ها مدام به آن‌ها برمی‌خورند. دلیلش این است که واژگان مشترک از یک نیای مشترک نیامده‌اند؛ آن‌ها وارد شده‌اند، آن هم دو بار، از جاهای متفاوت و در زمان‌های متفاوت.

موج نخست فرانسوی بود که با اصلاحات اواخر عثمانی و سال‌های آغازین جمهوری وارد شد، و دامنه‌اش عظیم است. kravat، kanepe، şoför، kuaför، klima، pantolon، asansör، tuvalet، plaj، büfe و چند هزار واژه‌ی دیگر، واژه‌های فرانسوی‌اند که لباس املای ترکی پوشیده‌اند. همان واژه‌های فرانسوی به انگلیسی هم راه یافتند، اما معمولاً به گوشه‌ای تنگ‌تر یا رسمی‌تر از آن. پس واژه‌ی ترکی کاملاً عادی است و همتای انگلیسی‌اش نه.

موج دوم خودِ انگلیسی است که از دهه‌ی ۱۹۸۰ به بعد وارد شد، و ترکی کار جالبی با آن کرد: شکل را نگه داشت و کارکرد را عوض کرد. plaza یعنی برج اداری. site یعنی مجتمع مسکونی محصور. servis یعنی سرویس رفت‌وآمدی که شما را به محل کار می‌برد. magazin یعنی شایعات سلبریتی‌ها. این‌ها واژه‌های واقعیِ ترکی‌اند که از قطعات انگلیسی ساخته شده‌اند، و یک انگلیسی‌زبان حتی یکی از این معناها را نمی‌شناسد.

دسته‌ی سوم اصلاً به واژگان مربوط نیست. ترکی مجموعه‌ای از عبارت‌های روزمره دارد که انگلیسی هیچ معادلی برایشان ندارد، حتی به‌تقریب: kolay gelsin، geçmiş olsun، elinize sağlık، güle güle kullan. ترجمه‌ی آن‌ها جمله‌هایی می‌سازد که از نظر دستوری درست‌اند و در عین حال گیج‌کننده، و ترجمه‌نکردنشان جای خالی‌ای می‌گذارد که ترک‌زبان‌ها انتظار دارند چیزی در آن گفته شود.

Tip: خطاهایتان را بر اساس سرچشمه‌شان دسته‌بندی کنید. خطاهای لایه‌ی فرانسوی را با یک فرهنگ لغت در حدود یک ساعت درست می‌کنید. انگلیسیِ ترک‌ساخته با یاد گرفتن اصطلاح انگلیسی واقعی درست می‌شود. عبارت‌های غایب با یاد گرفتن اینکه انگلیسی به‌جایشان چه می‌گوید درست می‌شوند، که اغلب یعنی هیچ چیز.

2لایه‌ی فرانسوی و ایتالیایی

بزرگ‌ترین گروه، و محتمل‌ترین گروهی که بی‌هشدار در انگلیسیِ یک ترک‌زبان ظاهر می‌شود، چون این واژه‌ها در ترکی کاملاً خنثی‌اند. همتای انگلیسی وجود دارد، و همین است که خطرناکش می‌کند: کسی شما را تصحیح نمی‌کند، فقط با تعجب نگاهتان می‌کند.

• şoför، از chauffeur فرانسوی، یعنی هر راننده‌ای؛ اما chauffeur در انگلیسی مشخصاً یعنی راننده‌ی شخصیِ یونیفورم‌پوش، پس بگویید driver
• kuaför، از coiffeur فرانسوی، یعنی آرایشگر؛ انگلیسی هیچ coiffeurِ روزمره‌ای ندارد
• klima، از climatiseur فرانسوی، یعنی کولر گازی؛ اما climate در انگلیسی یعنی آب‌وهوا در گستره‌ی چند دهه
• fanila، از flannel، یعنی زیرپیراهنی؛ اما flannel در انگلیسی نوعی پارچه است
• büfe، از buffet فرانسوی، یعنی دکه یا کیوسک کوچک خوراکی؛ اما buffet در انگلیسی یعنی وعده‌ی سلف‌سرویس
• otogar یعنی پایانه‌ی اتوبوس بین‌شهری؛ انگلیسی otogar ندارد، پس بگویید bus station یا coach station
• pastane یعنی شیرینی‌فروشی یا قنادی؛ در انگلیسی pastry shop یا bakery مطمئن‌تر است
• jile، از Gillette، یعنی تیغ ریش‌تراشی؛ اما gilet در انگلیسی یعنی جلیقه‌ی بدون آستین
• hostes یعنی مهماندار هواپیما؛ اما hostess در انگلیسی تداعی‌های دیگری دارد، پس بگویید flight attendant یا cabin crew
• stajyer یعنی کارآموز؛ در انگلیسی intern یا trainee، هرگز stagiaire
• aksiyon می‌تواند به معنای فیلم اکشن باشد یا سهام در بورس؛ اما action در انگلیسی به‌تنهایی هیچ‌کدام از این دو نیست

Tip: این الگو آن‌قدر یکدست هست که بتوان آن را قاعده‌ی سرانگشتی گرفت: وقتی یک واژه‌ی ترکی اروپایی به نظر می‌رسد، فرض را بر فرانسوی بگذارید و معادل انگلیسی را جداگانه بررسی کنید. بیشتر وقت‌ها درست از آب درمی‌آید و این بررسی ده ثانیه طول می‌کشد.

3وام‌گرفته از انگلیسی، دگرگون‌شده در ترکی

این‌ها از انگلیسی آمده‌اند، شکلشان را نگه داشته‌اند و کارکردی ترکی گرفته‌اند. سخت‌ترین گروه برای گیر انداختن‌اند، چون به نظر همان انگلیسی‌ای می‌آیند که از پیش بلدید.

• market در ترکی یعنی یک بقالی کوچک؛ اما market در انگلیسی یعنی بازار یا یک بخش اقتصادی، پس بگویید corner shop، convenience store یا supermarket
• rezidans یعنی برج مسکونی با خدمات؛ اما residence در انگلیسی یعنی هر جایی که کسی در آن زندگی می‌کند
• outlet در ترکی یعنی مرکز خرید تخفیف‌دار؛ در انگلیسی outlet store نزدیک‌تر است، اما outlet به‌تنهایی در آمریکای شمالی یعنی پریز برق
• mobil در ترکی فقط در معنای فناورانه‌ی mobile به کار می‌رود؛ اما mobile در انگلیسی به معنای «قابلِ جابه‌جایی» هم هست
• kombi یعنی پکیج شوفاژ خانگی؛ combi در انگلیسی واژه‌ای عمومی نیست، پس بگویید boiler
• jenerik یعنی تیتراژ ابتدایی یا پایانی فیلم؛ اما generic در انگلیسی یعنی بدون‌برند، پس بگویید credits یا opening titles
• klip یعنی موزیک‌ویدیو؛ اما clip در انگلیسی یعنی هر بریده‌ی کوتاهی
• entel واژه‌ای کمی توهین‌آمیز برای روشنفکرِ ادایی است؛ انگلیسی واژه‌ی یگانه‌ای برایش ندارد، پس بگویید pretentious
• check etmek و mail atmak فعل‌هایی ترکی‌اند که از اسم‌های انگلیسی ساخته شده‌اند؛ انگلیسی به فعل‌های واقعی نیاز دارد: to check و to email

Tip: هر واژه‌ی انگلیسی‌نما را که در ترکیه یاد گرفته‌اید امتحان کنید: آن را داخل گیومه همراه با یک واژه‌ی ساده‌ی انگلیسی جست‌وجو کنید. اگر تقریباً همه‌ی نتایج سایت‌های ترکیه‌ای باشند، آن واژه ترکی است.

4فهرست کامل یک‌به‌یک

مرجع سریع. واژه‌ی ترکی، معنای واقعی‌اش، و واژه‌ی انگلیسی‌ای که آن معنا را می‌رساند.

• sempatik یعنی likeable، نه sympathetic. از likeable، friendly، nice استفاده کنید.
• antipatik یعنی unpleasant، نه antipathetic. از unpleasant، off-putting استفاده کنید.
• kravat یعنی tie، نه cravat.
• smokin یعنی tuxedo یا dinner jacket، نه smoking.
• kanepe یعنی sofa، نه canapé.
• prezervatif یعنی condom، نه نگه‌دارنده‌ی خوراکی (preservative).
• fabrika یعنی factory، نه fabric.
• magazin یعنی شایعات سلبریتی‌ها، نه magazine.
• atlet هم یعنی زیرپیراهنی (undershirt یا vest) و هم یعنی ورزشکار.
• şoför یعنی driver، نه لزوماً chauffeur.
• klima یعنی کولر گازی (air conditioner)، نه climate.
• büfe یعنی دکه (kiosk)، نه buffet.
• plaza یعنی برج اداری، نه میدان عمومی.
• site یعنی مجتمع مسکونی محصور، نه وب‌سایت و نه کارگاه ساختمانی.
• servis یعنی سرویس رفت‌وآمد (shuttle bus)، نه service.
• kampanya یعنی حراج یا پیشنهاد ویژه، نه campaign.
• market یعنی بقالی کوچک، نه بازار.
• spot یعنی آگهی تلویزیونی، نه spot.
• jenerik یعنی تیتراژ فیلم، نه چیزی generic.
• aktüel یعنی جاری و امروزی، حال آنکه actual در انگلیسی یعنی واقعی.
• realize etmek یعنی چیزی را به انجام رساندن، حال آنکه realise در انگلیسی بیشتر یعنی متوجه شدن.
• pretansiyon و pretend با هم جور درنمی‌آیند: pretend در انگلیسی یعنی وانمود کردن.
• sansasyonel مشکلی ندارد، اما sansasyon به‌عنوان اسم برای یک رسوایی بهتر است a stir یا a scandal ترجمه شود.
• kritik در ترکی می‌تواند یعنی نقد و بررسی؛ اما critique در انگلیسی یک تحلیل رسمی است و نقد و بررسی همان review است.
• pasta در ترکی یعنی کیک، نه pasta ایتالیایی؛ در انگلیسی pasta همان خوراک ایتالیایی است و کیک همان cake.
• tost در ترکی یعنی ساندویچ گرم‌شده؛ اما toast در انگلیسی فقط نان برشته است.
• hostes یعنی مهماندار هواپیما، نه hostess.
• stajyer یعنی intern، نه stagiaire.
• konferans در ترکی اغلب یعنی یک سخنرانی واحد؛ اما conference در انگلیسی یک رویداد چندروزه است.
• ajanda در ترکی یعنی سررسید شخصی؛ اما agenda در انگلیسی یعنی فهرست موضوع‌های یک جلسه.

Tip: این فهرست را یک بار بخوانید، بعد پس از آنکه چیزی واقعی به انگلیسی نوشتید به آن برگردید و فقط واژه‌هایی را که واقعاً به کار برده‌اید بررسی کنید. فهرستی که از بالا تا پایین خوانده شود، تا آخر هفته فراموش می‌شود.

5فعل‌هایی که انگلیسی دامنه‌شان را دو نیم می‌کند

سخت‌ترین گروه، چون هیچ واژه‌ی بدشکلی نیست که بشود گیرش انداخت. جمله از نظر دستوری درست است. فقط چیزی می‌گوید که منظور شما نبوده.

Tip: برای هر کدام از این‌ها، دو جمله‌ی انگلیسی بنویسید که آشکارا معناهای متفاوتی دارند و مشخص کنید هر کدام به کدام موقعیت ترکی مربوط است. یک فعل با پنج معادل هرگز در ذهن نمی‌ماند؛ پنج جمله با پنج موقعیت می‌ماند.

6عبارت‌هایی که انگلیسی اصلاً ندارد

ترکی مجموعه‌ی پرباری از تعارف‌های موقعیتی دارد و انگلیسی تقریباً هیچ‌کدامشان را ندارد. چیزی برای ترجمه کردن وجود ندارد؛ فقط این هست که انگلیسی به‌جایش چه می‌گوید، که گاهی هیچ چیز است.

• kolay gelsin («آسان بیاید»)، که خطاب به هر کسی که مشغول کار است گفته می‌شود، معادل انگلیسی ندارد. انگلیسی در آن موقعیت چیزی نمی‌گوید، یا حداکثر keep up the good work که گرم‌تر و ارزش‌داورانه‌تر از عبارت ترکی است. هرگز نگویید may it come easy.
• geçmiş olsun («گذشته باشد»)، که به کسی گفته می‌شود که بیمار بوده یا حادثه‌ای برایش پیش آمده، برای بیماری نزدیک‌ترین معادلش get well soon است و برای هر چیز دیگر I am sorry to hear that. هیچ عبارت واحدی هر دو را پوشش نمی‌دهد. فارسی‌زبان‌ها این را زود می‌گیرند، چون «زودتر خوب شوید» تقریباً همان کار را می‌کند.
• elinize sağlık («دستتان درد نکند»)، که خطاب به آشپز گفته می‌شود، در انگلیسی می‌شود that was delicious یا thank you, that was wonderful. جمله‌ی Health to your hands انگلیسی نیست.
• afiyet olsun، که پیش از غذا یا در پاسخ به تشکر پس از غذا گفته می‌شود، پیش از غذا می‌شود enjoy your meal و پس از آن می‌شود you are welcome. انگلیسی هیچ عبارتی ندارد که هر دو کار را بکند. «نوش جان» فارسی هم درست همین دوگانگی را دارد.
• güle güle kullan، که وقتی کسی چیز تازه‌ای می‌خرد گفته می‌شود، در انگلیسی می‌شود enjoy it یا I hope you like it.
• başınız sağ olsun، برای تسلیت، می‌شود I am so sorry for your loss، که فرمول ثابت انگلیسی است و باید دقیقاً به همین شکل به کار برود.
• hayırlı olsun، برای شغل، خانه یا کسب‌وکار تازه، می‌شود congratulations یا all the best with it.
• maşallah، که برای ستایش چیزی بدون آسیب رساندن به آن گفته می‌شود، هیچ نسخه‌ی انگلیسی‌ای ندارد؛ انگلیسی از یک تعریف ساده استفاده می‌کند، و هر تلاشی برای ترجمه‌ی آن حس محافظت‌کننده فقط گیج‌کننده خواهد بود.
• inşallah، که در ترکی از امید صادقانه تا تعارف بی‌تعهد را پوشش می‌دهد، برای انگلیسی‌زبان‌ها یا مذهبی به گوش می‌رسد یا طفره‌آمیز؛ بگویید I hope so یا hopefully، و اگر منظورتان «احتمالاً نه» است، همان را صریح بگویید.
• eline sağlık و ağzına sağlık همان الگوی elinize sağlık را دنبال می‌کنند؛ خودِ آن چیز را تعریف کنید، نه دست و دهان را.
• kolay gelsin به‌عنوان راهی برای پایان دادن به گفت‌وگو با یک مغازه‌دار یا کارمند اداری، در انگلیسی هیچ کاربردی ندارد؛ انگلیسی با thanks یا have a good day تمام می‌کند.
• buyurun، که here you are، go ahead، come in و how can I help را پوشش می‌دهد، بسته به موقعیت به چهار عبارت متفاوت انگلیسی تقسیم می‌شود.

توجه کنید این‌ها چه وجه مشترکی دارند: همه‌شان روان‌کننده‌ی اجتماعی‌اند، در لحظه‌ای پیش‌بینی‌پذیر گفته می‌شوند تا کاری که کسی می‌کند به رسمیت شناخته شود. انگلیسی این کار را بسیار کمتر انجام می‌دهد. آن سکوتی که یک ترک‌زبان در آن انتظار یک عبارت را دارد، سردی نیست؛ فقط این است که انگلیسی این لحظه‌ها را با هیچ چیز، یا با یک لبخند، علامت می‌زند.

خطر عملی دوسویه است. ترجمه کردنشان انگلیسیِ گیج‌کننده می‌سازد. انتظار داشتنشان این تصور را می‌سازد که انگلیسی‌زبان‌ها بی‌ادب‌اند، در حالی که فقط کم‌حرف‌اند.

Tip: برای هر عبارت، موقعیت و پاسخ انگلیسی به آن موقعیت را یاد بگیرید، نه یک برگردان واژه‌به‌واژه. buyurun چهار عبارت است، نه یکی، و هیچ مدخل فرهنگ لغتی این را به شما نمی‌آموزد.

7انتقال دستوری که به شکل انتخاب واژه بروز می‌کند

دستور زبان ترکی از نظر ساختاری بسیار با انگلیسی فرق دارد، و این تفاوت‌ها به‌جای غلط‌های دستوریِ آشکار، به شکل انتخاب‌های عجیب واژه بروز می‌کنند؛ و دقیقاً به همین دلیل است که این‌قدر دوام می‌آورند.

Tip: مسئله‌ی he و she ارزش دارد که جداگانه به آن حمله کنید، چون سریع‌ترین اصلاح با بیشترین تأثیر است. پیش از آنکه درباره‌ی کسی حرف بزنید، یک بار ضمیرش را با خودتان بگویید. دو هفته این کار معمولاً مسئله را حل می‌کند.

8عددها، تاریخ‌ها و پول

ترکیه از قرارداد اروپای قاره‌ای پیروی می‌کند. کشورهای انگلیسی‌زبان از قرارداد وارونه‌ی آن. این یک سلیقه‌ی نگارشی نیست؛ ارزش عدد را عوض می‌کند.

Tip: قالب‌بندی کامپیوتر، گوشی و صفحه‌گسترده‌تان را وقتی به انگلیسی کار می‌کنید روی انگلیسی بگذارید. رفع این مشکل در سطح ابزار، خطا را برای همیشه از میان برمی‌دارد، کاری که دقت به‌تنهایی هرگز نمی‌کند.

9abi، abla و برادر خطاب کردن غریبه‌ها

ترکی مردم را با واژه‌های خویشاوندی خطاب می‌کند، چه فامیل باشند چه نباشند، و با القابی که انگلیسی به کار نمی‌برد. ترجمه‌ی تحت‌اللفظی این‌ها جمله‌هایی می‌سازد که از نظر دستوری بی‌عیب‌اند و از نظر اجتماعی گیج‌کننده.

abi و abla، یعنی برادر بزرگ‌تر و خواهر بزرگ‌تر، برای هر کسی که کمی بزرگ‌تر باشد به کار می‌روند، از جمله مغازه‌دارها، راننده‌تاکسی‌ها و همکارها. amca و teyze، یعنی عمو و خاله، برای غریبه‌های مسن‌تر به کار می‌روند. این در ترکی گرم و کاملاً عادی است، درست مثل «داداش» و «خاله» در فارسی.

ترجمه‌ی مستقیمش جمله‌هایی می‌سازد مانند My brother at the shop said یا I asked my uncle at the bank. انگلیسی‌زبان‌ها این را یک رابطه‌ی خویشاوندی واقعی می‌شنوند. به‌جایش از نقش یا نام آن شخص استفاده کنید: the shopkeeper، my colleague، a man at the bank.

هیچ‌کدام از این‌ها خطای واژگانی نیست. این‌ها جمله‌های درست انگلیسی‌اند که تصور نادرستی می‌سازند، و همین آن‌ها را پرهزینه‌تر از یک واژه‌ی بدتلفظ‌شده و بسیار سخت‌یاب‌تر می‌کند، چون هیچ‌کس درباره‌شان چیزی نخواهد گفت.

Tip: در انگلیسی، پیش‌فرض را بر نام شخص به‌علاوه‌ی نقشش بگذارید. این در هر کشور انگلیسی‌زبانی امن‌ترین گزینه است، و در یک فضای حرفه‌ای آن‌گونه که معادلش در ترکی ممکن است سرد به نظر برسد، سرد خوانده نمی‌شود.

10صداهایی که واژه را عوض می‌کنند

ترکی تقریباً همان‌طور نوشته می‌شود که گفته می‌شود، و همین املای انگلیسی را به یک شوک بدل می‌کند و مجموعه‌ی مشخصی از خطاهای تلفظی می‌سازد. این‌ها اینجا اهمیت دارند چون چند تایشان یک واژه را به واژه‌ای دیگر تبدیل می‌کنند.

• ترکی صدای w ندارد، پس w به v تبدیل می‌شود: west می‌شود vest، wine می‌شود vine، worse می‌شود verse. هر کدام از این‌ها واژه‌ای متفاوت در انگلیسی است، پس این یکی به‌جای اینکه فقط لهجه باشد، معنا را عوض می‌کند.
• ترکی صداهای th ندارد، پس think می‌شود sink یا tink و this می‌شود dis یا zis. جفت‌هایی که باید مراقبشان بود: three و free، thin و fin، و both و boat.
• ترکی برای شکستن خوشه‌های همخوانی یک واکه وسطشان می‌گذارد، پس train می‌تواند بشود tirain و street بشود sitreet. انگلیسی با سه همخوان پشت سر هم راحت است و شما هم باید باشید.
• هماهنگی واکه‌ای ترکی واکه‌های انگلیسی را درون یک واژه به هم نزدیک می‌کند، و این تقابل‌هایی مانند ship و sheep، full و fool، و man و men را از بین می‌برد.
• ترکی همخوان پایانی را بی‌واک می‌کند، پس bad شبیه bat شنیده می‌شود، dog شبیه dock و have شبیه haf. انگلیسی واک‌داری را حفظ می‌کند و واکه‌ی پیش از آن را هم کشیده‌تر می‌کند، و همین بخش است که واقعاً ارزش تمرین دارد.
• تکیه‌ی واژه در انگلیسی جابه‌جا می‌شود و معنا را عوض می‌کند: a REcord در برابر to reCORD، و PRESent در برابر preSENT. تکیه در ترکی بسیار قاعده‌مندتر است، پس این نکته توجه آگاهانه می‌خواهد.
• املای انگلیسی تلفظ را پیش‌بینی نمی‌کند. همان حروف though، through، thought، tough و thorough را می‌سازند. صدا را همراه خود واژه یاد بگیرید، نه با استنتاج از روی حروف.

دلیل اینکه این‌ها جای‌شان در یک راهنمای دوستان دروغین است، این است که چند تایشان لهجه نمی‌سازند، واژه‌ای دیگر می‌سازند. vest به‌جای west و sink به‌جای think برای شنونده‌ی انگلیسی‌زبان بدتلفظی نیستند؛ واژه‌های دیگری‌اند، و جمله بی‌سروصدا از معنا تهی می‌شود.

Tip: از خودتان در حال خواندن یک بند کوتاه ضبط بگیرید، بعد همان بند را بخوانید و هم‌زمان به ضبط گوش کنید. جایگزینی‌های w و th را بی‌درنگ خواهید شنید، و این‌ها از سریع‌ترین چیزهایی‌اند که در انگلیسی می‌شود آگاهانه درست کرد.

11دوازده جمله برای اصلاح

هر جمله یک خطا از این راهنما دارد. پیش از خواندن اصلاح، هر کدام را خودتان امتحان کنید.

• My new manager is very sympathetic. اصلاح: My new manager is very likeable. sempatik یعنی دوست‌داشتنی؛ اما sympathetic یعنی دلسوزی برای کسی.
• I took a new laptop last week. اصلاح: I bought a new laptop last week. almak هر دو را پوشش می‌دهد، اما اگر پولی رد و بدل شده، انگلیسی می‌گوید bought.
• I work in a plaza in the city centre. اصلاح: I work in an office building in the city centre.
• We live in a site with a garden and security. اصلاح: We live in a gated community with a garden and security.
• I take the service to the office every morning. اصلاح: I take the shuttle to the office every morning.
• My car is exist, so I can drive you. اصلاح: I have a car, so I can drive you.
• There is a big campaign at the supermarket this week. اصلاح: There is a big sale at the supermarket this week.
• My brother at the pharmacy recommended it. اصلاح: The pharmacist recommended it — مگر آنکه او واقعاً برادرتان باشد.
• The invoice total is 12,5 million lira. اصلاح: The invoice total is 12.5 million lira، با نقطه‌گذاری انگلیسی.
• She watches magazine programmes every evening. اصلاح: She watches celebrity gossip shows every evening.
• Good morning Mr Ahmet, thank you for your email. اصلاح: Good morning Mr Yılmaz، با استفاده از نام خانوادگی.
• I went to cinema with friend yesterday. اصلاح: I went to the cinema with a friend yesterday.

Tip: دوازده تا بیشتر از آن است که کسی یک‌جا جذبش کند. سه تایی را که واقعاً همین ماه مرتکب شده‌اید انتخاب کنید و فقط همان‌ها را تمرین کنید.

12چگونه دوستان دروغین خودتان را پیدا کنید

فهرستی که کس دیگری نوشته یک نقطه‌ی شروع است. فهرستی که به شما کمک می‌کند، از دل انگلیسیِ خودتان ساخته می‌شود، چون خطاهای شما به شغلتان، واژگانتان و عادت‌هایتان بستگی دارد.

این کار را با انگلیسی واقعی‌ای انجام دهید که خودتان تولید کرده‌اید: ایمیلی که فرستاده‌اید، پیامی به یک همکار، پاسخ یک امتحان، یا متن پیاده‌شده‌ی صحبت خودتان. نه تمرین‌ها، چون تمرین‌ها شما را محتاط می‌کنند و دوستان دروغین فقط وقتی محتاط نیستید سر بلند می‌کنند.

• متنی انگلیسی را بردارید که بدون بررسی نوشته‌اید، دست‌کم دویست کلمه
• هر واژه‌ای را که از ترکی به ذهنتان آمده و نه از انگلیسی، زیرش خط بکشید
• هر واژه‌ای را که اروپایی به نظر می‌رسد جداگانه علامت بزنید، چون آن‌ها تقریباً همه وام‌واژه‌های لایه‌ی فرانسوی‌اند
• برای هر کدام، واژه‌ی انگلیسی را جست‌وجو کنید و سه نمونه‌ی واقعی از منابع بومی بخوانید
• اگر جمله‌ی شما با الگوی آن سه نمونه جور درنمی‌آید، آن را غلط علامت بزنید
• اصلاح را به‌صورت یک جمله‌ی کامل بنویسید، هرگز به‌صورت یک واژه‌ی تنها
• سه مورد نامرئی را جداگانه بررسی کنید: حرف تعریف جاافتاده، my car is exist به‌جای I have، و به‌کار بردن he به‌جای she
• فهرست را در یک فایل نگه دارید و پیش از نوشتن هر چیزی که برایتان مهم است دوباره بخوانیدش

انتظار داشته باشید در دویست کلمه‌ی نخست، پنج تا پانزده مورد پیدا کنید. این عادی است و این عدد به‌سرعت پایین می‌آید، چون دوستان دروغین یک فهرست متناهی‌اند نه یک ضعف عمومی.

Tip: سریع‌ترین شکل این کار آن است که انگلیسی را بشنوید و هم‌زمان همان واژه‌ها را بخوانید، که دقیقاً همان چیزی است که پادکست‌های زیرنویس‌دار به شما می‌دهند. خطاهای هم‌آیی به‌محض شنیدن جفت درست، خیلی پیش از آنکه بتوانید توضیح دهید چرا مال شما غلط بوده، خودشان را نشان می‌دهند.