همه‌ی فعل‌ها

/ʁətuʁne/برگشتنA1

خانواده
گروه ۱ — `-er` باقاعده
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم · بی‌مفعول — برگشتن به جایی با être؛ برگرداندنِ چیزی با avoir

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
retournons
حالprésentطبق قاعده

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

retourn-+-e -es -e

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

retourn-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

retourn-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

retourn-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

retourn-+-e -es -e -ent

مصدر
retourner
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

retourner-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

retourner-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

retourner

شکلِ سوم
retourné

با être صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

être در حال + شکل سوم، با تطابق

retourné

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

retourné

صرف فعل

présent
منje retourne/ʒə ʁətuʁn/من برمی‌گردم
توtu retournes/ty ʁətuʁn/تو برمی‌گردی
اوil retourne/il ʁətuʁn/او برمی‌گردد
ماnous retournons/nu ʁətuʁnɔ̃/ما برمی‌گردیم
شماvous retournez/vu ʁətuʁne/شما برمی‌گردید
آنهاils retournent/il ʁətuʁn/آنها برمی‌گردند

مثال‌ها

  • Je retourne en France.

    /ʒə ʁə.tuʁn ɑ̃ fʁɑ̃s/

    به فرانسه برمی‌گردم

  • Nous sommes retournés l'année dernière.

    /nu sɔm ʁə.tuʁ.ne la.ne dɛʁ.njɛʁ/

    سال گذشته برگشتیم

  • Il a retourné la page.

    /il a ʁə.tuʁ.ne la paʒ/

    صفحه را برگرداند

عبارت‌های ثابت

  • retourner à

    به جایی برگشتن

نکته‌ها

  • کمکی‌اش بستگی به معنی دارد: بی‌مفعول être، با مفعول avoir.

  • retourner برگشتن به جایی است؛ rentrer برگشتن به خانه؛ revenir برگشتن به‌سوی گوینده.