همه‌ی فعل‌ها

/plɛʁ/خوشایند بودنB1

خانواده
خانواده ۳ — `-re` دوریشه‌ای
چه می‌گیرد
à — **ساختِ برعکس:** آنچه دوست داشته می‌شود، فاعل است

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
plaisons
حالprésent۱ استثنا

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

plai-+-s -s -t

  • il plaîtقاعده می‌گفت plait
حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

plais-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

plais-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

plais-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

plais-+-e -es -e -ent

مصدر
plaire
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

plair-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

plair-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

plaire

شکلِ سوم
plu

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

plu

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

plu

صرف فعل

présent
منje plais/ʒə plɛ/
توtu plais/ty plɛ/
اوil plaît/il plɛ/
ماnous plaisons/nu plɛzɔ̃/
شماvous plaisez/vu plɛze/
آنهاils plaisent/il plɛz/

مثال‌ها

  • Ça me plaît.

    /sa mə plɛ/

    خوشم می‌آید

  • Ce film lui a plu.

    /sə film lɥi a ply/

    این فیلم خوشش آمد

  • Ça ne me plaît pas.

    /sa nə mə plɛ pa/

    خوشم نمی‌آید

عبارت‌های ثابت

  • s'il vous plaît

    لطفاً

  • ça me plaît

    خوشم می‌آید

نکته‌ها

  • s'il vous plaît تحت‌اللفظی یعنی «اگر خوشِ شما بیاید».

  • اسم مفعولش plu هیچ‌وقت مطابقت نمی‌کند، چون مفعولش غیرمستقیم است.