FlexiLingoIf the translation is already on screen, you read it. Every time. You never find out whether you would have understood.
Set a delay and the original line appears alone first. You get a second to work it out, then the translation fades in and tells you whether you were right. It's a small setting that changes what watching actually does for you.