FlexiLingo/plase/گذاشتنB1
- خانواده
- گروه ۱ — `-er` باقاعده
- چه می‌گیرد
- مفعول مستقیم — می‌گذاری یا جا می‌دهی؛ nous plaçons سدیل می‌گیرد
نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی
این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.
صیغه‌ی nous
plaçons
حالprésentطبق قاعده
مفرد — ریشه‌ی کوتاه
plac-+-e -es -e
حالprésentطبق قاعده
جمع — ریشه‌ی nous
plaç-+-ons -ez -ent
ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده
plaç-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient
اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده
plaç-+-ant
التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده
از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait
plac-+-e -es -e -ent
مصدر
placer
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده
placer-+-ai -as -a -ons -ez -ont
شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده
ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait
placer-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient
آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده
aller + مصدر
placer
شکلِ سوم
placé
با avoir صرف می‌شود
گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده
avoir در حال + شکل سوم
placé
ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده
کمکی در imparfait + شکل سوم
placé
صرف فعل
présent
| من | je place/ʒə plas/من می‌گذارم | /ʒə plas/ | من می‌گذارم |
| تو | tu places/ty plas/تو می‌گذاری | /ty plas/ | تو می‌گذاری |
| او | il place/il plas/او می‌گذارد | /il plas/ | او می‌گذارد |
| ما | nous plaçons/nu plasɔ̃/ما می‌گذاریم | /nu plasɔ̃/ | ما می‌گذاریم |
| شما | vous placez/vu plase/شما می‌گذارید | /vu plase/ | شما می‌گذارید |
| آنها | ils placent/il plas/آنها می‌گذارند | /il plas/ | آنها می‌گذارند |
مثال‌ها
- /ʒə plas lə livʁ syʁ le.ta.ʒɛʁ/
Je place le livre sur l'étagère.کتاب را روی قفسه می‌گذارم
- /il a pla.se le.z‿ɛ̃.vi.te/
Il a placé les invités.مهمانان را نشاند
- /nə lə plas pa la/
Ne le place pas là.جایش نده
عبارت‌های ثابت
placer de l'argentسرمایه‌گذاری کردن
نکته‌ها
poserگفتاری‌تر است وplacerدقیق‌تر — «سرِ جای مشخص گذاشتن».