est-cequeترجمه نمی‌شود. فرانسه برای سؤال باید جای کلمه‌ها را عوض کند، و این عبارت راهِ فرار از آن است: می‌گذاری‌اش اول و بعد جمله را دست‌نخورده ادامه می‌دهی. Ilhabite → Est-cequ'ilhabite ?
Oùچون جوابْ یک «جا» است، کلمه‌ی پرسشی می‌رود اولِ همه. الگو ثابت است: کلمه‌ی پرسشی + est-ceque + فاعل + فعل.
qu'ilque + il شد qu'il. فرانسه دو صدای صدادار پشتِ هم را نمی‌پذیرد؛ e از que می‌افتد و آپاستروف جایش می‌نشیند. همان اتفاقی که je + ai را می‌کند j'ai.
registerسه‌جور می‌شود همین را پرسید: «Ilhabiteoù ?» در حرف‌زدنِ خودی، همین جمله در حالتِ عادی، و «Oùhabite-t-il ?» در نوشتارِ رسمی.
قاعده‌هایی که در این جمله هست
روی هرکدام بزن تا توضیحِ کاملش همین‌جا باز شود.
همین جمله در سه رجیستر
یک معنی، سه موقعیتِ اجتماعی. جای هم به کار نمی‌روند.
FlexiLingo