Vocabulary

English Idioms with Arabic Translations: 60 Expressions and What Arabic Speakers Get Wrong

Arabic already says two birds with one stone and a drop in the ocean. It says the straw that broke the camel's back too. But it hits the liver of the truth, not the nail on the head. The complete Arabic-English idiom guide.

FlexiLingo Team
November 19, 2026
17 min read
Practise it here

Turn this list into something you remember

The words on this page live in free FlexiLingo decks with meanings, examples and pronunciation — brought back by spaced repetition just before you would forget them.

Open the free decks

1Why idioms are the last wall, and why Arabic clears part of it already

Arabic speakers usually reach a solid level of English and then stall at the same place everyone stalls: the sentences where every word is familiar and the meaning is still out of reach. That is an idiom.

An idiom is a phrase whose meaning cannot be worked out from its words. Kick the bucket has nothing to do with buckets. You cannot reason your way to it; you either know it or you do not. And a native speaker uses roughly ten of them in every conversation without noticing, so missing them means losing part of every meeting, film and podcast.

The good news, which nobody tells you

Arabic and English share a surprising number of idioms outright, and not by coincidence. Both drew on the same Near Eastern proverb tradition and on shared scripture, so an eye for an eye, to reap what you sow, to wash your hands of something and the straw that broke the camel's back exist in both languages with the same image. Arabic speakers start this topic further ahead than Spanish or Chinese speakers do.

So the work divides into three parts, and only the middle one is dangerous: the idioms that transfer, which you already have; the idioms that nearly transfer with a different picture, where your instinct will betray you; and the ones that exist in only one language, which are simply vocabulary.

There is one complication specific to Arabic. Idioms live in the dialects, not in Modern Standard Arabic, and the dialects differ. An Egyptian, a Levantine and a Gulf speaker will not always recognise each other's expressions. This guide gives the widely understood forms and notes where a phrase is regional.

And a fourth category is not vocabulary at all: the religious formulas that punctuate ordinary Arabic conversation. Translating them produces English that is either baffling or accidentally evasive, and not saying anything in their place can feel abrupt. Section seven deals with these on their own.

Tip: Do not study idioms alphabetically. Sort them into transfers, near-transfers, and one-language-only. The near-transfers are a small list and they are where every one of your errors will come from.

2The safe list: same image in both languages

These transfer directly. Same picture, same meaning. You can translate word for word and be right, which is rare enough to be worth a list of its own.

  • an eye for an eye is al-'ayn bil-'ayn, and both come from the same ancient source
  • to reap what you sow is yahsud ma zara'a
  • to sow the seeds of something is yazra' budhur
  • to wash your hands of something is yaghsil yadayhi min
  • the straw that broke the camel's back is al-qashsha allati qasamat zahr al-ba'ir, and remarkably both languages kept the camel
  • to play with fire is yal'ab bin-nar
  • to read between the lines is yaqra' ma bayn as-sutur
  • to build castles in the air is yabni qusuran fil-hawa'
  • to kill two birds with one stone is yadrib 'usfurayn bi-hajar wahid, an exact match down to the number
  • a drop in the ocean is qatra fi bahr, another exact match
  • to cry over spilt milk is yabki 'ala al-laban al-maskub
  • to be all ears is kulluhu adhan sagiya
  • behind closed doors is khalf al-abwab al-mughlaqa
  • the light at the end of the tunnel is ad-daw' fi nihayat an-nafaq
  • to turn a blind eye is yaghudd at-tarf
  • to have a hand in something is lahu yad fi
  • the tip of the iceberg is qimmat jabal al-jalid, borrowed into Arabic but now fully naturalised
  • to break the ice is yaksir al-jalid, likewise borrowed and now normal
  • the ball is in your court is al-kura fi mal'abik
  • like father, like son is al-walad sirr abih, close enough in both image and use

The overlap is not an accident. Some of these travelled through scripture, which both traditions share; others through the medieval translation movement that carried Arabic learning into Europe; and the most recent ones, like the iceberg and the ball in your court, arrived through modern media in the last century.

Tip: Because these transfer, they are the ones to reach for when you want to sound natural under pressure. You will not have to think about them, and they buy you the seconds you need for the rest of the sentence.

3Same meaning, different picture

This is the section that matters. Each idiom here exists in both languages and means the same thing, but the image is different, so translating the Arabic produces English that is odd rather than wrong. Those are the errors nobody corrects, because they understood you and said nothing.

To hit the nail on the head

Arabic says asaba kabid al-haqiqa, he struck the liver of the truth, where the liver is the seat of what matters. English strikes a nail with a hammer. Both mean to identify exactly the right point. The Arabic image is more vivid and completely opaque in English.

A piece of cake

Arabic says ashal min sharbat ma', easier than a sip of water. English says a piece of cake, or child's play. Both mean very easy. Easier than a sip of water is understandable in English but marks you immediately as translating.

To burn your bridges

Arabic says yahriq as-sufun, he burns the ships, from the commander who destroyed his fleet so his army could not retreat. English usually says burn your bridges, though burn your boats also exists and is closer to the Arabic. This is a rare case where the English has both versions and the Arabic image is the older one.

To add insult to injury

Arabic says zada at-tin billa, he added wetness to the mud, meaning he made a bad situation worse. English adds insult to injury, or makes matters worse. The mud does not travel.

To be on cloud nine

Arabic says yatir min al-farah, he is flying from joy. English floats on cloud nine, or is over the moon. Flying from joy is comprehensible in English but not idiomatic, and the number nine has no logic behind it in either language.

Born with a silver spoon

Arabic says wulida wa fi famihi mil'aqa min dhahab, born with a golden spoon in his mouth. English says silver. Same image, different metal, and the English will sound wrong to you every time until you drill it.

To beat about the bush

Arabic says yaliff wa yadur, he wraps and turns, which is close in spirit. English beats about the bush in British English and around the bush in American English. Both mean avoiding the point, and neither image is the other's.

  • to spill the beans is yufshi as-sirr, he reveals the secret, with no beans in Arabic
  • to let the cat out of the bag is the same Arabic phrase, so the two English idioms map onto one Arabic one
  • to bite the bullet is yatajarra' al-murr, he swallows the bitter
  • once in a blue moon is fil-'am marra, once a year
  • it is raining cats and dogs is tumtir bi-ghazara, it rains heavily, with no animals
  • to cost an arm and a leg is yukallif al-ghali wan-nafis, it costs the precious and the valuable
  • speak of the devil is dhakarna al-qitt fa-ja yanutt in Egyptian Arabic, we mentioned the cat and it came jumping
  • to keep your fingers crossed has no Arabic gesture equivalent, so say I will pray for you or good luck depending on the setting
  • to have butterflies in your stomach is qalbuhu yurafrif, his heart is fluttering
  • break a leg, meaning good luck in the theatre, is bit-tawfiq, and never translate the English literally

The two most frequent in real speech are on cloud nine and a piece of cake, and both are things you will want to say often. Drill those two before anything else in this section.

Tip: For each pair, say the English version aloud three times and do not rehearse the Arabic one. The Arabic image is already automatic; what you are building is a competing habit, and repeating both keeps the competition alive.

4The Arabic-to-English idiom table

Quick reference for the expressions you are most likely to reach for. Arabic first in transliteration, then the English that carries it, with a note where the two differ.

  • 'ala rasi, on my head, becomes with pleasure, or absolutely, or of course.
  • min 'uyuni, from my eyes, becomes gladly, or anything for you.
  • tislam idayk, may your hands be safe, said to whoever cooked or made something, becomes that was wonderful, or thank you, this is beautiful.
  • Allah ya'tik al-'afiya, said to someone working, has no English equivalent; English says nothing, or keep up the good work.
  • ma'lesh, Egyptian, covering never mind, sorry, and it does not matter, splits into three different English phrases depending on the situation.
  • khalas becomes that is enough, or it is done, or fine, depending entirely on tone.
  • ya'ni as a filler becomes I mean, or like, and English speakers use it far less than Arabic speakers use ya'ni.
  • haram 'alayk, that is unfair of you, becomes that is not fair, or how could you.
  • ibn halal becomes a decent person, or a good sort.
  • damuhu khafif, his blood is light, becomes he is funny, or good company.
  • damuhu tqil, his blood is heavy, becomes he is tiresome, or hard work.
  • 'ala fikra becomes by the way.
  • min jadd becomes seriously, or really.
  • wallahi as emphasis becomes I swear, or honestly, and in English it sounds much stronger than it does in Arabic, so use honestly.
  • 'ayb 'alayk, shame on you, is far heavier in English than in Arabic; say that was not right.
  • yalla becomes come on, or let us go.
  • insha'Allah is section seven; do not translate it as God willing in a business email.
  • fi kull marra becomes every single time.
  • al-hamdu lillah as an answer to how are you becomes fine, thanks, or good, thanks.
  • 'uqbal 'andak, said at a wedding to an unmarried guest, has no English equivalent at all and should not be attempted.
  • na'iman, said after someone showers or has a haircut, has no English equivalent whatsoever; English says nothing.
  • bil-hana wash-shifa becomes enjoy your meal, and afterwards, you are welcome.
  • kull 'am wa antum bi-khayr becomes happy new year, or happy holidays, depending on the occasion.
  • Allah yirhamu, for someone who has died, becomes may he rest in peace.
  • rabbina yikhallik becomes bless you, or that is very kind of you.
  • shadd hilak becomes hang in there, or stay strong.
  • 'ala 'ayni becomes of course, or consider it done.
  • mabruk becomes congratulations.
  • tfaddal, covering here you are, please come in, go ahead and help yourself, splits into four different English phrases.
  • law samaht becomes excuse me, or please, and is the closest Arabic gets to the English please.

Tip: Do not memorise this table. Read it once, then mark the five expressions you personally use most in Arabic. Those five are the ones whose English versions you will actually need.

5Arabic expressions English simply does not have

Some Arabic expressions have no English equivalent at all. There is nothing to translate; there is only what English does instead, which is often nothing.

Arabic marks a great many social moments with a set phrase: someone finishing work, someone recovering, someone eating, someone getting a haircut, someone buying something new. English marks almost none of them. The silence where you expect a phrase is not coldness; English simply does not fill that slot.

  • na'iman, said to someone who has just showered or had a haircut, has no English counterpart in any variety. English says nothing at all.
  • Allah ya'tik al-'afiya, said to anyone working, is closest to nothing; at most, keep up the good work as you leave.
  • tislam idayk praises the hands that made something; English praises the thing. Say this is delicious, or you did a beautiful job.
  • 'uqbal 'andak wishes the listener the same happy occasion; saying anything like it in English would be intrusive.
  • bil-hana wash-shifa covers both before and after a meal; English needs enjoy your meal beforehand and you are welcome afterwards.
  • ma'lesh has no single English word because it covers apology, consolation and dismissal at once; choose one.
  • tfaddal likewise splits four ways in English, and there is no shortcut.
  • damuhu khafif and damuhu tqil describe a person's social weight with an image English does not use; say funny or tiresome.
  • yalla has no direct equivalent, though come on covers most uses.
  • insha'Allah is discussed in section seven and is the most consequential item on this list.

The practical risk runs in both directions. Translating these produces English that puzzles people, and expecting them produces the impression that English speakers are cold, when they are only quiet at those moments.

Tip: Learn the situation and the English response to that situation, not a word-for-word rendering. Tfaddal is four phrases, not one, and no dictionary entry teaches you which is which.

6English idioms with no Arabic version

The reverse direction. These come up constantly in English and there is no Arabic idiom to attach them to, so they have to be learned as plain vocabulary.

  • to touch base means to make brief contact to check on progress
  • to circle back means to return to a topic later
  • a ballpark figure means a rough estimate
  • to move the needle means to make a difference that is actually measurable
  • out of left field means completely unexpected
  • to knock it out of the park means to do something exceptionally well
  • to throw someone under the bus means to blame a colleague to protect yourself
  • to have skin in the game means to have something personal at risk
  • a rain check means to postpone an invitation to another time
  • under the weather means slightly unwell
  • to ring a bell means to sound vaguely familiar
  • long story short means to summarise
  • to bite off more than you can chew means to take on too much
  • to be in the weeds means to be lost in detail or overwhelmed
  • low-hanging fruit means the easiest available gains
  • to hit the ground running means to be productive from the first day
  • to play devil's advocate means to argue a position you do not hold, in order to test it
  • the elephant in the room means the obvious problem nobody will name

Several of these come from baseball and American football, which is why they feel arbitrary: out of left field, ballpark figure, knock it out of the park, to touch base and to strike out all come from baseball. Knowing that does not help you use them, but it explains why they resist translation.

Tip: These cluster in meetings and email, which is exactly where an Arabic speaker's English gets judged. If you work in English, this is the highest-value list in the guide.

7The religious formulas, and what happens to them in English

This section exists because these expressions are the most frequent in Arabic conversation and the most misread in English, and because the misreading is invisible to the speaker.

insha'Allah

In Arabic this covers an enormous range, from genuine hope through polite agreement to a soft refusal, and every Arabic speaker reads the intended meaning from tone and context. To an English speaker, God willing in a work context reads as either religious or evasive, and in a deadline conversation it reads as a way of not committing. Choose the English that matches what you actually mean: I hope so, hopefully, yes I will, I will try, or, if the honest answer is no, I do not think I can.

ma sha' Allah

In Arabic this admires something while warding off harm, and leaving it out of a compliment can feel careless. English has no equivalent and no concept of the evil eye in everyday speech. Give the plain compliment: your daughter is lovely, that is beautiful work. Nothing is missing to the English listener.

al-hamdu lillah

As an answer to how are you, this is the default in Arabic. In English, thank God is noticeably religious in a workplace and stops the small talk rather than continuing it. Say fine, thanks, or good, thanks, and ask back. That is the whole ritual in English.

The rest

Allah yirhamu is genuinely close to may he rest in peace and can be used. Bismillah before starting has no English counterpart; English says right then, or let us begin. Allah yisallimak in reply to thanks becomes you are welcome. Wallahi as emphasis becomes honestly or I promise, since I swear is much stronger in English than wallahi is in Arabic.

The general rule: in English, keep the meaning and drop the frame. English carries the same intentions with modal verbs and plain words rather than with formulas, so the sentence does not lose anything except a layer your listener was not reading.

The cost of getting insha'Allah wrong is real and specific. Managers in English-speaking workplaces read it as a maybe, which means a plan built on your insha'Allah is a plan they think is uncertain. If you meant yes, say yes.

Tip: Pick a plain English replacement for each of the four formulas above and use it deliberately for a month. This is not about changing how you speak Arabic; it is about what the English listener actually receives.

8Business idioms, and which ones travel

Arab offices working in English develop their own mixture, and some of it is real English while some is not. The difference matters the moment you speak to someone outside the region.

Real English that transfers

To follow up, to touch base, to circle back, to align on something, to loop someone in, low-hanging fruit, bandwidth in the sense of capacity, and to park a topic are all genuine English business idioms. If you learned them in a Gulf or Egyptian office, you can use them anywhere.

Things to be careful with

Kindly, as in kindly send me the report, is common in regional business English and reads as slightly stiff or old-fashioned to a British or North American reader; please is the neutral choice. Do the needful is Indian English and is widely used in the Gulf, but is unknown in Canada or the United States. Revert meaning reply is the same case. Say please reply and please take care of it.

Meeting phrases worth having ready

Let me circle back on that means I will come back to it later. Can we take this offline means let us discuss it separately, not that anything is being switched off. Let me park that means we will return to it. I do not have the bandwidth means I do not have capacity. None of these translate, and all are common.

Email openings and closings

Arabic business email opens with elaborate greetings and good wishes for the family and health. English email opens with Hi Sarah and gets to the point in the first line, and this is not considered rude. Best regards is the safe universal closing; Kind regards is slightly warmer; Best alone is normal. Dear Sir or Madam is dated in North America.

The directness gap is the real issue, and it cuts both ways. English email that gets straight to the request is normal, not cold. And an Arabic-style opening in English, with three sentences of good wishes before the request, reads to some English readers as though you want something significant, which changes how they receive the actual request.

Tip: Match the length of the greeting to the reader, not to your own habit. One warm line then the request is the form that works in both directions.

9Register: which idioms are safe at work

Knowing an idiom and knowing where to use it are different skills, and the second is where confident speakers get caught. English idioms sit at very different levels of formality and Arabic gives you no clue which is which.

Safe everywhere, including in writing

To touch base, to follow up, to be on the same page, the tip of the iceberg, to read between the lines, to hit the nail on the head, low-hanging fruit and to have your hands full are neutral. You can use these in an email to a client.

Fine in speech, wrong in writing

A piece of cake, to be over the moon, under the weather, to spill the beans, once in a blue moon and to ring a bell are conversational. They are not rude, but they make a report or an application sound casual, which is usually not what you want.

Avoid at work

To throw someone under the bus describes a real accusation and should not be used lightly. To be in the weeds signals that you are struggling. And when you are unsure of your audience, replace any idiom involving death, illness or violence with plain language.

In an exam

Examiners reward idiomatic range but penalise idioms used slightly wrongly far more than they reward idioms used correctly. Use two or three you are completely sure of, in the situations they belong to, and say the rest plainly. One well-placed to be on the same page scores better than four idioms crowded into one answer.

Tip: When unsure of an idiom's register, use the plain version. Nobody has ever been marked down for clarity, and a plain sentence in the right register beats a colourful one in the wrong one.

10How idioms behave grammatically

Idioms are fixed in ways ordinary phrases are not. Arabic allows a great deal of flexibility in word order and in choosing between near-synonyms; English idioms allow none.

The words cannot be swapped for synonyms

It is to spill the beans, never to spill the peas. To hit the nail on the head, never to strike the nail on the head. Idioms are stored whole, and changing one word breaks the phrase even when the substitute means the same thing.

The order cannot change

Arabic word order is flexible and the case system keeps the meaning clear. English idioms have no such safety net: out of the bag the cat let is not a stylistic variant, it is broken.

Only the verb inflects

The verb takes tense and person and nothing else changes. He spilled the beans, she is spilling the beans, they had spilled the beans. The beans never become singular and never take an adjective.

Articles are part of the idiom

It is a piece of cake, not piece of cake. It is the tip of the iceberg, not tip of an iceberg. Arabic marks definiteness differently and has no indefinite article at all, so this is a frequent and very audible error.

Some take a person in the middle

To pull someone's leg becomes he pulled my leg, with the possessive changing. To throw someone under the bus becomes she threw him under the bus. Learn these with someone in the citation form so you remember a person belongs there.

The practical consequence: learn every idiom as a complete sentence with a subject and a tense, not as a phrase in a list. A list gives you the words; a sentence gives you the shape.

Tip: Write each new idiom in the first person and the past tense: I bit the bullet and told her. That form is closest to how you will actually need it.

11Twelve sentences to correct

Each contains one error from this guide. Try each before reading the correction.

  • After the promotion I was flying from joy. Correction: After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. Correction: The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. Correction: You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. Correction: He was born with a silver spoon in his mouth. English uses silver.
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. Correction: Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. Correction: That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. Correction: I will send the report tomorrow. If you mean it, commit to it.
  • Thank God, I am fine, and you? Correction: Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. Correction: Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. Correction: It was a piece of cake for the whole team. The article is part of the idiom.
  • May your hands be safe, the food was excellent. Correction: Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. Correction: He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: If more than four of these caught you, work through section three again rather than section four. Section three is where the errors live; section four is only reference.

12How to learn idioms so they stay

Idiom lists have the worst retention of anything in language learning, because an idiom out of context is just a strange sentence. This is what actually works.

Meet them in audio first

An idiom carries a tone. To be fair, to be honest, at the end of the day and long story short all signal something about what is coming next, and you can only hear that in speech. Meeting an idiom in a list gives you the meaning and none of the signal, which is why you can know an idiom perfectly and still never use it.

One idiom, three sentences, out loud

Every new idiom gets three sentences of your own about your own life, spoken aloud rather than written. The mouth learns fixed phrases faster than the eye, and idioms are fixed phrases by definition.

  • Listen to fifteen minutes of real English audio with subtitles you can read
  • Stop at any phrase whose meaning you cannot get from its words, which is the definition of an idiom
  • Check whether Arabic has the same image, a different image, or nothing at all
  • If Arabic has a different image, write both down side by side, because that pair is where your error will come from
  • Say the English version aloud in three sentences of your own
  • Do not review it the same day; review it two days later, when you have half forgotten it
  • Once a week reread only the different-image pairs and skip the ones that transfer

Expect ten to fifteen usable idioms a month at this pace, which is enough to change how you sound within a term. Trying for a hundred from a list gives you a hundred you recognise and none you use.

Tip: Podcasts and interviews beat films for this, because unscripted speech is where idioms cluster. A scripted drama uses careful sentences; two people talking use idioms every few lines without noticing.

Frequently asked questions

Why do Arabic and English share so many idioms when the languages are unrelated?

Three reasons. Both traditions drew on the same Near Eastern proverb stock and on shared scripture, which is where an eye for an eye and to reap what you sow come from. The medieval translation movement carried a great deal of Arabic learning into European languages. And in the last century, global media pushed English idioms into Arabic, which is how the tip of the iceberg and the ball is in your court became normal Arabic. The overlap is real and it is worth using.

Which dialect are these idioms from?

Most are widely understood across the Arab world, and where a phrase is specifically Egyptian or Levantine the guide says so. This matters because idioms live in the dialects rather than in Modern Standard Arabic, so someone who learned Arabic formally may not recognise expressions that every native speaker uses daily. For learning English, the dialect of your Arabic does not affect which English idiom is correct.

Should I really stop saying insha'Allah in English?

In your own life, say whatever you say. The point is narrower: in an English-language work context, God willing is read as either religious or non-committal, so a deadline you accept with insha'Allah is heard as a deadline you have not really accepted. If you mean yes, say yes. If you mean you will try, say I will try. The formula is not the problem; the ambiguity it creates in English is.

Do I actually need idioms, or can I just speak plainly?

You need to understand them; producing them is optional. Native speakers use idioms constantly, so without understanding you lose part of every conversation and podcast. Producing them should be sparing. Someone who understands two hundred idioms and uses ten well sounds better than someone who uses fifty half-correctly.

Is British or American idiom more useful?

Understand both and produce whichever matches your goal. The Gulf's professional contact is heavily British and Indian, North Africa's is French-influenced, and Levantine contact is mixed. If you are heading for Canada or the United States, use to beat around the bush and to put your foot in your mouth; for Britain, to beat about the bush and to put your foot in it. Mixing them is not an error and almost nobody notices.

How many idioms does a fluent speaker actually know?

A native adult recognises several thousand and uses a few hundred regularly. You do not need anything close to that. Around three hundred understood covers almost everything you will meet in podcasts, meetings and television, and about thirty produced confidently is enough for your English to stop sounding translated.

November 19, 2026
FL
FlexiLingo Team
We build tools that turn real English audio into study material, with clickable subtitles, instant translation, and vocabulary that saves itself into flashcards.

Hear these idioms in real conversations

The words on this page live in free FlexiLingo decks with meanings, examples and pronunciation — brought back by spaced repetition just before you would forget them.