دوستان دروغین روسی-انگلیسی: فهرست کامل برای روسی‌زبانان

1چرا دوستان دروغین روسی در بهترین بخش واژگان شما جمع شده‌اند

روسی و انگلیسی خویشاوندی دوری با هم دارند، اما تقریباً هیچ‌کدام از واژه‌های مشترکشان از آن خویشاوندی نمی‌آید. ریشه‌اش جای دیگری است: هر دو زبان به‌شدت از لاتین، فرانسه و آلمانی وام گرفتند و بعد هرکدام وام‌گرفته‌هایش را کمی به سمتی دیگر بُرد.

همین یک نکته، شکل کل ماجرا را توضیح می‌دهد. روسی واژگان بین‌المللی‌اش را در دو موج وارد کرد: از راه فرانسه در قرن هجدهم و نوزدهم، و بعدتر از راه آلمانیِ علمی و فنی. انگلیسی بسیاری از همان واژه‌ها را قرن‌ها زودتر و در سطحی دیگر وارد کرده بود. پس این دو زبان یک واژهٔ واحد را در ارتفاع‌های متفاوتی نگه داشته‌اند.

الگوی دومی هم هست که دانستنش می‌ارزد. بسیاری از وام‌واژه‌های روسی معنای باریک، فنی یا اصلیِ خود را نگه داشتند در حالی که انگلیسی آن را تعمیم داد، یا برعکس. dekada در روسی هنوز دقیقاً یعنی ده روز، چون معنای یونانی‌اش همین بوده؛ انگلیسی آن را به ده سال تعمیم داد. هیچ‌کدام غلط نیستند؛ فقط از هم جدا شده‌اند.

گروه سومی هم هست که اصلاً به واژگان ربطی ندارد. روسی حرف تعریف ندارد، فعل ربطی «بودن» در زمان حال ندارد، و نفی مضاعف در آن درست است. اینها جمله‌هایی می‌سازند پر از واژه‌های کاملاً انگلیسی، اما در قالبی که یک انگلیسی‌زبان به کار نمی‌برد؛ و دقیقاً به همین دلیل است که ابزارهای غلط‌یاب هرگز آنها را نمی‌گیرند.

Tip: خطاهای خودتان را در همین سه دسته مرتب کنید: وام‌واژه‌هایی که معنایشان جابه‌جا شده، ناهماهنگی سطح زبان جایی که واژهٔ شما بیش از حد رسمی است، و عادت‌های دستوری. هرکدام راه‌حل متفاوتی می‌خواهد و فقط دستهٔ اول با دیکشنری حل می‌شود.

2واژه‌های روزمره

پربسامدترین گروه. اینها در گفت‌وگوی معمولی دربارهٔ زندگی معمولی ظاهر می‌شوند و برای همین بیشترین سوءتفاهم را در هر هفته می‌سازند.

• limonad یعنی هر نوشابهٔ گازدار؛ lemonade در انگلیسی مشخصاً طعم لیمو دارد، پس بگویید fizzy drink یا soda
• pasta هم یعنی خمیر و هم پاستا، پس zubnaya pasta یعنی خمیردندان، نه یک غذا
• konditsioner هم یعنی کولر گازی و هم نرم‌کنندهٔ مو؛ انگلیسی این دو را از هم جدا نگه می‌دارد
• balon یعنی کپسول یا سیلندر گاز، نه balloon که در روسی sharik است
• kostyum یعنی کت‌وشلوار؛ costume در انگلیسی چیزی است که در مهمانی یا روی صحنه می‌پوشید
• smoking یعنی کت‌وشلوار مجلسی یا تاکسیدو؛ smoking در انگلیسی یعنی سیگارکشیدن
• khalat یعنی روب‌دوشامبر یا روپوش آزمایشگاه، و انگلیسی برای هر دو یک واژهٔ واحد ندارد
• kseroks یعنی دستگاه فتوکپی یا خودِ کپی، برگرفته از نام تجاری؛ انگلیسی می‌گوید photocopier و photocopy
• fokus هم یعنی شعبده‌بازی و هم تمرکز؛ he showed a focus باید بشود he did a magic trick
• novella یعنی داستان کوتاه؛ novella در انگلیسی یعنی رمان کوتاه که خیلی بلندتر است
• roman یعنی رمان، و همچنین رابطهٔ عاشقانه؛ romance در انگلیسی فقط معنای دوم را پوشش می‌دهد

Tip: اینها همان‌هایی هستند که باید اول اصلاح شوند، نه به این دلیل که شرم‌آورترین‌اند، بلکه چون پرتکرارترین‌اند. آنچه واقعاً برایتان هزینه دارد، بسامد ضربدر نرخ خطاست.

3واژه‌هایی دربارهٔ آدم‌ها که اشتباه از آب درمی‌آیند

بخش جداگانه‌ای دارد چون هزینه‌اش فرق می‌کند. اشتباه‌گفتن نام یک مغازه گیج‌کننده است؛ اما اشتباه‌گفتن توصیف یک آدم، معنای حرفتان دربارهٔ او را عوض می‌کند و هیچ‌کس هم شما را تصحیح نخواهد کرد.

• lunatik یعنی کسی که در خواب راه می‌رود، نه lunatic به معنای دیوانه
• artist یعنی هنرمندِ اجرا، بازیگر یا خواننده؛ کسی که نقاشی می‌کند khudozhnik است، و artist در انگلیسی هر دو را پوشش می‌دهد، پس وقتی منظورتان صحنه است بگویید performer
• printsipialny یعنی کسی که سر اصولش می‌ایستد و کوتاه نمی‌آید، در حالی که principal در انگلیسی یعنی اصلی یا مدیر مدرسه
• effektny یعنی چشمگیر و تأثیرگذار در ظاهر، در حالی که effektivny یعنی کارآمد؛ effective در انگلیسی فقط معنای دوم است و معنای اول می‌شود impressive یا striking
• genialny یعنی اثری نبوغ‌آمیز و در روسی خیلی راحت‌تر از genius انگلیسی به کار می‌رود، که در بیشتر جمله‌ها اغراق‌آمیز به گوش می‌رسد
• pafos در روسی امروز یعنی خودنمایی و پرطمطراقی، در حالی که pathos در انگلیسی یعنی چیزی که ترحم برمی‌انگیزد

Tip: برای هر کدام از اینها دو جملهٔ انگلیسی بنویسید که آشکارا معنای متفاوتی دارند و مشخص کنید هرکدام به کدام موقعیت روسی مربوط است. یک واژه با دو معادل هیچ‌وقت در ذهن نمی‌ماند؛ دو جمله با دو موقعیت می‌ماند.

4فهرست کامل یک‌به‌یک

مرجع سریع. واژهٔ روسی به خط لاتین، معنایش، و واژهٔ انگلیسی‌ای که آن معنا را می‌رساند.

• magazin یعنی مغازه، نه magazine. از shop یا store استفاده کنید.
• familiya یعنی نام خانوادگی، نه خانواده. از surname یا last name استفاده کنید.
• kabinet یعنی دفتر کار، نه cabinet.
• fabrika یعنی کارخانه، نه fabric.
• aktualny یعنی جاری یا مرتبط با اکنون، نه actual. از current، topical یا relevant استفاده کنید.
• akkuratny یعنی مرتب (neat)، نه accurate.
• intelligentny یعنی بافرهنگ (cultured)، نه intelligent.
• simpatichny یعنی جذاب (attractive)، نه sympathetic.
• dekada یعنی ده روز، نه ده سال. بگویید ten days، و ده سال در روسی desyatiletie است.
• repetitsiya یعنی تمرین اجرا (rehearsal)، نه repetition.
• rezhisser یعنی کارگردان سینما یا تئاتر، نه regisseur.
• konduktor یعنی مأمور بلیت؛ رهبر ارکستر dirizhyor است.
• prospekt یعنی خیابان بزرگ (avenue) یا بروشور، نه prospect.
• konkurs یعنی مسابقه یا مناقصه، نه concourse.
• pretenziya یعنی شکایت یا ادعا، نه pretension.
• avantyura یعنی کارِ پرریسک یا مشکوک، در حالی که adventure در انگلیسی بار مثبت دارد.
• miting یعنی تجمع سیاسی، نه جلسهٔ کاری.
• menedzher در روسی اغلب یعنی فروشنده یا کارمند دفتری؛ manager در انگلیسی آدم‌ها را مدیریت می‌کند.
• kontrol یعنی بررسی یا بازرسی؛ control در انگلیسی یعنی قدرت و اختیار بر چیزی.
• shef یعنی رئیس؛ chef در انگلیسی آشپزی می‌کند و معادل روسی‌اش povar است.
• direktor معمولاً یعنی رئیس یا مدیر؛ Director در انگلیسی یک ردهٔ ارشد سازمانی است.
• student فقط یعنی دانشجوی دانشگاه؛ دانش‌آموز مدرسه uchenik است.
• aspirant یعنی دانشجوی دکتری، نه aspirant.
• abiturient یعنی داوطلب ورود به دانشگاه یا فارغ‌التحصیل دبیرستان، و معادل انگلیسی ندارد.
• fakultet یعنی دانشکده یا بخشی بزرگ در دانشگاه، نه faculty به معنای آمریکایی‌اش که یعنی مجموعهٔ اعضای هیئت علمی.
• tekhnika یعنی تجهیزات یا لوازم، نه technique.
• komplektsiya یعنی هیکل و اندام کسی، نه complexion که یعنی رنگ پوست و در روسی tsvet litsa است.
• normalno در پاسخ به «حالت چطوره» یعنی خوبم؛ normal در انگلیسی در همین جایگاه عجیب به گوش می‌رسد.
• obyazatelno یعنی حتماً و بی‌برو‌برگرد، نه obligatorily.
• ekonomny یعنی صرفه‌جو، ekonomichny یعنی کم‌مصرف و کارآمد، و ekonomichesky یعنی اقتصادی؛ انگلیسی هم اینها را از هم جدا می‌کند اما تناظرشان یک‌به‌یک نیست.

Tip: این فهرست را از اول تا آخر نخوانید. یک بار مرورش کنید، بعد پس از اینکه چیزی واقعی به انگلیسی نوشتید برگردید و فقط واژه‌هایی را که واقعاً به کار برده‌اید بررسی کنید.

5کسب‌وکار و محیط کار

گروهی که بیش از همه احتمال دارد کسی آن را بخواند که دارد دربارهٔ شما تصمیم می‌گیرد، و گروهی که خطاهای لحنی‌اش نامرئی‌اند چون هیچ‌کس به رویتان نمی‌آورد.

• avantyura یعنی نقشه‌ای پرریسک یا ناصادقانه، پس در بافت کاری هرگز آن را adventure ترجمه نکنید
• kompromiss در روسی رگه‌ای از «کوتاه‌آمدن» دارد، در حالی که compromise در انگلیسی خنثی و اغلب مثبت است
• konkretny در روسی مدام به معنای «مشخص» به کار می‌رود؛ concrete در انگلیسی در این معنا اشکالی ندارد اما specific طبیعی‌تر است
• perspektivny یعنی امیدبخش و آینده‌دار؛ prospective در انگلیسی یعنی بالقوه یا مورد انتظار، که چیز دیگری است
• realizovat یعنی اجرا کردن یا فروختن؛ realise در انگلیسی بیشتر یعنی متوجه شدن
• soglasovat یعنی تأیید یا توافق گرفتن برای چیزی، و انگلیسی فعل واحدی برایش ندارد، پس بگویید sign off on یا get approval for
• kollega در روسی کاملاً خنثی است و colleague هم در انگلیسی خنثی است، پس این یکی بی‌خطر است
• ofis، biznes و marketing همه بی‌دردسر منتقل می‌شوند، و دانستن این نکته می‌ارزد تا بیش از حد به همه‌چیز شک نکنید

Tip: وقتی وسط یک جلسهٔ زنده مطمئن نیستید، سراغ واژهٔ سادهٔ انگلیسی‌الاصل بروید. check بهتر از control است، ask بهتر از demand، و current بهتر از actual. واژه‌های سادهٔ انگلیسی به‌ندرت خویشاوند روسی دارند، پس به‌ندرت دوست دروغین دارند.

6تحصیلات و عنوان‌های شغلی

واژگان تحصیلی جایی است که دو نظام آموزشی متفاوت به هم می‌رسند، پس واژه‌ها حتی وقتی یکسان به نظر می‌رسند بر هم منطبق نمی‌شوند. این موضوع در رزومه، در فرم‌های درخواست و در هر گفت‌وگویی دربارهٔ سابقهٔ شما اهمیت دارد.

• student در روسی فقط یعنی دانشجوی دانشگاه. دانش‌آموز مدرسه uchenik یا shkolnik است. در انگلیسی، student هر دو را پوشش می‌دهد، پس مشخص کنید: a university student یا a school student.
• aspirant یعنی پژوهشگر تحصیلات تکمیلی که در مسیر مدرک kandidat است. aspirant در انگلیسی یعنی کسی که آرزوی چیزی را دارد. بگویید PhD student یا doctoral researcher.
• abiturient یعنی کسی که برای دانشگاه اقدام کرده یا تازه وارد می‌شود، و انگلیسی برایش واژه‌ای ندارد. بسته به مرحله بگویید applicant یا school leaver.
• fakultet یعنی یک بخش بزرگ دانشگاهی، پس istoricheskiy fakultet می‌شود the history department یا the school of history. در انگلیسی آمریکایی، faculty یعنی مجموعهٔ اعضای هیئت علمی، که کاملاً چیز دیگری است.
• kafedra واحد کوچک‌تر درون یک fakultet است، تقریباً معادل گروه آموزشی یا کرسی. department در انگلیسی هر دو را پوشش می‌دهد، پس اگر نام انگلیسی رسمی دانشگاه خودتان را دارید آن را هم بیفزایید.
• kandidat nauk یک دکترای پژوهشی است و در رزومهٔ بین‌المللی معمولاً PhD نوشته می‌شود، همراه با یک توضیح؛ doktor nauk مدرکی بالاتر است که اصلاً معادل غربی ندارد.
• gimnaziya و litsey مدارس متوسطهٔ گزینشی‌اند، نه دانشگاه و نه دقیقاً همان grammar school انگلیسی. بگویید selective secondary school.
• professor در روسی یک رتبهٔ ارشد مشخص است، و در انگلیسی هم رتبه‌ای مشخص است، اما این دو بر هم منطبق نیستند و در بریتانیا این عنوان کمیاب‌تر از روسیه است. اگر بدون داشتن این رتبه تدریس کرده‌اید، بگویید lecturer یا instructor.
• spetsialist یک مدرک پنج‌سالهٔ به‌جامانده از دورهٔ شوروی است که معادل مستقیمی ندارد؛ برگردان صادقانه‌اش a five-year integrated Master's degree است، با ذکر تعداد سال‌ها.
• praktika یعنی کارورزی یا دورهٔ کارآموزی، نه practice به معنای تمرین و تکرار.
• kurs یعنی سال تحصیلی، پس tretiy kurs یعنی سال سوم، نه درسی که برمی‌دارید.
• zachyot و ekzamen دو نوع ارزیابی متفاوت‌اند، تقریباً یکی ارزیابی قبولی/ردی و دیگری امتحان نمره‌دار؛ انگلیسی می‌گوید assessment و exam.

امن‌ترین قاعدهٔ کلی برای هر مدرکی: نزدیک‌ترین نام انگلیسی از نظر محتوا را بدهید، بعد طول دوره به سال و سطح آن را ذکر کنید. هرکسی که رزومهٔ بین‌المللی می‌خواند به این تبدیل عادت دارد و به یک توصیف روشن بسیار بیشتر از یک عنوان پرطمطراق اعتماد می‌کند.

Tip: عنوان یا مدرک مورد نظرتان را در آگهی‌های شغلی و صفحه‌های دانشگاهی همان کشوری که برایش اقدام می‌کنید جست‌وجو کنید و سه توصیف را بخوانید. اگر تحصیلات یا مسئولیت‌های واقعی شما با آن توصیف‌ها جور درنمی‌آید، ترجمه غلط است، هرقدر هم تحت‌اللفظی درست باشد.

7انتقال دستوری که به شکل انتخاب واژه ظاهر می‌شود

اینها واژه‌هایی نمی‌سازند که وجود نداشته باشند. واژه‌های کاملاً انگلیسی می‌سازند، اما در قالبی که یک انگلیسی‌زبان به کار نمی‌برد، و دقیقاً به همین دلیل تا سطح‌های خیلی پیشرفته هم باقی می‌مانند.

Tip: دو دقیقه از صحبت انگلیسی خودتان را ضبط کنید و با دست پیاده‌اش کنید. حرف‌های تعریفِ جاافتاده و فعل to be غایب، روی کاغذ جوری به چشم می‌آیند که هنگام حرف‌زدن هرگز نمی‌آیند.

8عددها، تاریخ‌ها و پول

روسیه از قرارداد اروپای قاره‌ای پیروی می‌کند. کشورهای انگلیسی‌زبان قرارداد مقابل را به کار می‌برند، و این تفاوت به‌جای اینکه فقط ظاهر عدد را عوض کند، مقدارش را عوض می‌کند.

Tip: وقتی به انگلیسی کار می‌کنید، قالب‌بندی کامپیوتر، تلفن و صفحه‌گسترده‌تان را روی انگلیسی بگذارید. حل‌کردن این مسئله در سطح ابزار، خطا را برای همیشه از بین می‌برد؛ کاری که دقت به‌تنهایی هرگز نمی‌کند.

9نام‌ها، نام پدر، و اینکه صراحت روسی در انگلیسی چطور شنیده می‌شود

دو مسئلهٔ جدا که هر دو از یک جا می‌آیند: روسی اطلاعات را در ساختارهایی حمل می‌کند که انگلیسی ندارد، پس ترجمهٔ واژه‌به‌واژه دقیقاً همان بخشی را از دست می‌دهد که مهم بوده است.

هیچ‌کدام از اینها خطای واژگانی نیست. اینها جمله‌های درست انگلیسی‌اند که تصویری نادرست می‌سازند، و همین باعث می‌شود گران‌تر از یک واژهٔ بدتلفظ‌شده تمام شوند و بسیار سخت‌تر به چشم بیایند، چون هیچ‌کس هرگز به شما نخواهد گفت.

Tip: پنج عبارت ملایم‌ساز انگلیسی را یاد بگیرید و آن‌قدر به کار ببرید تا خودکار شوند: could you، would you mind، when you get a chance، I was wondering if، و if it is not too much trouble. اینها همان ادبی را حمل می‌کنند که روسی در لحن صدای شما گذاشته بود.

10صداهایی که واژه را عوض می‌کنند

اینها در یک راهنمای دوستان دروغین آمده‌اند چون چندتایشان لهجه نمی‌سازند، بلکه واژهٔ انگلیسی دیگری می‌سازند و جمله بی‌سروصدا از معنا می‌افتد.

• روسی همخوان‌های پایانی را خیلی شدید بی‌واک می‌کند، پس bed می‌شود bet، dog می‌شود dock، و had می‌شود hat. اینها واژه‌های متفاوتی‌اند. انگلیسی واک را نگه می‌دارد و ضمناً واکهٔ پیش از آن را کشیده‌تر می‌کند، و همین کشش واکه است که واقعاً ارزش تمرین دارد.
• روسی صدای w ندارد، پس w می‌شود v: west می‌شود vest، wine می‌شود vine، worse می‌شود verse. باز هم واژه‌های متفاوت، نه صرفاً لهجه.
• روسی صداهای th ندارد، پس think می‌شود sink یا tink و this می‌شود zis یا dis. حواستان به three و free، thin و fin، و both و boat باشد.
• h در روسی صدایی سخت‌تر و از عقب‌تر دهان است، پس hello ممکن است khello از آب دربیاید. h در انگلیسی یک بازدم بسیار سبک است، تقریباً هیچ.
• روسی همخوان‌ها را پیش از واکه‌های پیشین نرم می‌کند، که واژه‌های انگلیسی را به شکلی نرم می‌کند که شنیدنی است اما به‌ندرت معنا را عوض می‌کند؛ این یکی را بگذارید برای آخر.
• روسی واکه‌های بی‌تکیه را به‌شدت تضعیف می‌کند، و همین تقابل‌های انگلیسی مثل ship و sheep، full و fool، و man و men را از بین می‌برد.
• تکیهٔ واژه در انگلیسی جابه‌جا می‌شود و معنا را عوض می‌کند: a REcord در برابر to reCORD، و PRESent در برابر preSENT. تکیه در روسی هم پیش‌بینی‌ناپذیر است اما معمولاً نقش دستوری واژه را عوض نمی‌کند، پس این یکی توجه آگاهانه می‌خواهد.
• املای انگلیسی تلفظ را پیش‌بینی نمی‌کند: though، through، thought، tough و thorough حروف مشترک دارند و تقریباً هیچ چیز دیگری مشترک ندارند. صدا را همراه خود واژه یاد بگیرید.

دو موردی که ارزش دارد اول سراغشان بروید بی‌واک‌شدن همخوان پایانی و صدای w است، چون هر دو یک واژهٔ انگلیسی را به واژه‌ای دیگر تبدیل می‌کنند و هر دو یک اصلاح واحد و یادگرفتنی‌اند. صداهای th هزینهٔ کمتری دارند، چون بافت جمله معمولاً معنا را نجات می‌دهد.

Tip: صدای خودتان را هنگام خواندن یک بند کوتاه ضبط کنید، بعد همان بند را بخوانید و هم‌زمان به ضبط گوش دهید. بی‌واک‌شدن همخوان پایانی در همان لحظه تقریباً غیرقابل‌شنیدن است و در پخش دوباره کاملاً آشکار.

11دوازده جملهٔ اصلاح‌کردنی

هر جمله یک خطا از این راهنما دارد. پیش از خواندن اصلاح، خودتان هرکدام را امتحان کنید.

• I bought it in a good magazine near my house. اصلاح: I bought it in a good shop near my house.
• Please write your family in the first field. اصلاح: Please write your surname in the first field.
• Could you send me the actual sales figures? اصلاح: Could you send me the current sales figures? واژهٔ actual یعنی واقعی، نه به‌روز.
• He is a very intelligent man, he reads a lot and knows art. اصلاح: He is a very cultured man, he reads a lot and knows art.
• We have a pretension about the last delivery. اصلاح: We have a complaint about the last delivery.
• Our team will control your invoices every month. اصلاح: Our team will check your invoices every month.
• I am student at the university in Moscow. اصلاح: I am a student at a university in Moscow. روسی نه حرف تعریف دارد و نه فعل «بودن» در زمان حال؛ انگلیسی هر دو را لازم دارد.
• I do not know nothing about this project. اصلاح: I do not know anything about this project.
• I live in this city for five years. اصلاح: I have lived in this city for five years، چون تا همین حالا ادامه دارد.
• There was a big meeting in the square against the new law. اصلاح: There was a big rally in the square against the new law.
• The total came to 12,5 thousand. اصلاح: The total came to 12.5 thousand، با نقطه‌گذاری انگلیسی.
• Good morning Mr Ivan, thank you for your message. اصلاح: Good morning Mr Petrov، با استفاده از نام خانوادگی.

Tip: به خودتان نمره بدهید، بعد فقط همان سه موردی را انتخاب کنید که واقعاً اشتباه کرده‌اید. دوازده اصلاحِ یک‌بار خوانده‌شده هیچ چیزی را عوض نمی‌کند؛ سه موردِ یک هفته تمرین‌شده، شیوهٔ نوشتن شما را عوض می‌کند.

12چطور دوستان دروغین خودتان را پیدا کنید

یک فهرست منتشرشده فقط نقطهٔ شروع است. فهرستی که واقعاً به شما کمک می‌کند از دل انگلیسیِ خودتان ساخته می‌شود، چون خطاهای شما به رشته، واژگان و عادت‌های شما بستگی دارد.

از انگلیسی واقعی‌ای استفاده کنید که خودتان تولید کرده‌اید: ایمیلی که فرستاده‌اید، پیامی به یک همکار، پاسخ یک آزمون، یا پیاده‌سازی متن صحبت خودتان. نه تمرین‌های کتاب، چون تمرین شما را محتاط می‌کند و دوستان دروغین فقط وقتی خودشان را نشان می‌دهند که محتاط نیستید.

• متنی انگلیسی از نوشته‌های خودتان بردارید که بدون بازبینی نوشته‌اید، دست‌کم دویست واژه
• زیر هر واژه‌ای که در روسی هم وجود دارد خط بکشید، که در نوشتار حرفه‌ای تعدادشان زیاد خواهد بود
• هر واژه‌ای را که چون به نظرتان باکلاس آمده انتخاب کرده‌اید، جداگانه علامت بزنید، چون بیشترین تراکم خطا همان‌جاست
• برای هرکدام، واژهٔ انگلیسی را جست‌وجو کنید و سه نمونهٔ واقعی از منابع بومی بخوانید
• اگر جملهٔ شما با الگوی آن سه نمونه جور درنمی‌آید، آن را غلط علامت بزنید
• اصلاح را به صورت یک جملهٔ کامل از کار خودتان بنویسید، هرگز به صورت یک واژهٔ تنها
• سه مورد نامرئی را جداگانه بررسی کنید: حرف تعریفِ جاافتاده، فعل to be جاافتاده، و گذشتهٔ ساده جایی که انگلیسی present perfect می‌خواهد
• فهرست را در یک فایل نگه دارید و پیش از نوشتن هر چیزی که برایتان مهم است دوباره بخوانیدش

اگر با واژگان حرفه‌ایِ لاتین‌تبار می‌نویسید، انتظار داشته باشید در دویست واژهٔ اولتان ده تا بیست مورد پیدا کنید، و در رشته‌ای که اصطلاحاتش را مستقیم از انگلیسی گرفته کمتر. این عدد سریع پایین می‌آید، چون این یک فهرست محدود است، نه یک ضعف عمومی.

Tip: سریع‌ترین شکلش این است که انگلیسی را بشنوید و هم‌زمان همان واژه‌ها را بخوانید، یعنی همان کاری که پادکست‌های زیرنویس‌دار برایتان می‌کنند. خطاهای همنشینی واژه‌ها همان لحظه که جفت درست را می‌شنوید خودشان را نشان می‌دهند، خیلی پیش از آنکه بتوانید توضیح دهید مال شما چرا غلط بود.