همه‌ی فعل‌ها

/valwaʁ/ارزش داشتنB1

خانواده
بی‌قاعده‌ی مطلق — قاعده‌ی خودش را دارد
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم — ارزش دارد؛ صرفش بی‌قاعده — il vaut, ils valent

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
valons
حالprésentحفظی

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

val-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

val-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

val-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présent۴ استثنا

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

val-+-e -es -e -ent

  • je vailleقاعده می‌گفت vale
  • tu vaillesقاعده می‌گفت vales
  • il vailleقاعده می‌گفت vale
  • ils vaillentقاعده می‌گفت valent
مصدر
valoir
آیندهٔ سادهfutur-simpleریشه فرق می‌کند

vaudr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

vaudr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

valoir

شکلِ سوم
valu

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

valu

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

valu

صرف فعل

présent
منje vaux/ʒə vo/
توtu vaux/ty vo/
اوil vaut/il vo/
ماnous valons/nu valɔ̃/
شماvous valez/vu vale/
آنهاils valent/il val/

مثال‌ها

  • Ça vaut combien ?

    /sa vo kɔ̃.bjɛ̃/

    چقدر می‌ارزد؟

  • Ça vaut la peine.

    /sa vo la pɛn/

    ارزشش را دارد

  • Il vaut mieux partir.

    /il vo mjø paʁ.tiʁ/

    بهتر است برویم

عبارت‌های ثابت

  • il vaut mieux

    بهتر است

  • ça vaut la peine

    ارزشش را دارد

نکته‌ها

  • Il vaut mieux + مصدر یکی از پرکاربردترین ساخت‌های توصیه است.

  • با que التزامی می‌گیرد: Il vaut mieux que tu **partes**.