Poetry Unbound in Conversation — Karen Leeder
Poetry Unbound

Poetry Unbound in Conversation — Karen Leeder

B2Upper-intermediateAugust 7, 202640 min

After listening to this exuberant interview, you’ll retire the phrase “lost in translation” from your vocabulary. Instead, writer and scholar Karen Leeder believes poetry can expand when translated, reaching new audiences and gaining new layers of meaning. Karen joins Pádraig Ó Tuama in an interview recorded in 2025 after she and Durs Grünbein were co-awarded the Griffin Poetry Prize for her translation of Psyche Running, which Durs wrote. In addition to reading from her work, she explains what it’s like to translate a poet who is very much alive and why she thinks translation can help “explode” insularity and x...

Play episode

Opens the player: the full transcript, every word clickable, with translation and flashcards.

Try it: tap any word

Real sentences from the start of this episode. Every word is marked with its level.

Sentence 1 of 12 · 0:00

, . .

In between Poetry Unbound seasons, and we have season 11 that'll start later in 2026,

Tap a word to see its meaning in your language.

Do you know these words?

8 harder words from this episode. Tap one to see what it means, then mark it.

Mark a few words and we'll tell you how this episode fits your level.

Is this episode right for you?

B2

B2 · Upper-intermediate

Comfortable if you already follow TV news

A1 26%A2 37%B1 22%B2 14%C1 1%
  • 85% of the words are B1 or easier.
  • 140 words a minute: a natural pace.
  • 170 harder words (B2 and up) in the whole episode.

Transcript

The opening of the episode. The whole transcript is in the player.

0:00

Hi friends, Podrigo Tuma here. Thanks very much for listening to Poetry Unbound. In between Poetry Unbound seasons, and we have season 11 that'll start later in 2026, we have a whole host of interviews that I've done with poets over the last two years. Poetry Unbound in conversation, we call them. I've loved the opportunity to talk to poets

0:22

about their craft, how they see the world through the lens of poetry, and what this art form does for them. These Poetry Unbound in Conversation episodes deepened my curiosity about language and art. I trust they will for you too. In this episode, you'll be hearing from Karen Leder on the occasion of receiving the 2025

0:46

Griffin Poetry Prize for her translation of Doors Grinbein's poetry, Psyche Running. It's a far-reaching conversation. You'll hear Karen read a number of Doors' poems, and together we'll discuss her theory of poetry,

That was the opening. The rest of the episode (40 min) is in the player: every word clickable, with translation, saved words and flashcards.

Continue in the player

Automatically generated from the audio. May contain errors. Audio belongs to its publisher and is played from their feed. Rights holders can request removal — copyright & takedown policy