Li Bai’s “Taking Leave of a Friend”
The Daily Poem

Li Bai’s “Taking Leave of a Friend”

B2بالاتر از متوسط۱۳ مهر ۱۴۰۵۴ دقیقه
  • تک‌گوینده
  • هنر و فرهنگ

Today’s poem–a masterclass in subtlety and imagery–makes you feel the scale of the farewell before it arrives. Happy reading. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit dailypoempod.substack.com/subscribe

پخش قسمت

پلیر باز می‌شود: متن کامل، همه‌ی کلمه‌ها قابل کلیک، با ترجمه و فلش‌کارت.

امتحان کنید: روی هر کلمه بزنید

جمله‌های واقعی از ابتدای همین قسمت. سطح هر کلمه مشخص شده است.

جمله‌ی 3 از 12 · 0:17

and today is Monday, October 5th, 2026. Today's poem is by Chinese poet Li Bai,

, , .

was popularized among 20th century English readers through the translations of his work

روی یک کلمه بزنید تا معنی‌اش را به زبان خودتان ببینید.

این کلمه‌ها را بلدید؟

8 کلمه‌ی سخت‌تر از این قسمت. روی هر کدام بزنید تا معنی‌اش را ببینید، بعد علامتش بزنید.

چند کلمه را علامت بزنید تا بگوییم این قسمت چقدر با سطح شما جور است.

این قسمت به سطح شما می‌خورد؟

B2

B2 · بالاتر از متوسط

اگر اخبار تلویزیون را دنبال می‌کنید، راحت هستید

A1 ۲۶٪A2 ۴۳٪B1 ۲۳٪B2 ۶٪C1 ۳٪
  • ۹۱٪ کلمه‌ها در سطح B1 یا ساده‌تر هستند.
  • ۱۲۶ کلمه در دقیقه: گفتار آهسته و واضح.
  • ۱۳ کلمه‌ی سخت‌تر (B2 و بالاتر) در کل قسمت.

متن گفتار

ابتدای این قسمت. متن کامل در پلیر است.

0:00

Welcome back to The Daily Poem, a podcast from Goldberry Studios. I'm Sean Johnson, and today is Monday, October 5th, 2026. Today's poem is by Chinese poet Li Bai, also known as Li Po, or in the West by the Japanese rendering of his name, Rehaku. He was popularized among 20th century English readers through the translations of his work

0:32

by Ezra Pound, including today's poem, which is called Taking Leave of a Friend. I'll read it once, offer a few comments, and read it one more time. Taking Leave of a Friend Blue mountains to the north of the walls, White river winding about them. Here we must make

0:55

separation and go out through a thousand miles of dead grass. Mind like a floating wide cloud, sunset like the parting of old acquaintances who bow over their clasped hands at a distance. Our horses neigh to each other as we are departing."

این ابتدای قسمت بود. بقیه‌ی قسمت (3 دقیقه) در پلیر است: همه‌ی کلمه‌ها قابل کلیک، با ترجمه، ذخیره‌ی کلمه و فلش‌کارت.

ادامه در پلیر

به‌صورت خودکار از صوت تولید شده و ممکن است خطا داشته باشد. صوت متعلق به ناشر آن است و از فید خودش پخش می‌شود. صاحبان حق می‌توانند درخواست حذف بدهند — سیاست کپی‌رایت و حذف محتوا