تمرین جمله

Je voudrais du pain, s'il vous plaît.

/ʒə vu.dʁɛ dy pɛ̃ sil vu plɛ/

مقداری نان می‌خواستم، لطفاً.

A1معمولی

جمله، کلمه‌به‌کلمه

الگوje voudrais + PARTITIVE + NOUN + POLITENESS

Je voudraisیک واحد≠ je veuxمی‌خواستمفعل
du≠ le · unمقداری (از)تعیین‌کننده — حرفِ تعریف، عدد یا ملکی
painنانمفعول
s'il vous plaîtیک واحدلطفاًعبارتِ ادب

فعل — از کجا آمده

Je voudrais←vouloirگروه ۳ · بی‌قاعده
vouloir → voud + rais → Je voudrais
وجه
شرطی
زمان
حال
شخص
اولْ‌شخصِ مفرد (je)
با
Je
این صیغه‌ی شرطی است و کارش نرم کردنِ درخواست است. je veux درست ولی خشن؛ je voudrais همان معنی با ادب.
صرفِ کاملِ «vouloir»

تغییرهای املایی

élision — افتادنِ صدادارsi il → s'il(si + il)

نکته‌های همین جمله

duنان شمرده نمی‌شود، پس نه un می‌گیرد نه le. du یعنی «مقداری از». فارسی هیچ کلمه‌ای نمی‌گذارد و همین‌جا جا می‌افتد.
duسه حالت را با هم مقایسه کن: «le pain» آن نانِ مشخص، «un pain» یک قرصِ کامل، «du pain» مقداری نان. در مغازه معمولاً سومی را می‌خواهی.

قاعده‌هایی که در این جمله هست

روی هرکدام بزن تا توضیحِ کاملش همین‌جا باز شود.

تمرین کن