همه‌ی فعل‌ها

/pʁɑ̃dʁ/گرفتنA1

خانواده
خانواده ۵ — چکمه‌ای‌ها
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم — چیزی را می‌گیری — بدون حرف اضافه: prendre le train

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
prenons
حالprésentحفظی

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

حالprésent۱ استثنا

چکمه‌ای — ils ریشه‌ی مفرد را برمی‌گرداند

pren-+-ons -ez -ent

  • ils prennentقاعده می‌گفت prenent
ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

pren-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

pren-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

prenn-+-e -es -e -ent

مصدر
prendre
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

prendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

prendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

prendre

شکلِ سوم
pris

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

pris

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

pris

صرف فعل

présent
منje prends/ʒə pʁɑ̃/من می‌گیرم
توtu prends/ty pʁɑ̃/تو می‌گیری
اوil prend/il pʁɑ̃/او می‌گیرد
ماnous prenons/nu pʁənɔ̃/ما می‌گیریم
شماvous prenez/vu pʁəne/شما می‌گیرید
آنهاils prennent/il pʁɛn/آنها می‌گیرند

مثال‌ها

  • Je prends le train.

    /ʒə pʁɑ̃ lə tʁɛ̃/

    قطار را می‌گیرم

  • Il prend un café.

    /il pʁɑ̃.t‿œ̃ ka.fe/

    او یک قهوه می‌گیرد

  • Quel train prends-tu ?

    /kɛl tʁɛ̃ pʁɑ̃.ty/

    کدام قطار را می‌گیری؟

عبارت‌های ثابت

  • prendre le train

    قطار گرفتن

  • prendre un café

    قهوه خوردن

  • prendre une décision

    تصمیم گرفتن

نکته‌ها

  • برای خوردن و نوشیدن هم به کار می‌رود: prendre un café طبیعی‌تر از boire un café است.

  • il prend بدون t است — چون ریشه خودش به d ختم می‌شود.

  • ترکیب‌هایش رایگان‌اند: comprendre · apprendre · reprendre دقیقاً همین‌طور صرف می‌شوند.