برای آلمانی‌زبان‌ها — یادگیری انگلیسی

بهترین کانال‌های یوتیوب برای یادگیری انگلیسی مخصوص آلمانی‌زبان‌ها (۲۰۲۶)

بهترین کانال‌های انگلیسی که به آلمانی توضیح می‌دهند — مکالمه، گرامر، Abitur، آزمون‌های Cambridge و IELTS و TOEFL، و انگلیسی تجاری — به‌همراه اشتباه‌هایی که مستقیم از آلمانی می‌آیند، و اینکه کی باید سراغ انگلیسی بومی رفت.

تیم FlexiLingo
۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶
۱۸ دقیقه مطالعه
همین‌جا تمرینش کن

همین را در ویدیوی واقعی ببین

هر ویدیو در کتابخانه‌ی FlexiLingo زیرنویس کلیک‌شدنی و متن کامل دارد. روی هر کلمه بزن تا معنا و تلفظش را ببینی و برای مرور نگهش داری.

کتابخانه‌ی ویدیو

1چرا فهرست کانال‌ها برای آلمانی‌زبان‌ها فرق می‌کند

بیشتر راهنماهای کانال برای زبان‌آموزان فرض می‌کنند از صفر شروع می‌کنید. بیشتر آلمانی‌زبان‌ها این‌طور نیستند. احتمالاً سال‌ها در مدرسه انگلیسی خوانده‌اید، در کار انگلیسی می‌خوانید و سریال‌ها را با زیرنویس می‌بینید. هدف مدرسه در Abitur و Matura اتریش حدود سطح B2 است، و بسیاری از بزرگسالان جایی بین B1 و B2 هستند: در فهمیدن قوی، هنگام حرف زدن کم‌اعتمادتر، و گرفتار همان چند اشتباهی که مدام تکرار می‌شوند.

این موضوع کاربرد کانال آلمانی‌زبان را عوض می‌کند. لازم نیست کسی برایتان توضیح دهد فعل چیست. به کسی نیاز دارید که به آلمانی نشانتان دهد چرا «I have seen him yesterday» غلط است، درحالی‌که Ich habe ihn gestern gesehen درست است؛ چرا eventually به معنای eventuell نیست؛ و چرا w شما مدام به v تبدیل می‌شود. کانال‌های آلمانی‌زبان دقیقاً در همین تعمیرِ هدفمند از همه بهترند.

این کانال‌ها دنیایی کوچک‌تر از یوتیوب انگلیسی‌زبان هم هستند. برای این راهنما در سپتامبر ۲۰۲۶ هر کانال را در صفحه‌ی یوتیوب خودش و در فهرست بارگذاری‌هایش بررسی کردیم، فقط آن‌هایی را نگه داشتیم که هنوز محتوا منتشر می‌کنند و بقیه را کنار گذاشتیم. تقریباً همه‌ی آن‌ها در آلمان ساخته می‌شوند؛ Lehrerin erklärt از اتریش اداره می‌شود. دیگر کانال‌های اتریشی و سوئیسیِ آموزش انگلیسی که پیدا کردیم سال‌هاست چیزی بارگذاری نکرده‌اند — اما توضیح آلمانیِ present perfect در گراتس یا زوریخ هم به همان اندازه کار می‌کند.

2چطور کانال انتخاب کنیم: متناسب با سطح و هدف

یک کانالِ بهترین وجود ندارد — کانالی وجود دارد که برای سطح شما و کاری که انگلیسی را برایش می‌خواهید بهترین است. قبل از اینکه ده کانال را دنبال کنید، هر دو را روشن کنید.

از سطحتان شروع کنید و ترکیبی را که آن سطح می‌طلبد دنبال کنید:

A1–A2 (انگلیسی مدرسه کم‌رنگ شده): برای گرامر و عبارت‌های پایه از کانال‌های آلمانی‌زبان استفاده کنید، و ویدئوهای کوتاه تکرار پشت سر معلم تا دهانتان دوباره به انگلیسی عادت کند. این تنها مرحله‌ای است که آلمانی باید بیشترِ ورودی شما باشد.
B1 (خیلی چیزها را می‌فهمید اما موقع حرف زدن مکث می‌کنید): یک کانال آلمانی‌زبان برای اشتباه‌هایی که مدام تکرار می‌کنید نگه دارید، و کانال‌های انگلیسی‌زبانِ مخصوص زبان‌آموز را منبع اصلی شنیداری‌تان کنید.
B2 (انگلیسیِ واضح را راحت دنبال می‌کنید): توضیح‌های آلمانی به مرجعی برای قاعده‌ی سمجِ گاه‌به‌گاه تبدیل می‌شوند. بیشتر وقتتان مال کانال‌های انگلیسی‌زبان و محتوایی است که برای بومی‌ها ساخته شده.
C1 و بالاتر: از کانال‌های زبان‌آموز گذشته‌اید. همان چیزی را ببینید که بومی‌ها می‌بینند، و کانال‌های آزمون یا انگلیسی تجاری را فقط برای یک هدف مشخص به کار ببرید.

بعد بر اساس هدف انتخاب کنید. دانش‌آموزی که برای Abitur آماده می‌شود، کسی که برای درخواست شغلی در C1 Advanced ثبت‌نام می‌کند، و مهندسی که تیمش تازه جلسه‌هایش را انگلیسی کرده، تقریباً هیچ نیازی به کانال‌های یکدیگر ندارند. برای همین چهار بخش بعدی این‌طور مرتب شده‌اند: مکالمه، گرامر، آزمون‌ها و انگلیسی تجاری.

آیا معلم جمله‌ی انگلیسی را روی صفحه نشان می‌دهد؟ درسی که فقط می‌شنوید، درسی است که نمی‌توانید یادداشتش کنید.
آیا کانال آلمانی را می‌شناسد؟ بهترین معلم‌های آلمانی‌زبان عادتِ آلمانیِ پشت یک اشتباه را نام می‌برند، نه اینکه فقط اصلاحش کنند.
آیا ترتیبی برای دنبال کردن هست — پلی‌لیست، واحد یا سطح — یا فقط انبوهی از کلیپ‌های بی‌ربط؟
آیا توضیح آلمانی از مثال‌های انگلیسی کوتاه‌تر است؟ اگر برعکس باشد، دارید یک ویدئوی آلمانی درباره‌ی انگلیسی تماشا می‌کنید.
آیا کانال هنوز محتوا منتشر می‌کند؟ کانال غیرفعال هم می‌تواند خوب باشد، اما برای مطالب تازه به کانال دومی نیاز خواهید داشت.

یک آزمون سریع برای اینکه بفهمید هنوز به آلمانی نیاز دارید یا نه: یک ویدئوی آموزشیِ انگلیسی‌زبان را بعد از یک دقیقه متوقف کنید و بلند، به انگلیسی، توضیح دهید معلم همین حالا چه گفت. اگر توانستید، بیشتر وقتتان باید به انگلیسی بگذرد.

3بهترین کانال‌های آلمانی‌زبان برای مکالمه و تلفظ

این کانال‌ها به آلمانی توضیح می‌دهند و شما را به حرف زدن به انگلیسی وامی‌دارند: موقعیت‌های روزمره، جمله‌سازی، تمرین تکرار، و صداهایی که در آلمانی وجود ندارند. از هر کدام چند ویدئو را امتحان کنید و معلمی را نگه دارید که ویدئوهایش را واقعاً تا آخر می‌بینید.

Englisch mit Luca

درس‌های هفتگی بر پایه‌ی موقعیت‌های واقعی — مثلاً سفارش دادن و پرداخت در رستوران — به‌همراه یک خودآزمایی طولانی از A1 تا C2 و درسی درباره‌ی ساختن جمله بدون اینکه اول در ذهن ترجمه کنید. آزمونک‌های کوتاه درباره‌ی نکته‌هایی مثل do یا does فاصله‌ی درس‌ها را پر می‌کنند. اگر یک معلم و یک ریتم ثابت می‌خواهید، پایگاه خوبی است.

Englisch Lernen mit Ty

ساخته‌ی یک آلمانی که در ۱۸ سالگی به انگلستان رفت. مجموعه‌ی فعلی او، Tägliches Englisch zum Nachsprechen، روزانه پنج تا هفت دقیقه تمرین تکرار در سطح B1 است — دقیقاً همان عادت روزانه‌ی حرف زدن که انگلیسی مدرسه به‌ندرت می‌سازد. در یوتیوبی که زبانش انگلیسی است، این کانال با نام English with Ty دیده می‌شود.

Mr Kay Erklärt Englisch

معلمی با بیش از ده سال سابقه‌ی تدریس که در سیدنی زندگی و کار کرده است. درس‌ها درباره‌ی حرف زدن‌اند: عادت‌هایی برای روان‌تر حرف زدن، تمرین بدون هم‌صحبت، و عبارت‌های بحث برای آزمون‌های شفاهی. ویدئوهای کوتاهش یک جمله‌ی انگلیسیِ غلط را برمی‌دارند و توضیح می‌دهند چرا غلط است.

Englisch Hacks

گرداننده‌اش سه سال و نیم در هیوستونِ تگزاس زندگی کرده است. ویدئوهای کوتاه به سؤال‌هایی جواب می‌دهند که فقط آلمانی‌زبان‌ها می‌پرسند — doch را چطور بگوییم، یا Darf ich mal vorbei? را — و ویدئوهای بلندتر زمان‌ها را همان‌طور که بومی‌ها واقعاً به کار می‌برند آموزش می‌دهند، از will در برابر going to تا present perfect.

Endlich Englisch

شعارش این است: اگر می‌خواهید انگلیسی حرف بزنید، باید انگلیسی حرف بزنید. کانال حالا بیشتر آزمونک‌های کوتاه منتشر می‌کند — یک اصطلاح آلمانی مثل auf dem Holzweg sein و معادل انگلیسی‌اش، یا واژه‌ای که آلمانی‌زبان‌ها اغلب غلط تلفظ می‌کنند. درس‌های گرامرِ بلندتر چند سال پیش ساخته شده‌اند اما هنوز به کار می‌آیند.

تلفظ جایی است که توضیح آلمانی واقعاً ارزشش را نشان می‌دهد: معلم می‌تواند صدای آلمانی‌ای را که دهانتان ناخودآگاه سراغش می‌رود نام ببرد — v که در window رخنه می‌کند، s که جای th را در think می‌گیرد — و نشانتان دهد به‌جایش چه کنید.

همین کانال‌ها را همین‌جا با زیرنویس کلیک‌شدنی ببین

همین ویدیوها در کتابخانه‌ی FlexiLingo با متن کامل هستند. روی هر کلمه بزن تا معنایش را ببینی، تلفظش را بشنوی و برای مرور ذخیره‌اش کنی — هیچ چیزی لازم نیست نصب کنی.

کتابخانه‌ی ویدیو

آماده‌ی ویدیوهای تماماً انگلیسی هستید؟ این کانال‌ها در FlexiLingo هستند

وقتی توانستید یک درس را بدون کمک زبان مادری‌تان دنبال کنید، سراغ این کانال‌ها بروید. در FlexiLingo هر ویدیو زیرنویس قابل‌کلیک دارد: روی هر کلمه بزنید تا معنی‌اش را ببینید و ذخیره‌اش کنید.

4بهترین کانال‌های آلمانی‌زبان برای گرامر

اگر می‌خواهید سیستم برایتان توضیح داده شود — زمان‌ها، جمله‌های پرسشی، ترتیب واژه‌ها، نقل‌قول غیرمستقیم — این کانال‌ها آن را به آلمانی، کوتاه و رایگان آموزش می‌دهند. بیشترشان برای دانش‌آموزان ساخته شده‌اند، و این عیب نیست: توضیح‌ها کوتاه‌اند و در کلاس‌های واقعی آزموده شده‌اند.

Einfach Englisch

ویدئوهای کوتاه گرامر، بیشترشان کمتر از پنج دقیقه، با تمرین‌های مرتبط در وب‌سایت کانال. درس‌های اخیر به simple present، simple past و ساختن سؤال با do، does و did می‌پردازند، و مجموعه‌ای از آزمون‌های کوتاه شنیداری درباره‌ی جاهایی مثل اسکاتلند، استرالیا و نیویورک هم هست. معلم‌ها صراحتاً اجازه دارند ویدئوها را در سامانه‌های آموزشی مدرسه به اشتراک بگذارند.

Lehrerin erklärt

معلمی ساکن اتریش که انگلیسی را سریع و ساده توضیح می‌دهد، از ساختار جمله تا زمان‌های اصلی — مثلاً present perfect در چهار دقیقه. ویدئوهای جدیدتر از گرامر فراتر می‌روند: فعل‌ها، صفت‌ها و عبارت‌های سفر که برای پیش بردن یک گفت‌وگو لازم دارید.

Studyflix

یکی از بزرگ‌ترین کانال‌های آموزشی آلمان که همه‌ی درس‌های مدرسه را پوشش می‌دهد، پس دنبال همان موضوع انگلیسی‌ای بگردید که لازم دارید. ویدئوهای انگلیسی‌اش توضیح‌های فشرده‌ای درباره‌ی موضوع‌هایی مثل مجهول، نقل‌قول غیرمستقیم و نوشتن summary هستند، و در سپتامبر ۲۰۲۶ هنوز ویدئوهای تازه اضافه می‌شد.

EngLife - Einfach Besser Englisch

توضیح‌ها و تمرین‌های کوتاه برای انگلیسی مدرسه، از جمله آمادگی برای Mittlerer Schulabschluss. چند ویدئو مشخصاً به آلمانی‌زبان‌ها می‌پردازند: واژه‌های انگلیسی‌ای که آلمانی‌ها تقریباً همیشه غلط تلفظ می‌کنند، اینکه چرا انگلیسی برای Hose دو واژه دارد، و رک‌گوییِ آلمانی در برابر ادب انگلیسی.

یک کانال گرامر انتخاب کنید و ویدئوهایش را به ترتیب جلو ببرید و تمرین‌ها را همان موقع حل کنید. یک مجموعه‌ی تمام‌شده بیشتر از چهار مجموعه‌ی نیمه‌کاره یاد می‌دهد.

5آزمون‌هایی که آلمانی‌زبان‌ها واقعاً می‌دهند: Abitur، Cambridge، IELTS و TOEFL

برای بیشتر آلمانی‌زبان‌ها، انگلیسی دیر یا زود یعنی یک آزمون: Abitur یا Matura در مدرسه، مدرک Cambridge برای رزومه یا دانشگاه، IELTS برای تحصیل در بریتانیا یا استرالیا، TOEFL برای تحصیل در آمریکا. فقط Abitur به آلمانی خوب پوشش داده شده است. برای آزمون‌های بین‌المللی، بهترین منابع رایگان انگلیسی‌اند — و از B2 به بالا، به‌هرحال باید به انگلیسی آماده شوید.

Mr V Englisch und Sport

معلم انگلیسی و ورزش در یک Gymnasium در بن. نزدیک فصل امتحان، یک ویدئوی آمادگی و یک چک‌لیست برای روزهای آخر منتشر می‌کند، مرورهایی بر موضوع‌های Abitur مثل Individual and Society — که این‌ها به انگلیسی‌اند — و کمک عملی برای استرس آزمون شفاهی. بیشترین فعالیتش در ماه‌های پیش از Abitur است.

EasyAbi Englisch

سباستین، معلم انگلیسی از سال ۲۰۱۲، Abitur انگلیسیِ ایالت نوردراین-وستفالن را قدم‌به‌قدم توضیح می‌دهد، هم برای Grundkurs و هم برای Leistungskurs: تحلیل متن‌های غیرداستانی، ادبیات و کاریکاتور، summary، comment و mediation، با تمرین روی تکلیف‌های واقعی Abitur. در سپتامبر ۲۰۲۶ هر هفته درس تازه می‌آمد. اگر در NRW نیستید، اول نوع تکلیف‌های ایالت خودتان را بررسی کنید.

برای Cambridge، IELTS و TOEFL مستقیم سراغ کانال‌های انگلیسی‌زبان بروید:

English with Cambridge

کانال رسمی Cambridge University Press & Assessment. نمونه‌آزمون‌های مکالمه‌ی B2 First و C1 Advanced داوطلبان واقعی را در حال آزمون نشان می‌دهند — روشن‌ترین راه برای دیدن انتظار ممتحن‌ها.

SMASH English - Cambridge English Exam Preparation

آمادگی رایگان برای B2 First و C1 Advanced: راهبردهای مکالمه، نوشتن و خواندن، به‌همراه جریان پیوسته‌ای از درس‌های واژگان برای رسیدن از زبانِ B2 به زبانِ C1.

IELTS Official

کانال خودِ صاحبان آزمون، با آموزش‌هایی درباره‌ی روند آزمون — از جمله نسخه‌ی کامپیوتری — در کنار ویدئوهای پژوهشی که می‌توانید رد کنید.

TST Prep TOEFL

درس، سؤال تمرینی و پاسخ‌های واقعی داوطلبان برای TOEFL iBT. این آزمون در ۲۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ تغییر قالب داد و مقیاس نمره‌ی تازه‌ای از ۱ تا ۶ گرفت، پس فقط با ویدئوهای TOEFL که برای آزمون جدید ساخته شده‌اند درس بخوانید؛ درس‌های اخیر TST Prep همین‌طورند.

کانادا برای مهاجرت، CELPIP را هم مثل IELTS می‌پذیرد، و CELPIP کاملاً روی کامپیوتر برگزار می‌شود، حتی بخش مکالمه. پیش از رزرو، مقایسه‌ی ما را بخوانید.

مدرک‌های Cambridge تاریخ انقضا ندارند، هرچند برخی مؤسسه‌ها مدرک تازه می‌خواهند؛ نتیجه‌های IELTS و TOEFL معمولاً تا دو سال پذیرفته می‌شوند. اگر انگلیسی را برای رزومه‌تان می‌خواهید و نه فقط برای یک درخواست، این تفاوت مهم است.

6انگلیسی تجاری برای محیط کار آلمانی‌زبان

در بسیاری از شرکت‌های آلمانی، انگلیسی زبانِ جلسه‌ی بین‌المللی، گزارش پیشرفت پروژه و ایمیل به دفتر مرکزی است. کمبود به‌ندرت در واژگان است. کمبود در لحن است: روشن حرف زدن بدون اینکه تند به نظر برسید، مخالفت بدون اینکه کسی را برنجانید، نجات دادن تماسی که خراب شده. کانال‌های تجاریِ آلمانی‌زبان کم‌اند، برای همین این بخش دو کانالِ ساخته‌شده برای متخصصان آلمانی‌زبان را کنار دو کانال انگلیسی‌زبان گذاشته است.

Simmonds online Englischunterricht und Englischkurse

تیمی کوچک که در هانوفر، برلین و به‌صورت آنلاین انگلیسی درس می‌دهد. قسمت‌های کوتاه و روزانه‌ی پادکستش موقعیت‌های کاری را در سطح B2 یا C1 به انگلیسی اجرا می‌کنند — زیر سؤال بردن یک گزارش وضعیت، گزارش دادن بیش‌ازحد شدن بودجه، نجات یک تماس تصویری — با توضیح آلمانی و پیوند به متن کامل، فهرست واژگان، آزمون درک مطلب و برگه‌ی تمرین رایگان. در یوتیوبی که زبانش انگلیسی است، با نام Simmonds online English lessons دیده می‌شود.

Your English Progress

کانال انگلیسی تجاری برای متخصصان آلمانی‌زبان، با موضوع‌هایی از فروش، بازاریابی و خرید: مدیریت برند، ادغام و تملک، مناقصه و بررسی موشکافانه (due diligence)، مذاکره برای افزایش حقوق. خودِ درس‌ها به انگلیسی‌اند، از سطح متوسط به بالا، و بارگذاری‌های اخیر بیشتر کلیپ‌های کوتاه واژگان هستند.

Speak Confident English

کانال Annemarie درباره‌ی حرف زدنِ حرفه‌ای و با اعتمادبه‌نفس. درس‌های اخیر مستقیم سراغ مشکل کلاسیک آلمانی‌زبان‌ها می‌روند: چطور به انگلیسی رک باشیم، و مرز میان قاطع بودن و پرخاشگر بودن کجاست.

Learn English with Harry

معلم انگلیسی‌زبانِ بومی که پیش از تدریس آنلاین بیش از ۳۰ سال در دنیای کسب‌وکار کار کرده است. درس‌های هفتگی درباره‌ی عبارت‌هایی که متخصصان لازم دارند — برای تصمیم‌گیری، یا برای لحظه‌ای که وسط جلسه واژه‌ای یادتان نمی‌آید.

انگلیسی تجاری بیشتر شنیدن و جمله‌بندی است. هر عبارت را همراه موقعیتش یاد بگیرید — چطور یک گزارش وضعیت را زیر سؤال ببرید، چطور با یک ضرب‌الاجل مخالفت کنید — نه به شکل فهرست واژه.

7اشتباه‌های گرامری و واژگانی که مستقیم از آلمانی می‌آیند

آلمانی و انگلیسی خویشاوند نزدیک‌اند؛ برای همین این‌همه انگلیسی برایتان آسان است — و برای همین اشتباه‌هایتان این‌قدر قابل پیش‌بینی‌اند. هر مورد زیر، آلمانیِ درستی است که واژه‌به‌واژه ترجمه شده. دانستن جمله‌ی آلمانیِ پشت یک اشتباه، گرفتنش را خیلی آسان‌تر می‌کند.

Perfekt جایی که انگلیسی past simple می‌خواهد. در گفتار روزمره — به‌ویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس — Perfekt زمان عادیِ گذشته است، پس Ich habe ihn gestern gesehen می‌شود «I have seen him yesterday». انگلیسی present perfect را با زمانِ تمام‌شده‌ای مثل yesterday، last week یا in 2019 نمی‌پذیرد: «I saw him yesterday.» سؤال‌های با when هم همین‌طورند: «When did you arrive?»، نه «When have you arrived?»
since با زمان حال. آلمانی برای چیزی که در گذشته شروع شده و هنوز برقرار است از زمان حال استفاده می‌کند: Ich wohne seit 2020 hier. انگلیسی present perfect لازم دارد: «I have lived here since 2020» یا «I've been living here since 2020» — نه «I live here since 2020».
seit هم since است و هم for. آلمانی seit را هم برای نقطه‌ی شروع و هم برای مدت زمان به کار می‌برد؛ انگلیسی این دو را جدا می‌کند. «Since 2020» یک نقطه است، «for three years» یک بازه، و «since three years» همیشه غلط است.
bekommen همان become نیست. bekommen یعنی get یا receive؛ become یعنی werden. «Can I become a coffee?» یعنی آیا می‌توانم به یک فنجان قهوه تبدیل شوم. بگویید «Could I get a coffee?» یا «Could I have a coffee?»
eventuell همان eventually نیست. eventuell یعنی شاید یا احتمالاً؛ eventually یعنی سرانجام، یعنی schließlich. «We will eventually postpone the meeting» به همکارانتان می‌گوید جلسه حتماً عقب می‌افتد، فقط دیرتر. اگر منظورتان شاید است، بگویید «We might postpone the meeting.»
aktuell همان actual نیست. aktuell یعنی current (فعلی)؛ actual یعنی واقعی، یعنی tatsächlich. «The actual version of the file» باید «the current version» باشد. و actually یعنی eigentlich یا tatsächlich — هرگز currently.
muss nicht همان mustn't نیست. Du musst nicht kommen یعنی «You don't have to come.» اما «You mustn't come» یعنی Du darfst nicht kommen — درست پیام برعکس.
würde در بند if. آلمانی würde را در جمله‌های شرطی زیاد به کار می‌برد، و در گفتار محاوره حتی بعد از wenn. انگلیسیِ معیار would را از بند if بیرون نگه می‌دارد: «If I had time, I would help» و «If I had known, I would have called» — نه «If I would have known».

از Gift و bekommen تا Handy و Beamer — واژه‌های هم‌شکلی که آلمانی‌زبان‌ها را به دام می‌اندازند، با جمله‌های غلط و درست.

جفت زمانی که آلمانی‌زبان‌ها بیش از همه قاطی می‌کنند، با یک قاعده‌ی روشن توضیح داده شده — به‌همراه since و for.

8تلفظ و ادب: جایی که آلمانی هنوز شنیده می‌شود

بسیاری از آلمانی‌زبان‌ها انگلیسی عالی می‌نویسند و باز هم با نخستین جمله‌ای که به زبان می‌آورند شناخته می‌شوند. چند عادت صوتی بیشترِ این را می‌سازند، و تفاوت در آداب ادب بیشترِ سوءتفاهم‌ها را.

همخوان‌های پایانی واک خود را از دست می‌دهند. آلمانی همخوان‌های آخر کلمه را بی‌واک می‌کند — Hund با صدای t تمام می‌شود و Tag با k — پس bed شبیه bet، dog شبیه dock و prize شبیه price شنیده می‌شود. شنونده‌ی انگلیسی تفاوت را بیشتر در واکه می‌شنود، که پیش از همخوانِ واک‌دار کشیده‌تر است. واکه‌ی bed، dog و prize را بکشید و صدای پایانی را نرم نگه دارید.
w تبدیل به v می‌شود. آلمانی با حرف w صدایی را می‌نویسد که انگلیسی با v می‌نویسد، و اصلاً w انگلیسی ندارد، پس wine می‌شود vine و west می‌شود vest. برای w لب‌ها را به شکل دایره‌ای کوچک گرد کنید و دندان‌ها را از لب پایین دور نگه دارید. بعضی زبان‌آموزان بیش از حد اصلاح می‌کنند و very را wery می‌گویند، پس این دو را جفتی تمرین کنید: wine و vine، west و vest.
صداهای th. آلمانی نه /θ/ (think) دارد و نه /ð/ (this)، پس s و z یا t و d جایشان را می‌گیرند: think می‌شود sink و this می‌شود zis. نوک زبان را آرام میان دندان‌ها بگذارید و بگذارید هوا از رویش بگذرد.
bad شبیه bed شنیده می‌شود. آلمانی معادلی برای واکه‌ی انگلیسیِ bad، man و cat ندارد، پس این واکه به سمت e در bed می‌لغزد. برای bad فک را بیشتر باز کنید — این تفاوت در جفت‌هایی مثل man و men معنا را عوض می‌کند.

ادب نشانه‌ی دیگر است. پژوهش‌هایی که آلمانی‌زبان‌ها و انگلیسی‌زبان‌ها را مقایسه کرده‌اند — زبان‌شناس Juliane House شناخته‌شده‌ترین نام در این زمینه است — نشان داده‌اند که آلمانی‌زبان‌ها معمولاً درخواست و مخالفت را مستقیم‌تر بیان می‌کنند. در آلمانی این روشن‌گویی به حساب می‌آید؛ اما اگر واژه‌به‌واژه به انگلیسی برگردد، ممکن است مثل دستور یا سرزنش به نظر برسد:

«I want a coffee» پشت پیشخوان طلبکارانه به نظر می‌رسد. بگویید «Could I get a coffee?» یا «I'll have a coffee, please.»
«You must send me the file by Friday» — برگرفته از Sie müssen — مثل دستور خوانده می‌شود. بگویید «Could you send me the file by Friday?»
«That is wrong» در جلسه مثل حمله به نظر می‌رسد. بگویید «I'm not sure that's quite right» یا «I see it a bit differently.»
bitte همیشه please نیست. وقتی کسی از شما تشکر می‌کند، بگویید «You're welcome»؛ وقتی چیزی را به کسی می‌دهید، بگویید «Here you go.»

w در برابر v، th در برابر s و پایانه‌های واک‌دار مثل dog در برابر dock را بلند و جفتی تمرین کنید.

9پرش صادقانه: بیشتر آلمانی‌زبان‌ها همین حالا B1–B2 هستند

این همان بخشی است که بیشتر فهرست‌های کانال از قلم می‌اندازند. اگر در مدرسه انگلیسی خوانده‌اید و در کار از آن استفاده می‌کنید، کانال‌های آلمانی‌زبان بیشتر همان چیزی را تکرار می‌کنند که می‌دانید. آنچه آلمانی‌زبان‌ها را عقب نگه می‌دارد به‌ندرت دانش گرامری است. دنبال کردن انگلیسیِ سریع و طبیعی و پاسخ دادن بدون ترجمه‌ی قبلی است.

برای همین پرش واقعی، از محتوای زبان‌آموز به محتوای بومی است: دو بومی که با هم حرف می‌زنند، اخبار با سرعت کامل، شوخیِ گذرای یک کمدین. راهنمای ما درباره‌ی کانال‌های سطح B2 دقیقاً برای همین شکاف نوشته شده. و اگر موقع حرف زدن هنوز زمان‌ها از دستتان در می‌روند، شصت تمرین هدفمند این را سریع‌تر از یک ویدئوی توضیحیِ دیگر درست می‌کند.

پانزده کانال برگزیده برای شکاف میان فهمیدن یک درس و دنبال کردن انگلیسی واقعی.

شش تقابل زمانی که آلمانی‌زبان‌ها واقعاً در آن‌ها اشتباه می‌کنند، با پاسخ و دلیلِ هر مورد.

نشانه‌های اینکه آماده‌ی تغییر هستید: معلمِ انگلیسی‌زبانی را که واضح حرف می‌زند با سرعت عادی می‌فهمید، توضیح‌های آلمانی کند به نظرتان می‌رسند، و اشتباه‌هایتان را پیش از آنکه معلم بگوید خودتان می‌گیرید. وقتی به این نقطه رسیدید، انگلیسی را ورودی اصلی‌تان کنید و از این کانال‌ها شروع کنید:

برای زبان‌آموزان ساخته شده اما کاملاً به انگلیسی تدریس می‌شود، با زیرنویس، درس‌های کوتاه و کلاس‌های زنده. نرم‌ترین پل از محتوای آلمانی‌زبان.

انگلیسی بریتانیاییِ واضح برای زبان‌آموزان متوسط و پیشرفته، از جمله درس‌هایی درباره‌ی به انگلیسی فکر کردن به‌جای ترجمه در ذهن — همان عادتی که آلمانی‌زبان‌ها بیش از همه لازم دارند.

تلفظ آمریکایی با جزئیات: حالت‌های دهان، اتصال و کاهش صداها. برای واکه‌ها و صداهای th که در آلمانی نیستند مفید است.

ENGLISH with James · engVid

درس‌های تخته‌سفید به انگلیسی، که جدیدترین‌هایشان مستقیم زبان‌آموزان سطح متوسط را هدف گرفته‌اند: فهمیدن انگلیسیِ سریع بدون گرفتن تک‌تک واژه‌ها، و بیرون آوردن کلمات وقتی قفل می‌کنید.

دیالوگ‌های واقعی از فیلم‌ها و سریال‌ها، صحنه‌به‌صحنه شکافته شده. اگر همین حالا سریال‌ها را به انگلیسی می‌بینید، گام طبیعی بعدی است.

درس‌های کوتاه پویانمایی درباره‌ی علم و تاریخ به انگلیسیِ روشن و طبیعی. اصلاً انگلیسی آموزش نمی‌دهد، و نکته دقیقاً همین است: محتواست، نه درس.

تغییر دادن به این معنا نیست که دیگر هرگز از آلمانی استفاده نکنید. یک کانال آلمانی‌زبان برای قاعده‌ای نگه دارید که بعد از دو بار تلاش به انگلیسی هنوز گیجتان می‌کند — و برای هیچ کار دیگری از آن استفاده نکنید.

10با ویدئو درس بخوانید، نه اینکه فقط تماشایش کنید

تماشا کردن درس خواندن نیست. همان ویدئوی بیست‌دقیقه‌ای می‌تواند خیلی چیزها یادتان بدهد یا تقریباً هیچ، بسته به اینکه هنگام پخشش و در روزهای بعد چه می‌کنید.

گام ۱ — یک بار بدون توقف تماشا کنید: اول کلیت را بگیرید. در درسِ آلمانی‌زبان بگذارید توضیح، قاعده را روشن کند؛ در محتوای بومی فقط داستان را دنبال کنید.
گام ۲ — فقط انگلیسی را یادداشت کنید: جمله‌های انگلیسی را بنویسید، نه توضیح آلمانیِ اطرافشان را. جمله‌های انگلیسی همان چیزی‌اند که واقعاً یاد می‌گیرید.
گام ۳ — هر جمله را بلند بگویید: هر مثال را سه بار تکرار کنید و آنچه آلمانی صاف و یکدست می‌کند را اغراق‌آمیز بگویید — w، th، و همخوانِ پایانیِ نرم در bed و dog.
گام ۴ — سه جمله‌ی خودتان را بسازید: با ساختار تازه چیزی واقعی درباره‌ی زندگی‌تان بگویید. «I have worked in Munich since 2021» خیلی بهتر از هر مثال کتاب درسی در ذهن می‌ماند.
گام ۵ — دوباره در انگلیسی واقعی با آن روبه‌رو شوید: ظرف چند روز، همان الگو را در یک ویدئو یا پادکست انگلیسیِ بومی پیدا کنید. همین دیدار دوم است که آن را به حافظه‌ی بلندمدت می‌برد.

بیست دقیقه با این پنج گام از دو ساعت ویدئو در پس‌زمینه بهتر است — و فرق میان کانالی است که انگلیسی‌تان را تغییر می‌دهد و کانالی که فقط از دیدنش لذت می‌برید.

11FlexiLingo چطور در پرش به انگلیسی بومی کمکتان می‌کند

برای بیشتر آلمانی‌زبان‌ها گام سخت، قاعده‌ی گرامریِ بعدی نیست. پرش از ویدئوهای زبان‌آموز به انگلیسی واقعی است، جایی که هیچ‌کس آهسته نمی‌کند، از اصطلاح‌ها پرهیز نمی‌کند یا هر پایانه‌ای را واضح تلفظ نمی‌کند. FlexiLingo دقیقاً برای همین گام ساخته شده است.

روی ویدئوهای انگلیسی یوتیوب کار می‌کند

FlexiLingo را روی ویدئوهای انگلیسیِ بومی به کار ببرید که دنبال کردنشان به‌تنهایی برایتان سخت است — همان‌هایی که واقعاً مهارت شنیداری می‌سازند — تا زودتر از کانال‌های زبان‌آموز جدا شوید.

زیرنویس انگلیسی تعاملی

روی هر واژه در زیرنویس بزنید تا معنایش را ببینید و تلفظش را بشنوید، از جمله پایانه‌هایی که در سرعت کامل ناپدید می‌شوند.

ذخیره‌ی واژه همراه با جمله‌اش

هر واژه‌ای که ذخیره می‌کنید جمله‌ای را که از آن آمده نگه می‌دارد، تا یاد بگیرید آن واژه واقعاً چطور به کار می‌رود — و همین‌طور است که از واژه‌های گمراه‌کننده‌ای که یک فهرست واژه‌ی خالی از دستتان رد می‌کند در امان می‌مانید.

مرور با فاصله

واژه‌های ذخیره‌شده در زمان مناسب برای مرور برمی‌گردند، تا واژه‌ای که یک بار در ویدئویی دیدید، به واژه‌ای تبدیل شود که واقعاً مال شماست.

سؤالات متداول

سال‌ها در مدرسه انگلیسی خوانده‌ام. آیا هنوز به کانال‌های آلمانی‌زبان نیاز دارم؟

معمولاً فقط برای مشکل‌های مشخص. اگر انگلیسیِ گفتاریِ واضح را می‌فهمید، بیشتر وقتتان در کانال‌های انگلیسی‌زبان و محتوای بومی بهتر صرف می‌شود. یک کانال آلمانی‌زبان برای همان چند اشتباهی که از آلمانی می‌آیند نگه دارید — Perfekt، seit، واژه‌های گمراه‌کننده — چون آنجا توضیحی که از آلمانی شروع می‌شود مشکل را سریع‌تر حل می‌کند.

کدام کانال یوتیوب آلمانی برای یادگیری انگلیسی بهترین است؟

به هدفتان بستگی دارد. برای مکالمه با ریتم ثابت هفتگی Englisch mit Luca؛ برای تمرین تکرار روزانه Englisch Lernen mit Ty؛ برای توضیح‌های کوتاه گرامری Einfach Englisch یا Lehrerin erklärt؛ برای Abitur، EasyAbi Englisch و Mr V Englisch und Sport؛ برای موقعیت‌های کاری Simmonds online Englischunterricht und Englischkurse.

چرا آلمانی‌زبان‌ها می‌گویند «I live here since 2020»؟

چون آلمانی برای چیزی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، زمان حال را با seit به کار می‌برد: Ich wohne seit 2020 hier. انگلیسی برای همین مفهوم present perfect لازم دارد — «I have lived here since 2020» — و برای مدت زمان به‌جای since از for استفاده می‌کند: «for three years». شصت تمرین زمانِ ما برای آلمانی‌زبان‌ها دقیقاً همین تقابل را تمرین می‌دهد.

Cambridge بدهم، IELTS یا TOEFL؟

بستگی دارد چه کسی نتیجه را می‌خواند. B2 First و C1 Advanced نزد کارفرمایان و دانشگاه‌ها در سراسر اروپا شناخته‌شده‌اند، و مدرک Cambridge تاریخ انقضا ندارد. IELTS رایج‌ترین انتخاب برای تحصیل در بریتانیا و استرالیاست، TOEFL برای دانشگاه‌های آمریکا، و بسیاری از دانشگاه‌ها هر دو را می‌پذیرند؛ نتیجه‌ی این دو معمولاً تا دو سال پذیرفته می‌شود. پیش از ثبت‌نام ببینید دانشگاه یا کارفرمایتان چه می‌خواهد — و اگر عازم کانادا هستید، IELTS را با CELPIP مقایسه کنید.

ویدئوهای انگلیسی را با زیرنویس آلمانی ببینم یا انگلیسی؟

با زیرنویس انگلیسی، به محض اینکه بتوانید دنبالش کنید. زیرنویس آلمانی باعث می‌شود داستان را بدون پردازش انگلیسی بفهمید، پس مهارت شنیداری‌تان به‌سختی پیش می‌رود. در یک پژوهش شناخته‌شده‌ی هلندی، زیرنویس انگلیسی به بینندگان کمک کرد با لهجه‌ی ناآشنای انگلیسی کنار بیایند، درحالی‌که زیرنویس به زبان خودشان وضع را بدتر کرد. وقتی ویدئویی با زیرنویس انگلیسی آسان شد، آن را دوباره بدون زیرنویس ببینید.

۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶
FL
تیم FlexiLingo
ما با محتوای بومی واقعی — پادکست، خبر و ویدئو — و با متن‌های هم‌زمان، ذخیره‌ی واژه در بافت و مرور با فاصله، به زبان‌آموزان کمک می‌کنیم به روانی برسند.

آماده‌اید انگلیسی واقعی را با سرعت کامل بفهمید؟

هر ویدیو در کتابخانه‌ی FlexiLingo زیرنویس کلیک‌شدنی و متن کامل دارد. روی هر کلمه بزن تا معنا و تلفظش را ببینی و برای مرور نگهش داری.