FlexiLingo/mɛtʁ/گذاشتن، قرار دادنA1
- خانواده
- خانواده ۳ — `-re` دوریشه‌ای
- چه می‌گیرد
- مفعول مستقیم — چیزی را می‌گذاری؛ جایش با sur/dans: mettre le livre sur la table
نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی
این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.
مفرد — ریشه‌ی کوتاه
met-+-s -s -t
جمع — ریشه‌ی nous
mett-+-ons -ez -ent
mett-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient
mett-+-ant
از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait
mett-+-e -es -e -ent
mettr-+-ai -as -a -ons -ez -ont
ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait
mettr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient
aller + مصدر
mettre
با avoir صرف می‌شود
avoir در حال + شکل سوم
mis
کمکی در imparfait + شکل سوم
mis
صرف فعل
| من | je mets/ʒə mɛ/من می‌گذارم | /ʒə mɛ/ | من می‌گذارم |
| تو | tu mets/ty mɛ/تو می‌گذاری | /ty mɛ/ | تو می‌گذاری |
| او | il met/il mɛ/او می‌گذارد | /il mɛ/ | او می‌گذارد |
| ما | nous mettons/nu mɛtɔ̃/ما می‌گذاریم | /nu mɛtɔ̃/ | ما می‌گذاریم |
| شما | vous mettez/vu mɛte/شما می‌گذارید | /vu mɛte/ | شما می‌گذارید |
| آنها | ils mettent/il mɛt/آنها می‌گذارند | /il mɛt/ | آنها می‌گذارند |
مثال‌ها
- /ʒə mɛ lə livʁ syʁ la tabl/
Je mets le livre sur la table.کتاب را روی میز می‌گذارم
- /il mɛ lə livʁ syʁ la tabl/
Il met le livre sur la table.او کتاب را روی میز می‌گذارد
- /u mɛ.ty lə livʁ/
Où mets-tu le livre ?کتاب را کجا می‌گذاری؟
عبارت‌های ثابت
mettre la tableمیز چیدن
se mettre àشروع کردن به
mettre du tempsوقت گذاشتن
نکته‌ها
هم «گذاشتن» است هم «پوشیدن»:
mettre un manteauیعنی کت پوشیدن.il metبدونtِ اضافه — ریشه خودش بهtختم می‌شود.