In one line
Countries ending in
eare feminine and takeen; the rest are masculine and takeau.
The table
| Type | "in / to" | "from" | Example |
|---|---|---|---|
feminine country (ends in e) | en /ɑ̃/ | de /də/ | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ de France /də fʁɑ̃s/ |
| masculine country | au /o/ | du /dy/ | au Canada /o ka.na.da/ du Canada /dy ka.na.da/ |
| masculine, starting with a vowel | en /ɑ̃/ | d' /d/ | en Angola /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ d'Angola /dɑ̃.ɡo.la/ |
| plural country | aux /o/ | des /de/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| city | à /a/ | de /də/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ de Toronto /də to.ʁɔ̃.to/ |
The common countries
Feminine — en | Masculine — au | Plural — aux |
|---|---|---|
la France /la fʁɑ̃s/ | le Canada /lə ka.na.da/ | les États-Unis /le.z‿e.ta.zy.ni/ |
l'Allemagne /lal.maɲ/ | le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | les Pays-Bas /le pɛ.i.ba/ |
l'Italie /li.ta.li/ | le Brésil /lə bʁe.zil/ | les Philippines /le fi.li.pin/ |
l'Espagne /lɛs.paɲ/ | le Maroc /lə ma.ʁɔk/ | |
la Chine /la ʃin/ | le Portugal /lə pɔʁ.ty.ɡal/ | |
la Belgique /la bɛl.ʒik/ | le Mexique /lə mɛk.sik/ | |
la Suisse /la sɥis/ | le Danemark /lə dan.maʁk/ | |
la Russie /la ʁy.si/ | le Sénégal /lə se.ne.ɡal/ | |
la Turquie /la tyʁ.ki/ | le Liban /lə li.bɑ̃/ | |
l'Angleterre /lɑ̃.ɡlə.tɛʁ/ | le Pérou /lə pe.ʁu/ |
A spelling exception:
le Mexiqueandle Cambodgeend inebut are masculine. These have to be memorised.
A masculine country beginning with a vowel
If it is masculine but starts with a vowel, it takes en, not au:
| Pronunciation | ||
|---|---|---|
en Angola | not au Angola | /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ |
en Équateur | /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ | |
en Ouganda | /ɑ̃.n‿u.ɡɑ̃.da/ | |
en Uruguay | /ɑ̃.n‿y.ʁy.ɡu.ɛ/ |
Because au Angola would put two vowels together, which French avoids.
Islands — a rule of their own
| Type | Preposition | Example |
|---|---|---|
| large island with an article | en /ɑ̃/ | en Corse /ɑ̃ kɔʁs/ en Sicile /ɑ̃ si.sil/ |
| small island with no article | à /a/ | à Cuba /a ky.ba/ à Madagascar /a ma.da.ɡas.kaʁ/ à Chypre /a ʃipʁ/ |
| archipelago | aux /o/ | aux Maldives /o mal.div/ aux Antilles /o.z‿ɑ̃.tij/ |
Continents — all feminine
| Pronunciation | ||
|---|---|---|
en Europe en Asie en Afrique | /ɑ̃.n‿ø.ʁɔp/ · /ɑ̃.n‿a.zi/ · /ɑ̃.n‿a.fʁik/ | |
en Amérique du Nord en Amérique du Sud | /ɑ̃.n‿a.me.ʁik dy nɔʁ/ · /ɑ̃.n‿a.me.ʁik dy syd/ | |
en Océanie | /ɑ̃.n‿o.se.a.ni/ |
Nationality — three forms, three uses
| Use | Capital? | Example | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| adjective | lowercase | un étudiant français | /œ̃.n‿e.ty.djɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| noun for a person | capital | un Français | /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| the language | lowercase | Je parle français. | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
This is the most frequent writing mistake an English speaker makes in French, and it is worth over-learning. English capitalises every one of them — a French student, a Frenchman, I speak French. French capitalises only the person.
English French the person a Frenchman un Français— capital, the samethe adjective a French student un étudiant français— lowercasethe language I speak French Je parle français— lowercaseAnd the same applies to days and months, which English also capitalises and French does not:
lundi,janvier.
The feminine of nationalities
| Masculine | Feminine | Pattern |
|---|---|---|
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ | +e |
anglais /ɑ̃.ɡlɛ/ | anglaise /ɑ̃.ɡlɛz/ | +e |
allemand /al.mɑ̃/ | allemande /al.mɑ̃d/ | +e |
espagnol /ɛs.pa.ɲɔl/ | espagnole /ɛs.pa.ɲɔl/ | +e |
italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ | -ien → -ienne |
canadien /ka.na.djɛ̃/ | canadienne /ka.na.djɛn/ | the same |
égyptien /e.ʒip.tjɛ̃/ | égyptienne /e.ʒip.tjɛn/ | the same |
grec /ɡʁɛk/ | grecque /ɡʁɛk/ | irregular |
turc /tyʁk/ | turque /tyʁk/ | irregular |
belge /bɛlʒ/ | belge /bɛlʒ/ | already ends in e /ə/ |
suisse /sɥis/ | suisse /sɥis/ | the same |
russe /ʁys/ | russe /ʁys/ | the same |
The language — always with an article, except after parler
| Pronunciation | ||
|---|---|---|
Je parle français. | no article | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
J'apprends le français. | with the article | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
Le français est difficile. | with the article | /lə fʁɑ̃.sɛ ɛ di.fi.sil/ |
un livre en français | with en | /œ̃ livʁ ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
Only
parlerdrops the article — and if an adverb comes in, it returns:Je parle bien le français.
Examples
| English | French | Pronunciation |
|---|---|---|
| I live in France. | J'habite en France. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| I'm going to Canada. | Je vais au Canada. | /ʒə vɛ.z‿o ka.na.da/ |
| I'm from the United States. | Je viens des États-Unis. | /ʒə vjɛ̃ de.z‿e.ta.z‿y.ni/ |
| I work in Toronto. | Je travaille à Toronto. | /ʒə tʁa.vaj a tɔ.ʁɔn.to/ |
| He is French. | Il est français. | /i.l‿ɛ fʁɑ̃.sɛ/ |
| A Frenchman. | Un Français. | /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/ |
| I speak French. | Je parle français. | /ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/ |
| I'm learning French. | J'apprends le français. | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
| She is Canadian. | Elle est canadienne. | /ɛ.l‿ɛ ka.na.djɛn/ |
| I'm travelling to Japan. | Je voyage au Japon. | /ʒə vwa.jaʒ o ʒa.pɔ̃/ |
Common mistakes
| ❌ | ✅ | Why |
|---|---|---|
à France | en France | Countries do not take à |
au Angola | en Angola | Masculine + vowel takes en |
Je parle Français. | … français. | The language is lowercase |
Il est un français. | Il est français. | No article with a nationality |
en Canada | au Canada | Canada is masculine |
Elle est canadien. | … canadienne. | It has to agree |
That fourth one is an important rule: after
être, a job or a nationality takes no article —Il est médecin,Elle est française. But withc'estit does:C'est un Français.
Why countries have a gender
a purely phonetic accident that turned into a rule
Country names came from Latin and were usually feminine — Gallia, Hispania, Italia — because Latin land names generally ended in -ia, a feminine ending.
That -ia became -ie or -e in French: Gallia → Gaule; Italia → Italie; Hispania → Espagne. And France comes from Francia, the land of the Franks.
So "ends in e, therefore feminine" is a historical pattern, not a decision.
And countries that entered French later took their gender from their ending:
| Country | Ending | Gender |
|---|---|---|
le Canada /lə ka.na.da/ | -a | masculine |
le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | consonant | masculine |
le Brésil /lə bʁe.zil/ | consonant | masculine |
la Chine /la ʃin/ | -e | feminine |
The exceptions are the ones that arrived by another route: le Mexique came from Spanish México and brought its Spanish masculine with it.
The practical point: the e rule almost always works. Memorise le Mexique and le Cambodge separately, and remember that a masculine country starting with a vowel takes en.