L’art de la traduction
Répliques

L’art de la traduction

B2بالاتر از متوسط۴ مهر ۱۴۰۵۵۱ دقیقه

durée : 00:51:49 - Répliques - par : Alain Finkielkraut - Comment traduire une œuvre sans la trahir ? Faut-il privilégier la langue d’origine ou celle du lecteur ? Josée Kamoun et Valérie Zenatti réfléchissent à cet art du passage qui fait voyager les textes d’une langue à l’autre. - équipe : Roxanne Natta, François Caunac Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

پخش قسمت

پلیر باز می‌شود: متن کامل، همه‌ی کلمه‌ها قابل کلیک، با ترجمه و فلش‌کارت.

امتحان کنید: روی هر کلمه بزنید

جمله‌های واقعی از ابتدای همین قسمت. سطح هر کلمه مشخص شده است.

جمله‌ی 1 از 12 · 0:00

Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati.

شنیدن این جمله

روی یک کلمه بزنید تا معنی‌اش را به زبان خودتان ببینید.

این کلمه‌ها را بلدید؟

8 کلمه‌ی سخت‌تر از این قسمت. روی هر کدام بزنید تا معنی‌اش را ببینید، بعد علامتش بزنید.

  • B25:33
  • B28:59
  • B216:13
  • C222:40
  • B227:28
  • B237:38
  • B239:28
  • C146:11

چند کلمه را علامت بزنید تا بگوییم این قسمت چقدر با سطح شما جور است.

این قسمت به سطح شما می‌خورد؟

B2

B2 · بالاتر از متوسط

اگر اخبار تلویزیون را دنبال می‌کنید، راحت هستید

A1 ۲۱٪A2 ۳۴٪B1 ۲۳٪B2 ۱۵٪C1 ۷٪
  • ۷۸٪ کلمه‌ها در سطح B1 یا ساده‌تر هستند.
  • ۱۵۲ کلمه در دقیقه: سرعت طبیعی.
  • ۲۵۹ کلمه‌ی سخت‌تر (B2 و بالاتر) در کل قسمت.

متن گفتار

ابتدای این قسمت. متن کامل در پلیر است.

0:00

France Culture Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati. Dans ses conversations avec Ekerman, Goethe affirmait que la littérature nationale ne représente plus grand chose aujourd'hui. Nous entrons dans l'âge de la littérature

0:52

mondial, d'hyvel littérature, et il appartient à chacun de nous d'accélérer cette évolution. Dès lors, continuez Goethe, les traductions devaient jouer un rôle central. C'est par la traduction en effet que J.I. d'appuient connaître et faire connaître d'Ostoyevski, que Sartre à l'Udospassos, que Faucner est devenu, comme il le reconnaît ça lui-même, le père d'un

1:22

mouvement littéraire en France, que les livres de Vitole Gombrovich et de Danilo Kish ont eu un immense retentissement. Or, en dépit de leur rôle essentiel, les traducteurs sont généralement ignorés. On ne leur fait pas la place qu'ils méritent.

این ابتدای قسمت بود. بقیه‌ی قسمت (50 دقیقه) در پلیر است: همه‌ی کلمه‌ها قابل کلیک، با ترجمه، ذخیره‌ی کلمه و فلش‌کارت.

ادامه در پلیر

به‌صورت خودکار از صوت تولید شده و ممکن است خطا داشته باشد. صوت متعلق به ناشر آن است و از فید خودش پخش می‌شود. صاحبان حق می‌توانند درخواست حذف بدهند — سیاست کپی‌رایت و حذف محتوا