همه‌ی فعل‌ها

/ʁealize/انجام دادنB1

خانواده
گروه ۱ — `-er` باقاعده
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم — **دوستِ دروغین:** یعنی «انجام دادن»، نه «فهمیدن»

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
réalisons
حالprésentطبق قاعده

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

réalis-+-e -es -e

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

réalis-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

réalis-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

réalis-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

réalis-+-e -es -e -ent

مصدر
réaliser
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

réaliser-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

réaliser-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

réaliser

شکلِ سوم
réalisé

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

réalisé

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

réalisé

صرف فعل

présent
منje réalise/ʒə ʁealiz/من انجام می‌دهم
توtu réalises/ty ʁealiz/تو انجام می‌دهی
اوil réalise/il ʁealiz/او انجام می‌دهد
ماnous réalisons/nu ʁealizɔ̃/ما انجام می‌دهیم
شماvous réalisez/vu ʁealize/شما انجام می‌دهید
آنهاils réalisent/il ʁealiz/آنها انجام می‌دهند

مثال‌ها

  • J'ai réalisé un projet.

    /ʒe ʁe.a.li.ze œ̃ pʁo.ʒɛ/

    پروژه‌ای را اجرا کردم

  • Il a réalisé son rêve.

    /il a ʁe.a.li.ze sɔ̃ ʁɛv/

    آرزویش را محقق کرد

  • Je me suis rendu compte qu'il était tard.

    /ʒə mə sɥi ʁɑ̃.dy kɔ̃t kil e.tɛ taʁ/

    فهمیدم که دیر است

عبارت‌های ثابت

  • le réalisateur

    کارگردان

  • réaliser un rêve

    آرزو را محقق کردن

نکته‌ها

  • برای «فهمیدن» se rendre compte است — réaliser در این معنی وام‌گیریِ انگلیسی و غیررسمی است.