
Poetry Unbound in Conversation — Haleh Liza Gafori
Poet, translator, and musician Haleh Liza Gafori describes the revered 13th-century Persian poet Rumi as “a good pal to humanity”. As she puts it, “He's rooting for our liberation.” In this exuberant conversation recorded for the 2025 Greenbelt Festival, she reads some of her translations, and she and Pádraig Ó Tuama illuminate the life of the man known as Rumi — his intense love of all things earthly and divine, the Islamic faith and universalist vision that flow through his work, and his life-changing connection with Shams, a Sufi mystic who catalyzed Rumi’s transformation from preacher to poet. We invite you...
Opens the player: the full transcript, every word clickable, with translation and flashcards.
Is this episode right for you?
B2 · Upper-intermediate
Comfortable if you already follow TV news
- 91% of the words are B1 or easier.
- 157 words a minute: a natural pace.
- 258 harder words (B2 and up) in the whole episode.
Try it: tap any word
Real sentences from the start of this episode. Every word is marked with its level.
, . .
Poetry Unbound seasons, and we have season 11 that will start later in 2026, we have
Tap a word to see its meaning in your language.
Do you know these words?
8 harder words from this episode. Tap one to see what it means, then mark it.
Mark a few words and we'll tell you how this episode fits your level.
Is this episode right for you?
B2 · Upper-intermediate
Comfortable if you already follow TV news
- 91% of the words are B1 or easier.
- 157 words a minute: a natural pace.
- 258 harder words (B2 and up) in the whole episode.
Transcript
The opening of the episode. The whole transcript is in the player.
harder words (B2+)
Hi friends, Potterygo Tuma here. Thanks very much for listening to Poetry Unbound. In between Poetry Unbound seasons, and we have season 11 that will start later in 2026, we have a whole host of interviews that I've done with poets over the last two years. Poetry Unbound in conversation, we call them. I've loved the opportunity to talk to poets about
their craft, how they see the world through the lens of poetry, and what this art form does for them. These poetry-unbound in conversation episodes deepened my curiosity about language and art. I trust they will for you too. For today's Poetry Unbound in Conversation, you'll be hearing from Hala Liza Gafori,
a translator, poet and musician among many other things. She reads from her two volumes of translations of the 13th century mystic poet Rumi. They're titled Gold and Water, both published by New York Review Books. This conversation was part of the Greenbelt Festival, an annual festival for arts, activism and belief in England. Greenbelt has an online
That was the opening. The rest of the episode (56 min) is in the player: every word clickable, with translation, saved words and flashcards.
Continue in the playerAutomatically generated from the audio. May contain errors. Audio belongs to its publisher and is played from their feed. Rights holders can request removal — copyright & takedown policy